gathering up – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   25 Domains
  www.gidi.it  
We’re into our last « big » harvest of the season these days, gathering up winter squash. While harvesting continues into October, nothing of this magnitude will follow. The fact is, you can’t escape winter squash on a farm; they take all the field space allocated to them, and then some.
C’est la dernière grande récolte de la saison qui se passe ces temps-ci à la ferme, celle des courges d’hiver.  Non qu’il n’y aura pas d’autres grandes récoltes d’ici octobre mais aucune de cette envergure.  On ne peut pas éviter les courges d’hiver dans une ferme; elles prennent toute la place qu’on veut bien leur allouer voire un peu plus.  Rampantes ou buissonnantes, elles s’étalent de tout leur long pour ne plus faire qu’un tapis végétal après quelques semaines de croissance.  Cette année, nous avons tenté une expérience entrevue chez un autre fermier, celle de les planter sur une grande parcelle de seigle que nous avions couché et détruit préalablement, l’idée centrale étant de baisser notre usage de paillis plastique.  Bien semée, le seigle peut effectivement agir à titre de barrière tout en devenant éventuellement de la matière organique pour les champs quand il sera hersé.  Je ne peux statuer encore mais les résultats, basés sur la récolte des courges spaghetti, votre courge cette semaine, semblent concluants.  Reste à voir comment se sont débrouillées les autres variétés que vous trouverez dans vos paniers au cours des prochaines semaines.
  www.ekspobalta.com  
The clean, flowing lines of this significant space make it the ideal place to host press conferences and cocktails gathering up to 280 people.
Arborant des lignes pures et une superficie confortable, cet espace est idéal pour organiser des conférences de presse et des cocktails rassemblant jusqu'à 280 personnes.
  2 Hits parl.gc.ca  
Our industry is currently gathering up letters of support to put into the system. To the extent you would support that initiative, we think that would also be helpful to address, Mr. Chairman, your comment earlier about the fact that we need to have the public more aware of the nature of this industry and the contribution it makes and will be able to make into the future.
Notre industrie réunit actuellement des lettres de soutien qui seront entrées dans le système. Dans la mesure où vous appuieriez cette initiative, nous pensons que cela serait également utile, pour répondre, monsieur le président, à ce que vous avez dit tout à l'heure au sujet du fait que nous devons sensibiliser le public à la nature de cette industrie et à la contribution qu'elle fait et pourra faire à l'avenir.
  www.priv.gc.ca  
Amy is still at the table, gathering up her stuff. Marc walks into frame.
Annie est restée assise; elle ramasse ses effets personnels. Marc entre dans l'image.
  www.udragun.it  
Gathering up the lip and lowering the ramp: gather up the lip up to some centimetres further from the end of the truck body and lower the ramp down to the low level to be able to close the truck doors.
Rentrer la lèvre et descendre le niveleur : rentrer la lèvre jusqu'à arriver à quelques centimètres de la remorque et descendre le niveleur jusqu'à position basse pour pouvoir fermer les portes du camion. L’espace se trouvant entre le niveleur et le camion doit être comblé par la lèvre déployée pour éviter tout accident.
  h2020-infra.misis.ru  
According to the National Association of Professional Organizers (yes there is such a thing) the average person loses 4.3 hours per week searching for papers. While you’re gathering up your tax-related documents, decide what you need to keep and what you can safely get rid of.
Si votre bureau est si en désordre qu’on pourrait croire qu’une tornade y est passée, le temps des impôts peut être une bonne occasion de trier et de regrouper tous vos documents papier. Selon la National Association of Professional Organizers (oui, ça existe), la personne moyenne perd 4,3 heures par semaine à chercher parmi sa paperasse. Pendant que vous rassemblerez tous vos documents fiscaux, déterminez ce que vous devez conserver et ce dont vous pouvez vous débarrasser en toute sécurité. Si c’est suffisamment important, numérisez-le pour pouvoir en garder une copie numérique. Cela peut également protéger votre document et éviter toute perte d’information (essayez de lire vos vieux reçus pâles d’il y a quatre ans). Prenez l’habitude de numériser les documents importants pour éviter l’accumulation de piles de paperasse dans l’avenir.
  www.edu.gov.on.ca  
So if there are ideas about how universities can partner more effectively, ideas about how school districts can be more engaged with the research, whatever those are, and from other sectors, not just education. We're going to be gathering up those ideas and sharing them broadly across the Ontario education research community.
Les deux autres projets gérés par Robyn Read dont je veux parler sont premièrement l'Ontario Education Research Exchange – nous invitons les gens, il y a en fait déjà du matériel sur la table à ce sujet. Nous invitons les gens à soumettre la recherche qui est faite soit en Ontario, soit sur l'Ontario. Nous allons les verser dans une base de données qui sera accessible en ligne. Mais il y aura un processus d'évaluation de la qualité pour chaque recherche reçue. Donc ce projet est actuellement en cours et il y a le courtage de connaissances, qui nous permettra de fournir des ressources sur la façon d'améliorer l'efficacité des activités de courtage de connaissances. Et comme l'a fait remarquer Alex hier, il y a beaucoup de choses qui font faites dans différents endroits, et il s'agit de les rassembler et de les rendre plus facilement accessibles. Ici encore, si vous avez des suggestions de façons dont les universités pourraient collaborer plus efficacement, dont les districts scolaires pourraient s'engager davantage en recherche, quelle qu'elles soient, et dans d'autres secteurs, pas seulement en éducation. Nous allons rassembler les suggestions et les diffuser largement dans le milieu de la recherche en éducation en Ontario. Je pense avoir fait le point – nous donnons une séance d'information à midi, à Trinity One, pour les personnes qui veulent en savoir davantage à ce chapitre. Nous sommes tous très enthousiastes – les doyennes l'ont bien compris – par rapport à tout ce que cela pourrait donner. Et c'était la prochaine étape logique en Ontario pour créer une solide relation bidirectionnelle entre la recherche et la pratique. C'est pour cette raison que nous ne parlons pas de transmission de connaissances. Dans une relation à double sens, les idées s'échangent plus efficacement que jamais par le passé. Pour en savoir plus, consultez le site Web…
  3 Hits csc.lexum.org  
There is the fixing of the base price at which customers make their purchases; there is the consequent gathering up of a pool of money by the appellants representing the required deposits under the commodity account agreements; and there is the question of the solvency of the appellants.
A mon avis, il n’existe pas plus de trois facteurs à considérer pour décider si la convention de compte sur marchandises est un «contrat de placement» au sens de cette expression dans la définition de «valeurs mobilières» dans The Securities Act de l’Ontario. Il y a d’abord la détermination du prix de base des achats par les clients; il y a ensuite la mise en commun, par les appelantes, des fonds qui leur ont été versés au titre des dépôts exigés aux termes des conventions de compte sur marchandises; et, en dernier lieu, il y a la question de la solvabilité des appelantes. On retrouve ces mêmes facteurs dans un arrangement semblable qui a fait l’objet d’une décision de la Cour de district des États-Unis, district du Minnesota, dans Jenson v. Continental Financial Corporation[5] sur laquelle l’avocat de l’intimée en l’espèce s’est fortement appuyé. Dans cette affaire, la Cour avait à trancher la même question que celle soulevée devant les tribunaux en l’espèce, savoir si la spéculation sur les fluctuations du marché de l’argent n’est rien de plus qu’une opération à terme sur marchandises et ne constitue donc pas une valeur mobilière assujettie à la législation.
  www.journal.forces.gc.ca  
We succeeded however, in gathering up details – Cheshires, 8th Durham Light Infantry, Northumberland Fusiliers, and men from one or two other units, amounting to about 1000 men, which we threw onto the left in the darkness, as well as possible, also relieving two or three companies of the 8th.
Après que nous eûmes fait tout ce que nous pouvions, je convainquis Lipsett de me donner quelques hommes pour tenir ma ligne. Il m’en proposa 150, j’en acceptai 50. Nous allâmes chercher ces hommes sous la haie où ils se reposaient et, à la pluie battante, nous les postâmes dans les premières tranchées, à droite de ma ligne. Le jeune officier qui les commandait fut abattu avant la nuit.
  3 Hits scc.lexum.org  
There is the fixing of the base price at which customers make their purchases; there is the consequent gathering up of a pool of money by the appellants representing the required deposits under the commodity account agreements; and there is the question of the solvency of the appellants.
A mon avis, il n’existe pas plus de trois facteurs à considérer pour décider si la convention de compte sur marchandises est un «contrat de placement» au sens de cette expression dans la définition de «valeurs mobilières» dans The Securities Act de l’Ontario. Il y a d’abord la détermination du prix de base des achats par les clients; il y a ensuite la mise en commun, par les appelantes, des fonds qui leur ont été versés au titre des dépôts exigés aux termes des conventions de compte sur marchandises; et, en dernier lieu, il y a la question de la solvabilité des appelantes. On retrouve ces mêmes facteurs dans un arrangement semblable qui a fait l’objet d’une décision de la Cour de district des États-Unis, district du Minnesota, dans Jenson v. Continental Financial Corporation[5] sur laquelle l’avocat de l’intimée en l’espèce s’est fortement appuyé. Dans cette affaire, la Cour avait à trancher la même question que celle soulevée devant les tribunaux en l’espèce, savoir si la spéculation sur les fluctuations du marché de l’argent n’est rien de plus qu’une opération à terme sur marchandises et ne constitue donc pas une valeur mobilière assujettie à la législation.
  www.stockworld.com.ua  
Whether it’s from my own backyard, a farmer’s market, or finding new products from across the country, gathering up all the ingredients Canada has to offer and serving them to my family and friends is my way of saying “Happy Birthday Canada!”
Il y a bien sûr plusieurs façons de célébrer l’événement : organiser un pique-nique ou un BBQ, visiter la capitale ou assister à un des nombreux festivals. J’ai bien l’intention de faire quelques‑unes de ces activités, mais je vais aussi souligner l’anniversaire du Canada à ma façon habituelle cet été, c’est‑à‑dire en me délectant de la fraîcheur des récoltes estivales canadiennes. Cueillir les merveilleux ingrédients que m’offrent mon pays et les servir à ma famille et mes amis, qu’ils viennent de mon propre jardin, du marché fermier ou d’endroits découverts récemment, voilà ma façon de dire « Joyeux anniversaire Canada! ».
  www.champex.ch  
Gathering up all your courage for another few hours of waiting and another few hours of public transport – ‘public’ is the perfect word here, as in these overpacked buses you share not only your space but also your body, feet and sweat.
La scène est souvent étroite, parfois un rien branlante. Ils sont là pourtant, et nombreux : une bonne dizaine de danseurs, souvent au féminin, autant de chanteurs, souvent au masculin, un ou deux atalaku01, et puis les musiciens, batteur, bassiste, guitaristes, clavier… Et puis ceux qui s’affichent, ceux qui ont payé pour être là et ceux qui sont là, tolérés, parce que… eux seuls le savent… Lui, Celui pour qui l’on est venu, n’arrivera que plus tard, il faut préparer le public.
  sosiologi.ub.ac.id  
Delivery agents from Thiers, such as Nevrézé or Riberolles, were in charge of gathering up the reams of paper into bales, each package bearing the name of the merchant it came from.
Les commissionnaires thiernois comme Nevrézé ou Riberolles avaient la charge de réunir les rames de papier en balles, chaque emballage portait la marque du marchand expéditeur.
  www.biox.com.cn  
Example of this are the numerous recognitions and awards that our flagship products are gathering up, such as the H60 and H30 field meters, QSD dishes of the DAT HD BOSS antennas in the American, German and Polish markets.
Televés est capable d’être compétitif non seulement sur des marchés technologiquement disparates, mais en plus avec une concurrence tres hétérogène. C’est le cas notamment du marché allemand où notre filiale partage le marché avec des entreprises de notre secteur, bien plus à l’avant-garde au niveau mondial. Le savoir faire technologique que nous accumulons lors des processus de fabrication motorisée, de la miniaturisation électronique et de l’automatisation industrielle entrainent une capacité de production, une flexibilité dans l’ évolution des produits et une attention aux marchés tres appréciée par nos clients locaux. Les nombreux prix et distinctions qui récompensent nos produits phare en sont l’illustration: mesureurs H60 et H30, paraboles QSD, ou antennes DAT HD BOSS sur les marchés Américain, Allemand et Polonais.
  www.sag.at  
Only with the longed for “faux”, a one-dimensional farewell to any kind of ambivalence, are we driven to the current paradise of innocence, like the storm issuing forth from there and catching as an eddy in the wings of the angel of history, so preventing him from gathering up the debris of history and reassembling it in the way Walter Benjamin had described.
Lors de la présentation de ses Histoire(s) du Cinéma à Cannes en 1997, Godard avait tiré de sa poche et lut un papier sur lequel il avait noté une phrase reproduite dans le journal de Hollis Frampton, le réalisateur de films de l’avant-garde américaine qui venait de décéder. Elle disait à peu près ceci : Toute époque artistique ébauche, à partir des souvenirs du passé, l’idée d’un futur meilleur. C’était au fond comme si Godard décrivait son propre travail. Et c’est aussi ce qui crée un lien avec le projet de Véronique Bourgoin. Même dans le 19e siècle fétichiste falsifié, on distingue encore la trace du double sens, dans le conflit du désir, du «vrai» qui accompagne l’historisme romantique. C’est seulement le «faux» souhaité, la conclusion unidimensionnelle de toute ambivalence, qui pousse au paradis actuel de l’innocence comme la tempête qui, à partir de là, s’engouffre dans les ailes de l’ange de l’Histoire, l’empêchant de rassembler et recomposer les décombres de l’Histoire, comme l’a décrit Walter Benjamin. Ces ailes, le génie de la série des gouaches «La Dame de Clelles» de Véronique Bourgoin qui, sans que cela soit dit, est présente dans ses Salons, les a repliées avec la mélancolie de celui qui sait. Mais ses vêtements, qui évoquent les losanges de l’habit de clown, et son factotum bardé de blanc, sont aussi un écho humoristique et discret au couple du clown blanc mélancolique et de l’Auguste impertinent, même si les rôles sont ici inversés. Ainsi ne sera-t-on pas surpris de voir dans «La Dame de Clelles» une discrète référence à la muse Mnémosyne, empreinte d’une vive attention mélancolique.
  eurotechplus.pl  
Saving time: Business travellers no longer have to manually break down their master hotel receipt to enter each line item charge individually. Instead of gathering up, reviewing and then entering data from hotel receipts at the end of the month, users can seamlessly submit hotel folios as they receive them.
charges for basic Wi-Fi), but the act of manually going through the entire folio to create separate line items for each and every charge. And when charges can include everything from room fees to parking, hotel restaurant meals to emergency gift shop purchases, you may end up with a number of different items to list.