further trials – French Translation – Keybot Dictionary

  www.unaids.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Call for further trials needed to make promising antiretroviral gel available to women at risk of HIV as quickly as possible
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unaids.org as primary domain	Il convient de mener les essais complémentaires nécessaires pour qu’un gel antirétroviral prometteur puisse être mis au plus tôt à la disposition des femmes risquant d’être infectées par le VIH

  5 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The BCMV resistance was confirmed in tests conducted in growth chambers. High yielding dry bean lines with environmental adaptation, marketable seed quality, and resistance to one or a multiple of these three diseases were then selected for further trials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Un certain nombre de catégories de marchés de haricots secs, dont les variétés petit rond blanc, noir, Pinto, Great Northern, petit rouge, rouge et canneberge, sont largement cultivées au Canada. Les gènes qui confèrent une résistance à la BBC, à l'anthracnose (Manitoba et Ontario uniquement) et au VMC ont été intégrés à ces variétés de haricots au moyen d'une méthode de rétrocroisement, conjuguée à l'utilisation de marqueurs moléculaires pour faciliter le processus. La méthode employée a permis de transférer des gènes favorisant la résistance à ces maladies à des cultivars possédant des caractéristiques agronomiques souhaitées, telles qu'un rendement grainier élevé, une maturation adéquate et un port dressé. Les phytogénéticiens ont d'abord réalisé une série de croisements entre les lignées de germoplasme de haricot constituant la source de gènes de résistance et les cultivars à rendement supérieur. Ils ont ensuite procédé à des rétrocroisements, sur un grand nombre de générations, entre la descendance résultant de ces hybridations et le cultivar parent à rendement supérieur, les nouveaux gènes de résistance étant transmis aux générations suivantes. Ils ont eu recours à des marqueurs moléculaires associés aux gènes conférant une résistance à la BBC, au VMC et à l'anthracnose pour s'assurer que ces gènes étaient présents dans la descendance sélectionnée. Les lignées qui semblaient prometteuses sur le plan de la résistance à la BBC et à l'anthracnose ont été mises à l'essai dans des pépinières de pathologie, en champ. La résistance au VMC a quant à elle été confirmée au moyen d'essais effectués dans des chambres de culture. Les lignées de haricots secs à rendement élevé ayant une capacité d'adaptation à l'environnement, dont les semences étaient d'assez bonne qualité pour être commercialisées et qui s'avéraient résistantes à au moins l'une des trois maladies ont alors été sélectionnées en vue de procéder à des essais supplémentaires.

  www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This progressed aspect, so different from the transits in America's chart, gives me hope for the outcome of current events because it implies a growing capacity for clarity, consciousness, and integration which could inaugurate a kind of rebirth. Although there are likely to be further trials to be undergone in the immediate future,[21] this progressed aspect is very promising in terms of how things will eventually unfold.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

Il y a de nombreux autres transits importants. L'un deux, celui de la planète Mercure, symbolise l'image tant positive que négative de l'Amérique aux yeux du monde, celle de "juge de la moralité", de défenseur de la société civilisée, de gardien de la paix, de bastion "des grandes raisons d'ordre moral", de policier du monde.[14] C'est là une image ambivalente, parfois immensément forte et équitable, parfois oppressante et pharisaïque.  Il est possible que ce transit affectant la carte des États-Unis permette à la nation de bien utiliser son pouvoir, comme le ferait un juge compatissant ou un sage leader.[15]  Le cycle de Mercure qui commençait le 11 septembre prendra fin le 23 octobre, bien que je ne m'aventurerai pas à deviner la nature de cette fin.  Il se pourrait que les responsables soient cités en justice.  Ou ce cycle est peut-être de nature psychologique et reflète le raffermissement et la cristallisation des structures morales, politiques et juridiques qui mèneront à une action mesurée et soigneusement planifiée.

  www.hepcinfo.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A number of side effects occurred more frequently in participants taking triple therapy, including itching, headache, nausea, skin rash and dizziness. Further trials to determine the effectiveness and safety of telaprevir in coinfected people are on-going.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hepcinfo.ca as primary domain

Dans le cadre d'un essai clinique de phase intermédiaire, le télaprévir (Incivek), utilisé en combinaison avec le peg-interféron et la ribavirine, a donné lieu à des taux de guérison plus élevés que le traitement standard chez des personnes co-infectées par le VIH et l'hépatite C, ont signalé des chercheurs lors de l'assemblée annuelle de l'American Association for the Study of Liver Diseases (AASLD). Le télaprévir est le deuxième antirétroviral à action directe récemment approuvé pour le traitement de l'hépatite C en association avec le peg-interféron et la ribavirine. L'étude a porté sur 60 personnes, dont une majorité d'hommes. Les participants ont reçu soit le télaprévir en combinaison avec le peg-interféron et la ribavirine (trithérapie), soit le peg-interféron et la ribavirine seulement (traitement standard). Les trois quarts (75 %) des participants recevant la trithérapie se sont débarrassés de l'hépatite C, comparativement à un peu moins de la moitié (45 %) des participants recevant le traitement standard. Plusieurs effets secondaires se sont produits plus fréquemment chez les participants recevant la trithérapie, dont démangeaisons, maux de tête, nausées, éruptions cutanées et étourdissements. D'autres essais se poursuivent dans le but de déterminer l'efficacité et l'innocuité du télaprévir chez les personnes co-infectées. (Hivandhepatitis.com, novembre 2012, en anglais)

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In my view, none of these considerations withstands close scrutiny. Until the person charged is released from the prospect of further trials and proceedings by a final resolution of the matter, s. 11(b) and the principles which have been enunciated under it are applicable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Mon collègue reconnaît que les objets de l'al. 11b) ‑‑ protéger le droit à la sécurité de la personne, le droit à la liberté et le droit à un procès équitable ‑‑ s'appliquent à première vue aux délais d'appel écoulés après l'arrêt des procédures et après le verdict.  Il affirme toutefois que le scénario compliqué qu'il propose est rendu nécessaire par le texte et le contexte de l'al. 11b), par la jurisprudence antérieure de notre Cour et par le fait que l'inscription d'un arrêt des procédures ou d'un verdict change radicalement les droits en jeu.  À mon avis, aucune de ces considérations ne résiste à un examen approfondi.  Tant qu'un règlement définitif de l'affaire ne vient pas soustraire l'inculpé à la possibilité d'autres procès et procédures, l'al. 11b) et les principes qui ont été énoncés sous son régime sont applicables.  Il est certain que les facteurs examinés en vertu de l'al. 11b) peuvent avoir un poids différent selon les circonstances en présence et qu'il y a peut‑être lieu de tenir compte d'éléments différents lorsqu'il s'agit de procédures d'appel.  De plus, la réparation peut varier, selon le stade auquel en est rendu le processus criminel.  Mais j'estime que ces facteurs peuvent et devraient être tous appréciés en fonction du critère unique imposé par l'al. 11b) de la Charte.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the winter season rapidly approaching, a team of experts from the Aerodynamics Laboratory and the Propulsion Group began modifying the tunnel in September and added a new icing capability. The Sikorsky/ Turbomeca tests were carried out from January to mid-March, 2005. The S-76 tests came through with flying colors and Sikorsky Aircraft plans on returning next winter for further trials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

En juillet 2004, la société Sikorsky Aircraft a demandé à Jim MacLeod, expert en propulsion à CNRC Aérospatiale, d'effectuer des essais de givrage sur son hélicoptère S-76 modifié avec un nouveau moteur Turbomeca. « Nos installations d'essai des moteurs étant réservées pour l'année, notre Laboratoire d'aérodynamique nous a dit qu'il pouvait les mener dans sa soufflerie à propulsion à boucle ouverte - utilisée auparavant pour de recherche sur les fluides dégivrants/antigivres mais jamais pour la simulation de givrage en vol. Il a donc fallu commencer à zéro », a dit M. MacLeod. L'hiver approchant rapidement, une équipe d'experts du Laboratoire d'aéro- dynamique et le Groupe de propulsion ont commencé à modifier la soufflerie en septembre pour y ajouter une nouvelle installation de givrage. De janvier à la mi-mars, on y a effectué les essais pour Sikorsky-Turbomeca. Face aux résultats exceptionnels des essais sur le S-76, Sikorsky Aircraft prévoit revenir l'hiver prochain pour d'autres essais.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another area of concern, which is not addressed in our response but has been drawn to our attention by representatives of the Canadian Association of Chiefs of Police, CACP, is that of speedy trials. The CACP feels strongly that the new legislation should make provision for trials to occur within 30 days unless the judge orders otherwise. Given the age of young offenders, it's not in their best interest to have trials delayed for months. Further, trials that are delayed for lengthy periods of time send a negative message to other youth, causing them to lose respect and undermining the whole judicial system. The CAPB would therefore be supportive of a provision for speedy trials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il y a un autre domaine qui nous préoccupe et qui n'est pas mentionné dans notre réponse mais sur lequel ont attiré notre attention les représentants de l'Association canadienne des chefs de police, c'est celui des procès expéditifs. Cette association estime que la nouvelle législation devrait prévoir des procès qui se déroulent dans les 30 jours sauf lorsque les juges en décident autrement. Étant donné l'âge des jeunes contrevenants, il n'est pas dans leur intérêt que les procès soient retardés pendant des mois. De plus, les procès retardés pendant de longues périodes envoient un message négatif aux autres jeunes et font qu'ils perdent le respect pour l'ensemble du système judiciaire, ce qui le sape. L'ACCP serait donc favorable à une disposition exigeant des procès expéditifs.

  sciencepourlepublic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two years after the trial, most of the patients had their vision restored as well as they would have with a donated cornea transplant and the biosynthetic corneas showed no sign of rejection even without using any immunosuppressive steroids. Although further trials are needed, there is great promise that the biosynthetic corneas could begin to replace donates corneas in another five years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepourlepublic.ca as primary domain

La première étape de ces essais cliniques a été menée sur dix sujets en Suède. Deux ans après cet essai, la plupart de ces patients avaient recouvré la vue tout autant que s’ils avaient reçu une greffe de cornée; par ailleurs, les cornées biosynthétiques n’ont pas provoqué de rejet, et ce, même sans stéroïdes immunodépresseurs. Bien que d’autres essais cliniques soient nécessaires, il est néanmoins dans le domaine du possible que les cornées biosynthétiques remplacent les greffes de cornée d’ici cinq ans.

  www.scienceadvice.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two years after the trial, most of the patients had their vision restored as well as they would have with a donated cornea transplant and the biosynthetic corneas showed no sign of rejection even without using any immunosuppressive steroids. Although further trials are needed, there is great promise that the biosynthetic corneas could begin to replace donates corneas in another five years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceadvice.ca as primary domain

La première étape de ces essais cliniques a été menée sur dix sujets en Suède. Deux ans après cet essai, la plupart de ces patients avaient recouvré la vue tout autant que s’ils avaient reçu une greffe de cornée; par ailleurs, les cornées biosynthétiques n’ont pas provoqué de rejet, et ce, même sans stéroïdes immunodépresseurs. Bien que d’autres essais cliniques soient nécessaires, il est néanmoins dans le domaine du possible que les cornées biosynthétiques remplacent les greffes de cornée d’ici cinq ans.

  www.bunka-bi.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Registration-enabling trials of pembrolizumab are currently enrolling patients in melanoma, NSCLC, head and neck cancer, bladder cancer, gastric cancer, colorectal cancer, esophageal cancer, breast cancer, Hodgkin lymphoma, multiple myeloma and other tumours, with further trials in planning for other cancers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survivornet.ca as primary domain

Située à Montréal, au Québec, la société Merck compte environ 810 employés dans tout le Canada. Merck est l’un des principaux investisseurs en recherche et développement du Canada, ses investissements ayant atteint 25,1 millions de dollars en 2015, et plus d’un milliard de dollars depuis 2000. Pour de plus amples renseignements à propos de nos activités au Canada, visitez le site www.merck.ca et suivez-nous sur YouTube et Twitter @MerckCanada_FR.

  www.cadth.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Copaxone® (copolymer 1) possibly has a more profound effect early in the disease and may be more useful in relapsing-remitting MS with little accumulated neurological disability; i.e., possibly more useful early in the disease than later. However, further trials are required to substantiate this conclusion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain

Copaxone (copolymère 1) aurait des effets plus marqués en début de maladie et pourrait être plus utile dans les formes rémittentes de SEP lorsque l’incapacité constituée d’origine neurologique est peu avancée. Ainsi, il est fort probable que ce médicament soit plus utile au stade précoce de la maladie qu’à un stade avancé. Il sera toutefois nécessaire de mener d’autres études pour étayer cette conclusion.

  2 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At this point it was decided that further trials would be run with only Combination A and Combination B in order to explore the relationships between additive levels and various extrusion conditions on the properties of the monolayer film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Toute la pellicule produite lors de cet essai a été vendue comme produit hors norme et les coûts des matières premières ont été entièrement récupérés et ne sont donc pas réclamés. Des dossiers détaillés ont été conservés relativement à cet essai.

  www.forces.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Combat Related Employment of Women (CREW) trials are announced for selected army units and naval vessels. The Air Force announces that no further trials are required and all areas of Air Force employment, including fighter pilot, are open to women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.ca as primary domain	Les essais dans le cadre du Programme d’EFPLC commencent dans des unités de l’Armée de terre et des navires de la Marine spécialement choisis. La Force aérienne annonce qu’elle juge inutile de participer à de tels essais et qu’elle ouvre aux femmes tous ses secteurs d’emploi, y compris celui des pilotes de chasse.

  www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remember: Many of the questions participants will have regarding NPTs remain unknown and can only be answered through further trials, demonstration sites and real world use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain	À ne pas oublier : Il n’y a pas de réponses à un grand nombre des questions que les participants poseront concernant les NTP et ce n’est qu’au moyen d’autres essais, de sites de démonstration et de leur utilisation dans le monde réel qu’on pourra en trouver.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The results obtained during sea trials conducted in the summer of 2008 are encouraging. Harvesting can be carried out 3.5 times faster compared to the conveyor system, though further trials are necessary to validate these results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Les résultats obtenus lors d'essais en mer réalisés à l'été 2008 sont encourageants. La récolte peut être effectuée en 3,5 fois moins de temps en comparaison avec le système de convoyeur, bien qu'on doive mener d'autres essais pour valider ces résultats.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The results obtained during sea trials conducted in the summer of 2008 are encouraging. Harvesting can be carried out 3.5 times faster compared to the conveyor system, though further trials are necessary to validate these results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Les résultats obtenus lors d'essais en mer réalisés à l'été 2008 sont encourageants. La récolte peut être effectuée en 3,5 fois moins de temps en comparaison avec le système de convoyeur, bien qu'on doive mener d'autres essais pour valider ces résultats.

  5 Hits www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The BCMV resistance was confirmed in tests conducted in growth chambers. High yielding dry bean lines with environmental adaptation, marketable seed quality, and resistance to one or a multiple of these three diseases were then selected for further trials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Un certain nombre de catégories de marchés de haricots secs, dont les variétés petit rond blanc, noir, Pinto, Great Northern, petit rouge, rouge et canneberge, sont largement cultivées au Canada. Les gènes qui confèrent une résistance à la BBC, à l'anthracnose (Manitoba et Ontario uniquement) et au VMC ont été intégrés à ces variétés de haricots au moyen d'une méthode de rétrocroisement, conjuguée à l'utilisation de marqueurs moléculaires pour faciliter le processus. La méthode employée a permis de transférer des gènes favorisant la résistance à ces maladies à des cultivars possédant des caractéristiques agronomiques souhaitées, telles qu'un rendement grainier élevé, une maturation adéquate et un port dressé. Les phytogénéticiens ont d'abord réalisé une série de croisements entre les lignées de germoplasme de haricot constituant la source de gènes de résistance et les cultivars à rendement supérieur. Ils ont ensuite procédé à des rétrocroisements, sur un grand nombre de générations, entre la descendance résultant de ces hybridations et le cultivar parent à rendement supérieur, les nouveaux gènes de résistance étant transmis aux générations suivantes. Ils ont eu recours à des marqueurs moléculaires associés aux gènes conférant une résistance à la BBC, au VMC et à l'anthracnose pour s'assurer que ces gènes étaient présents dans la descendance sélectionnée. Les lignées qui semblaient prometteuses sur le plan de la résistance à la BBC et à l'anthracnose ont été mises à l'essai dans des pépinières de pathologie, en champ. La résistance au VMC a quant à elle été confirmée au moyen d'essais effectués dans des chambres de culture. Les lignées de haricots secs à rendement élevé ayant une capacité d'adaptation à l'environnement, dont les semences étaient d'assez bonne qualité pour être commercialisées et qui s'avéraient résistantes à au moins l'une des trois maladies ont alors été sélectionnées en vue de procéder à des essais supplémentaires.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In my view, none of these considerations withstands close scrutiny. Until the person charged is released from the prospect of further trials and proceedings by a final resolution of the matter, s. 11(b) and the principles which have been enunciated under it are applicable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Mon collègue reconnaît que les objets de l'al. 11b) ‑‑ protéger le droit à la sécurité de la personne, le droit à la liberté et le droit à un procès équitable ‑‑ s'appliquent à première vue aux délais d'appel écoulés après l'arrêt des procédures et après le verdict.  Il affirme toutefois que le scénario compliqué qu'il propose est rendu nécessaire par le texte et le contexte de l'al. 11b), par la jurisprudence antérieure de notre Cour et par le fait que l'inscription d'un arrêt des procédures ou d'un verdict change radicalement les droits en jeu.  À mon avis, aucune de ces considérations ne résiste à un examen approfondi.  Tant qu'un règlement définitif de l'affaire ne vient pas soustraire l'inculpé à la possibilité d'autres procès et procédures, l'al. 11b) et les principes qui ont été énoncés sous son régime sont applicables.  Il est certain que les facteurs examinés en vertu de l'al. 11b) peuvent avoir un poids différent selon les circonstances en présence et qu'il y a peut‑être lieu de tenir compte d'éléments différents lorsqu'il s'agit de procédures d'appel.  De plus, la réparation peut varier, selon le stade auquel en est rendu le processus criminel.  Mais j'estime que ces facteurs peuvent et devraient être tous appréciés en fonction du critère unique imposé par l'al. 11b) de la Charte.