hear both – French Translation – Keybot Dictionary

  www.vam.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On awaking at El Molí Hotel you may hear both the murmuring of the river and the song of birds and breathing nature's fresh air as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petitsgranshotelsdecatalunya.com as primary domain	Votre réveil se fera entre le murmure de l'eau de la rivière et le chant des oiseaux tandis que vous respirerez l'air frais de la nature.

  www.avogel.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When you shop, products have French and English packages. In many cities, like Ottawa and Montreal, you hear both languages on a daily basis. Canadians understand and appreciate that languages expand horizons, open new opportunities and build bridged with peoples of the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine languagescanada.ca as primary domain

L’hymne national du Canada est chanté dans les deux langues. Lorsque vous magasinez, les emballages de produits ont des inscriptions en français et en anglais. Dans de nombreuses villes, comme Ottawa et Montréal, vous entendez les deux langues au quotidien. Les Canadiens comprennent et reconnaissent que les langues élargissent les horizons, ouvrent sur de nouvelles opportunités et aident à tisser des liens avec différentes cultures. Nous accueillons la diversité et valorisons l’inclusion. Tous ces éléments concourent à faire du Canada une destination accueillante pour les étudiants étrangers qui désirent étudier l’anglais et le français.

  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You will hear both the English and the test language and you will be required to interpret the English into the test language and the test language into English. Each spoken segment is followed by a silent gap, long enough for you to complete the interpretation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attorneygeneral.jus.gov.on.ca as primary domain

Vous entendrez à la fois l'anglais et la langue de l'épreuve et vous aurez à interpréter l'anglais vers la langue de l'épreuve, et la langue de l'épreuve vers l'anglais. Chaque segment parlé est suivi d'une pause, suffisamment longue pour que vous puissiez effectuer l'interprétation. Si vous n'avez pas fini d'interpréter lorsqu'un nouveau segment débute, soyez attentif au nouveau segment. Les questions ou les réponses longues seront scindées en des segments plus courts, de 10 à 50 mots de longueur. Votre interprétation dans les deux langues sera enregistrée en vue d'être notée.

  www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The hearing gives the Director under the Act a chance to hear both sides of the case before making a decision. As the hearing process is conducted under the rules of the Statutory Powers Procedures Act, hearing decisions are determined with respect to the following Acts:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	L'audience permet au directeur nommé en vertu de la Loi d'entendre les deux parties avant de rendre une décision. Les audiences se déroulent conformément aux règles prévues par la Loi sur l'exercice des compétences légales, et le directeur peut rendre des décisions concernant les lois ci-dessous :

  www.x17.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I often hear both students and parents discussing how the DP can help develop a student’s skills and how they know that this will not just get them into a good university,” he says, “but is developing them into independent young men and women who will be successful when they get there, and beyond.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.ibo.org as primary domain	L’année prochaine, M. Crismond espère compter près de 120 élèves dans le Programme du diplôme, soit presque quatre fois les effectifs de 2012. Selon lui, les élèves et les parents veulent une éducation qui ne se contente pas de les préparer aux examens, « ce qui est un immense progrès dans un pays qui accorde tant de place aux examens ».

  www.legal-info-legale.nb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The difference is that landlords who rent houses or apartments are required to submit the money paid as a damage deposit to the Rentalsman. In this situation the landlord has to justify their claim to the damage deposit and if there is a dispute the Rentalsman will hear both sides before making a decision on how to release the funds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal-info-legale.nb.ca as primary domain

La différence étant que le locateur qui loue une maison ou un logement est dans l'obligation de soumettre la somme versée comme dépôt en garantie au médiateur des loyers. Dans cette situation, le locateur doit justifier sa réclamation du dépôt en garantie et, si un conflit survient, le médiateur des loyers est tenu d'entendre les deux parties avant de prendre une décision sur la façon de libérer les fonds.

  www.ontariocourts.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Integrated Domestic Violence Court  provides a single judge to hear both the criminal and the family law cases (excluding divorce, family property and child protection cases) that relate to one family where the underlying issue is domestic violence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontariocourts.ca as primary domain

Le tribunal intégré pour l’instruction des causes de violence familiale compte un seul juge qui entend les causes criminelles et familiales (excluant les causes de divorce, de propriétés familiales et de protection d’enfants) concernant une même famille lorsque l’enjeu porte sur la violence familiale. C’est un tribunal qui utilise une approche intégrée et holistique pour les familles où sévit la violence, qui permet l’uniformité entre les ordonnances de cour de nature familiale ou criminelle, ce qui accélère le déroulement des procédures judiciaires. Le tribunal est situé au 311, rue Jarvis à Toronto et siège tous les deux vendredis. Un coordinateur de ressources communautaires aidera les parties à trouver dans leur communauté les ressources et les services dont ils ont besoin.

  www.mondomix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ensemble Berehinya is a mixed choir from the Ukraine who sing polyphonically, intertwining different melodies at the same time. Their name means "preservation of heart and home." You can hear both solos and choral pieces on this album...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondomix.com as primary domain	Le groupe Berehinya est une choeur mixte ukrainien. Il chante de manière polyphonique (autrement dit, il entremêle de nombreuses mélodies). Son nom veut dire "préservation du cœur et du foyer". Vous...

  7 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

77 It is clear from the decision of the Court of Appeal that it was in the interest of economy of judicial time that the court decided to hear both matters together rather than consecutively. There is no indication that the appellant objected to that decision at the time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

77 Il ressort clairement de la décision de la Cour d’appel que c’est dans le but d’économiser le temps de la cour que celle‑ci a décidé d’entendre les deux requêtes en même temps plutôt que l’une après l’autre.  Rien n’indique que l’appelant se soit opposé à cette décision à ce moment‑là.   De plus, l’appelant n’a pas démontré qu’il avait subi un préjudice réel en raison de cette décision, indépendamment de sa prétention que l’admission des affidavits dans le cadre de l’appel de la déclaration de culpabilité a donné un avantage inéquitable au ministère public parce que cela lui avait permis de produire une nouvelle preuve et de prendre l’appelant par surprise.  L’utilisation d’affidavits par le ministère public n’a pas pu prendre l’appelant par surprise.  Le ministère public avait indiqué que, si la tenue d’un nouveau procès était ordonnée, il tenterait de restreindre sa portée en invoquant, entre autres, la perte d’une partie de la preuve à l’appui de sa prétention.  Je conclus donc que la Cour d’appel n’a commis aucune erreur en entendant la requête en prolongation du délai en même temps que l’appel et en se fondant sur les affidavits du ministère public.

  alnatura-bio7.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The court was meant to hear both parties the plaintiffs and the defendants, on the extension of the provisional detention of 30 days which expired before the appeal hearing session was held. In his ruling, the judge of Kabuga Intermediary Court had ordered that the accused should be detained in Remera prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fdu-rwanda.com as primary domain	La cour devait entendre les parties sur la prolongation du délai de détention provisoire de 30 jours qui a expiré avant que l’appel ne soit entendu. Dans son arrêt, le juge de Gasabo avait ordonné que les prévenus soient détenus à la prison de Remera. Cette ordonnance a été superbement  ignorée, puisque en date du 18 mai 2013, Sylvain Sibomana a été transféré manu militari à Gitarama.

  vietnam.vnanet.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I met people from the field I haven´t seen for 5+ years; it is exciting to hear both – that they still keep on running the same programme or where they moved to
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travailderue.org as primary domain	Le contexte international et interculturel permet de voir nos problèmes et les problèmes des autres avec une perspective plus large.

  www.contunor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are living today what the Pope affirms in his Encyclical Laudato Si: “a true ecological approach always becomes a social approach; it must integrate questions of justice in debates on the environment, so as to hear both the cry of the earth and the cry of the poor”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rscjinternational.org as primary domain	Hoy estamos experimentando lo que el Papa en su encíclica Laudato Si afirma «que un verdadero planteo ecológico debe integrar la justicia para oír tanto el grito de la Tierra como el grito de los pobres» (n.49; 53). Los pobres son los que sufren más los efectos del cambio climático.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The hearing gives the Director under the Act a chance to hear both sides of the case before making a decision. As the hearing process is conducted under the rules of the Statutory Powers Procedures Act, hearing decisions are determined with respect to the following Acts:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain	L'audience permet au directeur nommé en vertu de la Loi d'entendre les deux parties avant de rendre une décision. Les audiences se déroulent conformément aux règles prévues par la Loi sur l'exercice des compétences légales, et le directeur peut rendre des décisions concernant les lois ci-dessous :

  2 Hits www.netmedyouth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Route both right and left channel audio source material into both earbuds, enabling users to hear both channels in each ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adaptech.org as primary domain	Permet d'entendre les canaux droit et gauche dans chaque écouteur, permettant ainsi d'entendre l'ensemble de la piste audio dans chaque oreille.

  24 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hon. Raymond Simard (Saint Boniface, Lib.): Thank you, Mr. Chairman. I totally agree with Mr. Godin. I think we need to hear both sides of this story.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'hon. Raymond Simard (Saint Boniface, Lib.): Merci, monsieur le président. Je suis absolument d'accord avec M. Godin. Je crois qu'il faut entendre la version des deux parties.

  2 Hits www.dekora.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Route both right and left channel audio source material into both earbuds, enabling users to hear both channels in each ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adaptech.dawsoncollege.qc.ca as primary domain	Permet d'entendre les canaux droit et gauche dans chaque écouteur; l’utilisateur entend ainsi les deux canaux dans les deux oreilles.

  3 Hits www.adaptech.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Route both right and left channel audio source material into both earbuds, enabling users to hear both channels in each ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adaptech.org as primary domain	Offre une rétroaction vocale pour les actions, les alertes et les notifications.

  cassai.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three judges of the Court of Appeal hear both parties defend their positions in Toronto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopitalmontfort.com as primary domain	Trois juges de la Cour d’appel enten dent les deux parties défendre la cause à Toronto.

  7 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

77 It is clear from the decision of the Court of Appeal that it was in the interest of economy of judicial time that the court decided to hear both matters together rather than consecutively. There is no indication that the appellant objected to that decision at the time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

77 Il ressort clairement de la décision de la Cour d’appel que c’est dans le but d’économiser le temps de la cour que celle‑ci a décidé d’entendre les deux requêtes en même temps plutôt que l’une après l’autre.  Rien n’indique que l’appelant se soit opposé à cette décision à ce moment‑là.   De plus, l’appelant n’a pas démontré qu’il avait subi un préjudice réel en raison de cette décision, indépendamment de sa prétention que l’admission des affidavits dans le cadre de l’appel de la déclaration de culpabilité a donné un avantage inéquitable au ministère public parce que cela lui avait permis de produire une nouvelle preuve et de prendre l’appelant par surprise.  L’utilisation d’affidavits par le ministère public n’a pas pu prendre l’appelant par surprise.  Le ministère public avait indiqué que, si la tenue d’un nouveau procès était ordonnée, il tenterait de restreindre sa portée en invoquant, entre autres, la perte d’une partie de la preuve à l’appui de sa prétention.  Je conclus donc que la Cour d’appel n’a commis aucune erreur en entendant la requête en prolongation du délai en même temps que l’appel et en se fondant sur les affidavits du ministère public.