heart rhythm disturbances – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.cadth.ca  
Catheter ablation is a procedure intended for the treatment of patients with particular heart rhythm disturbances (cardiac arrhythmias) called tachycardias. These tachycardias cause disabling symptoms and a few are potentially life threatening.
L'ablation par cathéter est une intervention dans le traitement des patients atteints de troubles particuliers du rythme cardiaque (arythmies cardiaques) qu'on appelle tachycardies. Les tachycardies, dont certaines formes peuvent mettre la vie en danger, entraînent des symptômes invalidants. Il est possible de traiter les tachycardies à l'aide d'antiarythmisants, mais il arrive souvent que les pharmacothérapies soient inefficaces ou entraînent des effets secondaires intolérables. À l'heure actuelle, l'ablation par cathéter faisant appel à la radiofréquence (ARF), qui peut être curative ou palliative, est la principale intervention dans le traitement des tachycardies. L'ARF est pratiquée au Canada depuis plus d'une décennie, mais l'accès aux interventions demeure limité, l'attente peut être longue, et il y a des disparités régionales prononcées au chapitre de la disponibilité. La demande d'ARF augmente tandis que l'intervention évolue vers le traitement des arythmies plus courantes, comme la fibrillation auriculaire, ce qui contribue également à l'accessibilité limitée de ces interventions au Canada et à la longueur des périodes d'attente qui s'ensuivent.
  www5.agr.gc.ca  
β-adrenergic receptor blockers (β-blockers) are applied to treat high blood pressure, ischemic heart disease, and heart rhythm disturbances. Due to their widespread use and limited human metabolism, β-blockers are widely detected in sewage effluents and surface waters.
Les bloqueurs β-adrénergiques (bêta-bloquants) sont administrés pour traiter l'hypertension artérielle, les cardiopathies ischémiques et les troubles du rythme cardiaque. En raison de leur utilisation répandue et de leur faible métabolisation chez l’humain, les bêta-bloquants sont largement détectés dans les effluents d’égout et dans les eaux de surface. Les récepteurs β-adrénergiques ont été identifiés chez les poissons et d’autres animaux aquatiques, de sorte que l’on peut s’attendre à ce que les processus physiologiques régulés par ces récepteurs chez certains animaux sauvages soient perturbés par la présence de bêta bloquants. Étant donné que les données écotoxicologiques sur les bêta bloquants sont rares, nous avons choisi d’examiner le bêta bloquant aténolol, comme produit pharmaceutique faisant l’objet d’une étude de cas dans le cadre du projet ERAPharm. Un des points de départ pour l’évaluation des risques environnementaux potentiels a été la ligne directrice européenne pour l’évaluation des risques environnementaux liés aux produits médicinaux destinés à l’usage humain. Au cours de la phase I de l’évaluation des risques, la concentration environnementale prévue (CEP) initiale d’aténolol dans les eaux de surface (500 ng L-1) dépassait la limite d’action de 10 ng L-1. Nous avons donc procédé à la phase II de l’évaluation des risques, qui a révélé des risques acceptables pour les eaux de surface, les eaux souterraines et les microorganismes aquatiques. De plus, nous avons observé un faible potentiel de bioaccumulation de l’aténolol, ainsi que le laisse voir sa faible lipophilie (log KOE = 0,16), un faible risque d’exposition du milieu terrestre par l’entremise des boues (log KCO = 2,17), et une faible affinité de sorption avec les sédiments. Par conséquent, l’évaluation des risques dans le volet A de la phase II n’a pas révélé de risque inacceptable en ce qui concerne l’aténolol. Dépassant les exigences de la ligne directrice, des données supplémentaires sur les effets et le devenir ont été générées dans le cadre du projet ERAPharm. Un essai de toxicité sur le plan de la reproduction portant sur deux générations, réalisé sur le cladocère Daphnia magna, a permis de mesurer la concentration sans effet observé (CSEO) la plus sensible, soit 1,8 mg L-1. Cependant, même avec cette CSEO, nous avons calculé un quotient de risque de 0,003, ce qui reste néanmoins bien en deçà du seuil limite de risque qui est de 1. D’autres études ont confirmé les résultats d
  www.rce-nce.gc.ca  
CANet joined forces with IBM to launch Heart-SIGN (System for Information Gathering and Networking), a cloud-based analytics platform designed to manage, monitor, store, correlate and analyze data generated from CANet research projects. CANet will use IBM BigInsights on Cloud and Watson Analytics to build an informatics platform to help spark new ideas and share research related to heart rhythm disturbances.
Le ReCAr s’est associé à IBM pour lancer Heart-SIGN (System for Information Gathering and Networking), une plateforme analytique basé sur l’infonuagique qui permet de gérer, de surveiller, de stocker, de mettre en corrélation et d’analyser les données issues des projets de recherche du réseau. Il utilisera BigInsights on Cloud et Watson Analytics d’IBM pour créer une plateforme informatique qui favorisera l’émergence de nouvelles idées et le partage des résultats des travaux de recherche liés aux perturbations du rythme cardiaque. Cette initiative de collaboration permettra aux chercheurs d’ouvrir de nouvelles pistes qui les aideront à obtenir plus rapidement des résultats cliniques plus cohérents.
  www.hydroquebec.com  
Heart rhythm disturbances can occur at the time of the shock or in the 24 hours following the accident.
Les troubles du rythme peuvent survenir au moment du choc ou dans les heures (24 heures) qui suivent l'accident.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
β-adrenergic receptor blockers (β-blockers) are applied to treat high blood pressure, ischemic heart disease, and heart rhythm disturbances. Due to their widespread use and limited human metabolism, β-blockers are widely detected in sewage effluents and surface waters.
Les bloqueurs β-adrénergiques (bêta-bloquants) sont administrés pour traiter l'hypertension artérielle, les cardiopathies ischémiques et les troubles du rythme cardiaque. En raison de leur utilisation répandue et de leur faible métabolisation chez l’humain, les bêta-bloquants sont largement détectés dans les effluents d’égout et dans les eaux de surface. Les récepteurs β-adrénergiques ont été identifiés chez les poissons et d’autres animaux aquatiques, de sorte que l’on peut s’attendre à ce que les processus physiologiques régulés par ces récepteurs chez certains animaux sauvages soient perturbés par la présence de bêta bloquants. Étant donné que les données écotoxicologiques sur les bêta bloquants sont rares, nous avons choisi d’examiner le bêta bloquant aténolol, comme produit pharmaceutique faisant l’objet d’une étude de cas dans le cadre du projet ERAPharm. Un des points de départ pour l’évaluation des risques environnementaux potentiels a été la ligne directrice européenne pour l’évaluation des risques environnementaux liés aux produits médicinaux destinés à l’usage humain. Au cours de la phase I de l’évaluation des risques, la concentration environnementale prévue (CEP) initiale d’aténolol dans les eaux de surface (500 ng L-1) dépassait la limite d’action de 10 ng L-1. Nous avons donc procédé à la phase II de l’évaluation des risques, qui a révélé des risques acceptables pour les eaux de surface, les eaux souterraines et les microorganismes aquatiques. De plus, nous avons observé un faible potentiel de bioaccumulation de l’aténolol, ainsi que le laisse voir sa faible lipophilie (log KOE = 0,16), un faible risque d’exposition du milieu terrestre par l’entremise des boues (log KCO = 2,17), et une faible affinité de sorption avec les sédiments. Par conséquent, l’évaluation des risques dans le volet A de la phase II n’a pas révélé de risque inacceptable en ce qui concerne l’aténolol. Dépassant les exigences de la ligne directrice, des données supplémentaires sur les effets et le devenir ont été générées dans le cadre du projet ERAPharm. Un essai de toxicité sur le plan de la reproduction portant sur deux générations, réalisé sur le cladocère Daphnia magna, a permis de mesurer la concentration sans effet observé (CSEO) la plus sensible, soit 1,8 mg L-1. Cependant, même avec cette CSEO, nous avons calculé un quotient de risque de 0,003, ce qui reste néanmoins bien en deçà du seuil limite de risque qui est de 1. D’autres études ont confirmé les résultats d
  www.swissmedic.ch  
13/130 cases reported herpes zoster (shingles) following vaccination. 6/130 cases described exacerbations of pre-existing conditions such as asthma and heart rhythm disturbances, with symptoms resolving after medical treatment.
13 épisodes d'arthrite ont été rapportés, pour la plupart (8/13) chez des patients avec des antécédents personnels d'arthrite. 5 annonces décrivent des symptômes de sclérose en plaque: 2 cas pour lesquels le diagnostic a été confirmé et 3 cas pour lesquels le diagnostic était connu chez des patients ayant préalablement répondu au traitement. 13 cas de zona ont été déclarés à la suite d'une vaccination. 6 fois la recrudescence de symptômes de maladies préexistantes comme un asthme ou des troubles du rythme cardiaque, réversibles après traitement médical, a été décrite. 2 réactions concernent des complications cutanées graves (1 syndrome de Stevens-Johnson et 1 pustulose exanthématique généralisée aigue). Les deux patients ont été hospitalisés et se sont complètement rétablis. 3 cas décrivent des acouphènes, des troubles de l'audition ou du goût. Une relation causale avec le vaccin n'a pas été établie.