Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 11 Results 9 Domains

www.arco.it

Show text Show cached source Open source URL	All you need to know about Hearthstone's game interface can literally be summed up with just one screenshot. Don't believe us? Well, check it out for yourself below.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define playhearthstone.com as primary domain	Tout ce qu’il faut savoir sur l’interface de jeu de Hearthstone peut être résumé par une seule capture d’écran. Jugez-en par vous-même avec l’image ci-dessous.

www.ludoscience.com

Show text Show cached source Open source URL	Editor : External contribution for: Jeannie Novak, Kevin Saunders, "Game Development Essentials: Game Interface Design 2nd Edition", Delmar Cengage Learning
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ludoscience.com as primary domain	Editeur : External contribution for: Jeannie Novak, Kevin Saunders, "Game Development Essentials: Game Interface Design 2nd Edition", Delmar Cengage Learning

litra.ch

Show text Show cached source Open source URL	The game interface
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cma.mines-paristech.fr as primary domain	L’interface du jeu

2 Hits evkk.tlu.ee

Show text Show cached source Open source URL	Kingdom Under Fire was one of the most original games last year, with a very nicely done game interface and a fun and deep gameplay. So it's no real surprise that the sequel is already being worked on, with new heroes and game modes (both online and offline).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gamersyde.com as primary domain	Kindom Under Fire avait surpris l'année dernière par sa profondeur de jeu et son interface vraiment bien étudiée pour le pad. Phantagram en annonce aujourd'hui la suite, avec de nouveaux héros, de nouveaux mode de jeux qu'ils soient online ou offline. Phantagram annonce aussi qu'un KUF nouvelle génération est déjà en préparation.

www.fasterspine.org

Show text Show cached source Open source URL

Fluid communication with a developer of the game to be translated is critically important. This goes beyond simple semantic queries: according to the way the market operates today, most video games are translated during their initial building phases (the “Beta version” for experts). This allows them to be released in several languages at the same time, after an important phase of editing, tests, and last-minute changes. And this is where things can get complicated! The video game translator, who is already pressed for time, must also pay attention to the logs of the extensive user tests done by game designers. There will be bugs, not to mention phrases and words that don’t match what’s on screen. There may also be some bad choices made in terms of ambiguous terms and a lack of context (let me reiterate, it’s very important to know the background and setting of the game). Interface testers will nicely ask you to rework a few segments (for free). You may have to rewrite a phrase or two to make it shorter or more understandable. The final configuration phase is a huge job that can turn into a real nightmare, since almost everything needs to be tweaked… I warned you: translating a video game is nothing like translating a fairytale authored by the Grimm brothers!

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define culturesconnection.com as primary domain

Une communication permanente avec un référent de votre jeu vidéo à traduire est primordiale, et ce au delà de la simple consultation sémantique : loi du marché oblige, la plupart des jeux vidéos sont de nos jours soumis à traduction dès les premières phases de construction (durant la version bêta pour les experts) afin de permettre la sortie simultanée de ce dernier en plusieurs langues, avec son lot de retouche, de tests et de modifications de dernière minutes. Et c’est bien là où tout se complique! En plus de la pression de livraison, le traducteur de jeux vidéo doit rester attentif aux comptes rendus des réguliers et nombreux tests de l’interface utilisateur par les concepteurs du jeu. Nombreux seront les bugs, les phrases et les mots qui ne correspondent pas à ce qu’il y a à l’écran, les mauvais choix pour certains termes ambigus et le manque d’occurrence (je vous répète, il est important de connaitre le contexte, l’atmosphère du jeu). Les testeurs interface vous demanderont gentiment (et gratuitement) de retoucher certains segments, de reformuler cette consigne, bref, de faire plus court avec un nouveau code. Un travail de titan incontournable qui correspond à la phase finale de réglage que je nommerai “cauchemardesque” puisque presque tout est à redimensionner… Je vous avais prévenu : traduire un jeu vidéo n’est pas aussi aisé qu’une traduction d’un conte de Grimm!

2 Hits www.rcmp.gc.ca

Show text Show cached source Open source URL	The U.S. Air Force Recruiting Service has developed a free online video game interface to introduce future airmen — and a generation of gamers already in Air Force Blue — to Air Force mission concepts, tactics and strategies through arcade-style gameplay.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rcmp.gc.ca as primary domain	Un jeu en ligne gratuit de style arcade conçu par l'U.S. Air Force Recruiting Service (USAFRS) initie les futurs aviateurs — et toute une génération de joueurs déjà dans les rangs de l'organisation — aux concepts, tactiques et stratégies se rapportant aux missions aériennes.

game interface – French Translation – Keybot Dictionary