further illustrate – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      57 Results   38 Domains
  2 Hits osfi-bsif.gc.ca  
OSFI will provide examples in the NCCF reporting instructions to further illustrate the application of appropriate rates and rollover for a variety of deposit products.
Le BSIF fournira des exemples dans les instructions de déclaration des NCCF afin d’illustrer avec plus de précision l’application des bons taux et le renouvellement d’une série de produits de dépôt.
  www.international.gc.ca  
To further illustrate, the evaluation showed differences in Canada's response to the Haiti earthquake compared to the Fukushima nuclear disaster. Both were international emergencies, but only in the latter was the Government Operations Centre (GOC)(30) consulted and the FERP governance structure, operational and communications tools used from the onset of the emergency.
Par ailleurs, le Centre des opérations du gouvernement a été appelé à participer seulement aux dernières étapes du séisme d'Haïti afin de coordonner le soutien national requis pour les évacués canadiens, comme dans le cas de l'évacuation du Liban quelques années auparavant. Il pourrait donc être raisonnable de supposer qu'on aurait pu procéder à un transfert plus rapide des responsabilités à l'égard des évacués si le Centre des opérations du gouvernement avait été mis à contribution au début des interventions d'urgence. Les entrevues de l'évaluation ont permis de dégager les points suivants pour lesquels des éclaircissements pourraient donner lieu à des gains d'efficience : 1) consultation préalable lorsqu'il s'agit de déterminer quel ministère sera responsable lors d'une situation d'urgence donnée 2) facilitation du transfert et du partage des responsabilités internationales et nationales à l'égard de la coordination des interventions à l'échelle du gouvernement et 3) échange et communications de l'information et des renseignements au moyen de la structure de gouvernance du PFIU.
  4 Hits csc.lexum.org  
721 provides for a six-month limitation in the commencement of proceedings; s. 722 imposes a restriction on the powers of punishment, and to further illustrate the difference in proceedings under Part XXIV, different appeal procedures are provided in s.
Il s’agit là d’un tribunal doté d’une compétence beaucoup plus limitée et différente de celle de la cour supérieure de juridiction criminelle ou de la cour de juridiction criminelle visées à l’art. 2 du Code, devant lesquelles sont jugés les actes criminels. Il fut créé pour s’occuper d’infractions moins graves que celles dont il est question à la Partie XVI et les pouvoirs qu’il exerce sont limités par les dispositions de la Partie XXIV. L’article 721, par exemple, accorde un délai de six mois pour intenter des procédures; l’art. 722 impose une restriction aux pouvoirs d’infliger des peines; et, pour illustrer davantage la différence que présentent les procédures établies à la Partie XXIV, les art. 747 et suiv. prévoient des procédures d’appel différentes de celles qui ont trait aux actes criminels jugés en application de la Partie XVI.
  www.abcomponent.com  
Many companies offer mechanical assistance with torsion rod setups, which lower the tailgate slowly and aid in lifting. Other than that though, the average tailgate is going to be pretty basic. Check out the gallery for an idea of what you can expect, and to further illustrate how far tailgates have come.
À l’instar du marchepied de hayon du F-150, le hayon à double action du Ridgeline est offert depuis de nombreuses années et sa conception est basée sur celle du hayon offert pour la première fois sur des familiales dans les années 1960. Initialement offert sur le Ridgeline de première génération, l’itération actuelle comprend un hayon qui peut tomber normalement ou s’ouvrir grâce aux charnières du côté conducteur. Cette dernière méthode facilite l’accès au coffre intégré au plateau, un compartiment de rangement secret qui se trouve sous le plancher. Les deux caractéristiques sont livrées de série sur le Ridgeline.
  4 Hits scc.lexum.org  
721 provides for a six-month limitation in the commencement of proceedings; s. 722 imposes a restriction on the powers of punishment, and to further illustrate the difference in proceedings under Part XXIV, different appeal procedures are provided in s.
Il s’agit là d’un tribunal doté d’une compétence beaucoup plus limitée et différente de celle de la cour supérieure de juridiction criminelle ou de la cour de juridiction criminelle visées à l’art. 2 du Code, devant lesquelles sont jugés les actes criminels. Il fut créé pour s’occuper d’infractions moins graves que celles dont il est question à la Partie XVI et les pouvoirs qu’il exerce sont limités par les dispositions de la Partie XXIV. L’article 721, par exemple, accorde un délai de six mois pour intenter des procédures; l’art. 722 impose une restriction aux pouvoirs d’infliger des peines; et, pour illustrer davantage la différence que présentent les procédures établies à la Partie XXIV, les art. 747 et suiv. prévoient des procédures d’appel différentes de celles qui ont trait aux actes criminels jugés en application de la Partie XVI.
  www.oea.org  
"Today, we can celebrate the many achievements of the Organization of American States in areas of democracy, good governance, human rights promotion, development and security. These milestones underscore the organization’s unique ability to address the important issues in the Americas. They further illustrate the shared responsibility and commitment that have transformed the spirit of Pan Americanism into a platform for constructive engagement and partnership."
« Aujourd'hui, nous pouvons célébrer les nombreux succès remportés par l'Organisation des États Américains dans les domaines de la démocratie, la bonne gouvernance, la promotion des droits de la personne, du développement et de la sécurité. Les résultats obtenus mettent en évidence la capacité unique de l'Organisation à aborder les questions importantes dans les Amériques. De même, ils mettent en lumière la responsabilité partagée et l'engagement qui ont transformé l'esprit du panaméricanisme en une plate-forme pour la participation constructive et le partenariat ».
  oas.org  
"Today, we can celebrate the many achievements of the Organization of American States in areas of democracy, good governance, human rights promotion, development and security. These milestones underscore the organization’s unique ability to address the important issues in the Americas. They further illustrate the shared responsibility and commitment that have transformed the spirit of Pan Americanism into a platform for constructive engagement and partnership."
« Aujourd'hui, nous pouvons célébrer les nombreux succès remportés par l'Organisation des États Américains dans les domaines de la démocratie, la bonne gouvernance, la promotion des droits de la personne, du développement et de la sécurité. Les résultats obtenus mettent en évidence la capacité unique de l'Organisation à aborder les questions importantes dans les Amériques. De même, ils mettent en lumière la responsabilité partagée et l'engagement qui ont transformé l'esprit du panaméricanisme en une plate-forme pour la participation constructive et le partenariat ».
  msfpartners.com  
To further illustrate the impact that so few available homes priced below $300,000 is having on median price, Lazenby points to the months-of-supply statistic. “Factoring in the current pace of sales, there is a 1.98-month supply for single-family homes priced less than $300,000, whereas five to six months’ worth of inventory is considered balanced between buyers and sellers.” says Lazenby.
“Despite a 10 percent drop in overall inventory, continued buyer demand drove Orlando home sales up by more than 7 percent and contributed to a 14 percent jump in median price between August 2015 and August 2016,” says Orlando Regional REALTOR® Association President John Lazenby, Colony Realty Group, Inc.
  www.farcon.it  
To further illustrate the ArmourZone innovation, DeRosa uses visuals of how properly and improperly positioned nails can affect a shingle’s ultimate performance. He discusses product features such as Fastlock sealant, the reinforcing woven band on the back of the shingle and IKO’s special “Advantage” size – all of which are of special interest to contractors and installers because they can save them time, money, labor and material.
Pour bien démontrer le caractère innovant de la technologie ArmourZone, M. DeRosa illustre visuellement comment le positionnement incorrect des clous peut affecter la performance des bardeaux. Il parle également des autres caractéristiques du produit, telles que l’adhésif Fastlock, la bande de renfort tissée au dos du bardeau et le format « Advantage » propre à IKO. Toutes ces caractéristiques intéressent particulièrement les entrepreneurs et les couvreurs, qui peuvent économiser temps, effort et matériaux.
  www.rcmp.gc.ca  
To further illustrate, Saskatchewan has 224 agencies to visit over a four year cycle. In total, only 80 reviews were completed from April 2009 to November 2011. This represents only 35% of the total agencies to be reviewed.
Pour bien clarifier ces chiffres, précisons que la Saskatchewan compte 224 services à visiter sur un cycle de quatre ans. En tout, à peine 80 examens ont été effectués entre avril 2009 et novembre 2011. Cela ne représente que 35 % du total des services à examiner. Étant donné les niveaux actuels de ressources affectées aux Services extérieurs, ceux-ci ne pourront pas effectuer tous les examens prévus pour 2011-2012. Tous les examens qui n'auront pas été effectués seront reportés aux plans pour 2012-2013, ce qui ne fera qu'exacerber la non-conformité.
  parl.gc.ca  
What you're saying here is that companies also may want to use “Product of Canada” or “Grown in Canada” to further illustrate a difference to their particular consumers. I think there's certainly a market.
Ce que vous dites ici, c'est que les sociétés pourraient également vouloir utiliser « Produit du Canada » ou « Cultivé au Canada » pour signifier à leurs consommateurs une différence. Il existe certainement une demande pour ce genre de choses. On voudrait pouvoir dire que le produit inspire vraiment confiance et qu'il est préférable de l'acheter parce qu'il porte la mention « Cultivé au Canada » — surtout si un produit étranger est à la source d'une maladie d'origine alimentaire ou autre chose du même genre.
  2 Hits www.studyka.com  
Additional media (videos, animation, models, research, etc.) to further illustrate and explain your proposal, i.e. consistency with the project objectives, feasibility, desirability, etc. will be favorably viewed by the jury.
Tout autre support permettant d’illustrer la cohérence, la faisabilité, et l’identité de votre projet sera favorablement pris en compte par le jury (vidéos, maquettes, modélisations, réalisations graphiques, expérimentations…).
  2 Hits www.paris-brest-paris.org  
His highly acclaimed recordings, which garnered three Grammy nominations and two Grammy awards, along with a number of significant compositions that were written for and expressly dedicated to him by renowned composers, further illustrate the superlative breath of his artistic scope.
Ses enregistrements, largement acclamés et gagnants de trois Grammy nominations et de deux Grammy awards, en plus d’un nombre significatif de compositions écrites et dédiées expressément au pianiste par des compositeurs renommés, illustrèrent bien l’envergure de son art.
  2 Hits www.pmac.ca  
From time to time PMAC National will offer special event webinars to further illustrate or share the results of activities undertaken with our partners. These webinars will be free for PMAC members, but pre-registration is required.
De temps à autre, le siège social de l'ACGA offrira des webinaires spéciaux dans le but de mettre l'accent sur des activités organisées avec nos partenaires ou d'en partager les résultats. Ces séminaires sont gratuits pour les membres de l'ACGA, qui doivent toutefois s'y inscrire à l'avance. Vous pouvez accéder au formulaire d'inscription en ligne sur la page d'information relative à chaque webinaire, depuis la page Webinaires en direct.
  2 Hits www.zenithnet.com  
The following axioms and buzz-words that are used by staff further illustrate the attitude and stance of Hollow Water workers:
connexion avec le soi, solutions à l'échelle de la collectivité, validation, croire les victimes, fêtes communautaires, hommes servant de la nourriture aux femmes, renforcement de l'autonomie, le CHCH qui permet
  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  
As an example to further illustrate the points above, the following table contains a partial listing of major risk factors, sorted by domain, associated with child and youth delinquency:
À titre d’exemple et pour illustrer les points ci‑dessus, le tableau suivant contient une liste non exhaustive des principaux facteurs de risque associés à la délinquance chez les enfants et chez les jeunes, par domaine :
  www.peaceau.org  
The kidnapping, on 14 April 2014, of more than 200 young girls from a school in the town of Chibok, in the Borno State, and other incidents, including the attack perpetrated towards the end of July 2014 against the Cameroonian locality of Kolofata and the kidnapping of about 100 people from Doron Baga, a village near the shores of Lake Chad, 85 of whom were subsequently rescued by Chadian troops when they intercepted the convoy of busses carrying the hostages, are are all acts acts that further illustrate the magnitude of the challenge posed by Boko Haram terrorist activities.
11. En Afrique de l'Ouest, notamment au Nigéria, Boko Haram a accru la fréquence et l'intensité de ses activités terroristes, en particulier les attentats perpétrés sans discernement contre les civils, les attaques contre les forces de sécurité et la destruction de biens privés et d'infrastructures publiques, causant des déplacements importants de populations. Ce groupe s'est engagé dans toutes sortes d'activités criminelles pour financer ses opérations. Il a également recours à des enlèvements avec pour objectif de forcer le Gouvernement nigérian à libérer ceux de ses membres détenus dans des prisons nigérianes. L'enlèvement, le 14 avril 2014, de plus de 200 jeunes filles d'une école de la ville de Chibok, dans l'État de Borno, et d'autres incidents, y compris l'attaque perpétrée en fin juillet 2014 contre la localité camerounaise de Kolofata et l'enlèvement d'environ 100 personnes à Doron Baga, un village situé près des rives du Lac Tchad - 85 d’entre elles furent par la suite libérées par des troupes tchadiennes qui ont intercepté le convoi de bus transportant les otages – sont autant d’actes qui illustrent, si besoin était, l'ampleur du défi posé par les activités terroristes de Boko Haram.
  www.africaneconomicoutlook.org  
iv) adoption of a new investment code. The adoption of a one-stop shop and revision of the investment code further illustrate the authorities’ intention to boost the sector. Nevertheless, some improvement is needed in the areas of, among other things, extent of disclosure, access to credit and resolving insolvency, and the high cost of electricity.
Le cadre juridique est propice à l’initiative privée. La législation en place permet l’accès aux biens de l’État et la participation au secteur privé, exception faite des prérogatives de la Banque centrale et de l’armée. L’insularité nuit aussi à l’environnement d’affaires. Ce problème est exacerbé par une infrastructure physique insuffisante et par un système judiciaire fragile. Afin d’améliorer le cadre de réglementation des entreprises, le pays a engagé plusieurs réformes au fil des ans, qui lui ont valu d’être considéré comme l’un des meilleurs réformateurs d’Afrique en 2012 : i) instauration d’un guichet unique, destiné à accélérer les démarches de création d’une entreprise ; ii) abaissement de l’impôt sur les sociétés ; iii) limitation des permis de construire ; et iv) introduction d’un nouveau code d’investissement. La mise en place du guichet unique et la révision du code d’investissement réaffirment l’intention des autorités d’insuffler un élan à ce secteur. Il faudra toutefois améliorer divers aspects, notamment en ce qui concerne l’étendue de la communication d’informations, l’accès au crédit, le traitement des cas d’insolvabilité et la cherté de l’électricité.
  gvlnifollonica.it  
His highly acclaimed recordings, which garnered three Grammy nominations and two Grammy awards, along with a number of significant compositions that were written for and expressly dedicated to him by renowned composers, further illustrate the superlative breath of his artistic scope.
Dans la tradition des grands pianistes romantiques, John Browning se forgea sa réputation pour ses exceptionnels dons d’interprétation, sa maîtrise technique des couleurs et de la sonorité du clavier, et son engagement profond pour la musique. Il était considéré comme l’un des plus importants virtuoses de son temps. Il était une sommité américaine de la grandeur de la musique, et impressionnait le public et la presse par cette passion, cette intégrité et cette imagination musicale dans un répertoire qui allait de Bach et Scarlatti aux compositeurs du XXème siècle. Ses enregistrements, largement acclamés et gagnants de trois Grammy nominations et de deux Grammy awards, en plus d’un nombre significatif de compositions écrites et dédiées expressément au pianiste par des compositeurs renommés, illustrèrent bien l’envergure de son art. Après un début triomphant aux côtés du New York Philharmonic, en 1956, John Browning se produisit dans presque toutes les capitales mondiales, collectionnant les ovations pour ses récitals en solo, ses apparitions et ses enregistrements de concertos. Il se produisit et enregistra à large échelle, balayant trois siècles de musique : de Mozart aux grandes pièces virtuoses de Beethoven, Brahms, Prokofiev, Rachmaninov, Ravel et Tchaïkovski - avec un total de 43 concertos à son effectif. En plus de ses succès à l’interprétation d’œuvres de Samuel Barber, avec lequel il avait longtemps été associé, il créa et enregistra des compositions du contemporain et américain Richard Cumming. John Browning donna des concerts réguliers aux Etats-Unis, au Canada, en Europe, au Japon, en Amérique du sud, Nouvelle-Zélande et Australie, et fit des tournées en URSS à quatre reprises. En Amérique du nord, il fit de nombreuses apparitions avec les orchestres de Boston, Chicago, Cleveland, Houston, Los Angeles, New Jersey, New York, Philadelphie, Pittsburgh, St. Louis, Toronto et l’orchestre symphonique national de Washington D.C. Ses expériences avec des orchestres européens incluent le Royal Concertgebouw d’Amsterdam, le Philharmonique de Londres, les orchestres symphoniques nationaux de Londres et d’Ecosse et, plus tard, l’orchestre philharmonique royal de Stockholm avec Andrew Davis. Il collabora avec Léonard Slatkin aux festivals Wolf Trap et Blossom Music, avec Pinchas Zukerman au Festival Ravini, avec le Tokyo String Quartet au Festival Mostly Mozart du Centre Lincoln, et avec Robert Spano et l’orchestre symphonique de Boston à Tanglewood. Il étai