gender concerns – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  11 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-----. 2003. “Producing Labour Statistics that are useful for addressing gender concerns” in ILO Bulletin of Labour Statistics,2003-2, International Labour Office, Geneva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	-----. 2003. « Produire des statistiques du travail utiles pour les questions de genre » in ILO Bulletin des statistiques du Travail, 2003-2, Bureau international du Travail, Genève.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But apart from the women's issue or gender concerns, what would you say are the main two flaws in our system that need correcting?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Si l'on fait abstraction du problème de la sous-représentation des femmes, quelles seraient selon vous les deux principales lacunes à corriger dans le cadre de notre système actuel?

  5 Hits www.oit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-----. 2003. “Producing Labour Statistics that are useful for addressing gender concerns” in ILO Bulletin of Labour Statistics,2003-2, International Labour Office, Geneva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain	-----. 2003. « Produire des statistiques du travail utiles pour les questions de genre » in ILO Bulletin des statistiques du Travail, 2003-2, Bureau international du Travail, Genève.

  www.unops.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UNOPS works to empower women and girls by incorporating gender concerns during community mobilization, in contracting requirements and building design, and more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unops.org as primary domain	L’UNOPS contribue à l’autonomisation des femmes et des filles, notamment en intégrant des questions relatives à l’égalité hommes-femmes lors de ses activités de mobilisation communautaire, dans les dispositions de ses

  2 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This document highlights lessons learned in Africa with regard to the integration of gender concerns into agricultural censuses and provides recommendations on how to further improve the integration of these concerns into agricultural data collection systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Ce document souligne les leçons tirées en Afrique en matière d'intégration des préoccupations de genre dans les recensements agricoles et propose des recommandations sur la façon dont elles peuvent être mieux intégrées dans les systèmes de collecte des données agricoles.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

April 21, 2010— With the deadline for the Millennium Development Goals looming, the World Bank has boosted its support for projects, programs, research and other assistance that incorporate gender concerns into the economic arena -- in infrastructure, access to credit and finance, and agriculture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

21 avril 2010— L'échéance des objectifs de développement pour le Millénaire approchant, la Banque mondiale a intensifié son soutien aux projets, programmes, activités de recherche et autres initiatives qui prennent en compte les questions d'égalité hommes-femmes dans la sphère économique, notamment dans les domaines des infrastructures, de l'accès au crédit et aux services financiers et de l'agriculture.

  www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Delivering results will require enhancing strategic alignment, upstream analytical work, improving quality-at-entry, and a results framework for measuring progress. The Bank is committed to mainstreaming gender concerns, strengthening social cohesion and encouraging domestic accountability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain

Les opérations de gouvernance de la Banque seront sélectives et basées sur le mandat, les performances et les capacités internes de la Banque. L’atteinte des résultats nécessitera l’amélioration du cadrage stratégique, un travail analytique préalable, l’amélioration de la qualité des données à l’entrée, ainsi qu’un cadre de résultats pour évaluer les progrès. La Banque est engagée à formaliser les questions de genre, à renforcer la cohésion sociale et à encourager l’obligation de rendre compte au niveau national.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The purpose of this publication is to help policy-makers, project designers and field practitioners to understand and analyse the nexus between gender equality and food loss, while offering practical guidance on, and tools for, integrating gender concerns into the planning and implementation of food loss studies and reduction strategies and interventions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

Cette note d’orientation vise à aider les décideurs politiques, les concepteurs de projets et les praticiens de terrain à conceptualiser le lien étroit qui existe entre l’égalité des sexes et les pertes alimentaires. Afin de faire face à ces défis, la présente publication propose un guide pratique et plusieurs outils permettant d’intégrer les considérations de genre dans la planification et la mise en œuvre d’études, d’interventions et stratégies de réduction de pertes alimentaires visant à améliorer ainsi l’efficacité de la chaine de valeur et la façon dont les femmes et les hommes y participent et en profitent.

  www.scidev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An 'enabling' policy environment is a crucial first step. A cross-government approach is needed to integrate and monitor gender concerns and effects on women in all areas — from health and education to infrastructure, energy and banking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scidev.net as primary domain	Notre constat général est que tous les pays étudiés n’ont pas su intégrer de façon égalitaire les femmes dans l’économie du savoir – et dans plusieurs cas, cette inclusion est même plutôt insignifiante. Toutefois, cette évaluation permet de mettre en évidence les politiques susceptibles de contribuer à remettre les pays sur la bonne voie en matière d’inclusion des femmes.

  2 Hits www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are also significant access barriers for women/people with disabilities (often overriding gender concerns) and for immigrant and visible minority women/people (though women often face the triple bind of gender, race and poverty (as new immigrants).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

Il y a d'énormes lacunes dans notre connaissance des caractéristiques démographiques des bénévoles (âge, éducation, sexe, origine ethnique), des salaires et avantages sociaux versés dans différentes parties du secteur et de la façon dont ils se comparent à ceux qui sont versés dans le secteur public et le secteur privé, ou encore des répercussions des restrictions budgétaires gouvernementales. Ces lacunes empêchent de réclamer de meilleures conditions. Il y a un besoin manifeste d'études plus précises axées sur les femmes et sur la diversité, et des études en ce sens devraient faire partie intégrante du travail de l'Enquête nationale sur les organismes bénévoles prévue dans le cadre de l'ISBC.

  www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our work consists of providing expertise on the inclusion of gender concerns in migration management and being a catalyst of the organization’s efforts to ensure that migration is a safe and enriching experience for men and women alike.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain

Depuis quatre ans, je travaille à la coordination des questions relatives à la problématique hommes/femmes de cette Organisation internationale au siège de Genève. Notre travail consiste à fournir des compétences en intégrant les préoccupations sexospécifiques dans la gestion de la migration, et à être un catalyseur des efforts de l’organisation afin que la migration soit une expérience sécurisée et enrichissante pour les hommes comme pour les femmes.  Dans ce secteur, je suis chargée en particulier de promouvoir l’autonomisation des femmes grâce à une migration sécurisée, je m’occupe notamment d’améliorer l’accès aux services de santé pour les femmes migrantes ou déplacées, prévenir les violences sexuelles ou sexistes, et s’attaquer aux pratiques traditionnelles ayant des effets néfastes sur la santé des femmes et des filles, comme la mutilation génitale féminine. Actuellement, je mène une recherche sur les conséquences psychosociales de la déqualification professionnelle des migrantes à Genève.

  3 Hits www.endvawnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In some cases, drafters may decide to build upon customary systems in land tenure reforms. Any such reforms must involve the participation of women, widows and community leaders, incorporate gender concerns and identify major tenure patterns in customary law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain

Le législateur doit se demander s’il convient de formaliser ou d’enregistrer des droits coutumiers sur la terre. Cette décision doit être prise en consultation avec les femmes, les veuves et la société civile et elle doit prendre en considération le contexte actuel. Les avantages de la formalisation d’un système d’enregistrement des droits coutumiers sur la terre sont l’amélioration de la sécurité d’occupation, la détention de documents par les propriétaires à des fins d’obtention de crédit, et la simplification de la planification et de l’administration foncières. D’autre part, l’enregistrement de terres soumises au régime coutumier risque de mettre fin aux droits d’utilisation informelle des femmes, de les exclure de droits futurs en cas de changement de leur situation matrimoniale et de soulever des questions à propos du nom qui doit figurer sur les documents. Les projets qui ne prennent pas en considération les droits coutumiers des femmes sur la terre risquent de « remettre en cause ces droits et d’aliéner les femmes qui cessent souvent de travailler en réaction ». Voir Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), Approches encourageantes pour répondre aux besoins des travailleuses agricoles pauvres (en anglais), 2008 ; Katalin Komjathy et Susan E. Nichols, L’accès des femmes à la terre – Lignes directrices de la FIG (en anglais et en russe), Fédération internationale des géomètres.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The term "gender mainstreaming" came into widespread use through the United Nations Platform for Action (see footnote 1). It refers to the integration of gender concerns into policy making and research so that policies and programs reduce inequalities between women and men (World Health Organization, 1998).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	La question de recherche établit-elle la famille ou le ménage comme l'unité d'analyse de base, alors que l'on peut s'attendre à des répercussions différentes chez les femmes et les hommes au sein de la famille ou du ménage? Dans l'affirmative, modifiez la question de manière à ce que l'unité d'analyse corresponde au niveau où se font les observations.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The term "gender mainstreaming" came into widespread use through the United Nations Platform for Action (see footnote 1). It refers to the integration of gender concerns into policy making and research so that policies and programs reduce inequalities between women and men (World Health Organization, 1998).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	La question de recherche établit-elle la famille ou le ménage comme l'unité d'analyse de base, alors que l'on peut s'attendre à des répercussions différentes chez les femmes et les hommes au sein de la famille ou du ménage? Dans l'affirmative, modifiez la question de manière à ce que l'unité d'analyse corresponde au niveau où se font les observations.