heartened to hear – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   6 Domains
  2 Hits www.elections.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Commission was pleased and heartened to hear many presenters articulate their belief that New Brunswick is bilingual in more than law; it is bilingual in spirit, with Anglophones and Francophones in many communities sharing the same concerns and wanting to have the same elected official representing them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain
La commission s’est réjouie d’entendre bon nombre de personnes affirmer que le Nouveau-Brunswick n’était pas seulement bilingue sur papier mais aussi dans l’âme, et que les anglophones et les francophones de plusieurs collectivités partageaient les mêmes préoccupations et voulaient se faire représenter par le même élu.
  www.minoren-han.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As you are no doubt aware, the city of Fort McMurray has been ravaged by fire. Many have lost everything. As people begin to return to their homes, the relief effort will turn to a rebuilding effort. We are heartened to hear that the post office is still intact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine savecanadapost.ca as primary domain
Nous aimerions que vous songiez à la façon dont Postes Canada pourrait être utilisée pour aider aux efforts de secours. Nous savons qu’il y a des camions inutilisés à Edmonton qui pourraient être immédiatement déployés pour fournir un appui logistique. De plus, nous croyons que Postes Canada pourrait offrir un service de livraison gratuit pour tous les envois destinés à Fort McMurray pendant une période de quatre mois après l’incendie.
  perspectives.ctf-fce.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I was heartened to hear it stated multiple times, by various speakers, that education is the key and to hear the optimism in their voices that perhaps wasn’t there when the Truth and Reconciliation Commission report was released in June.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.ctf-fce.ca as primary domain
J’ai été honorée qu’on m’invite à l’inauguration du Centre national pour la vérité et réconciliation de l’Université du Manitoba, à Winnipeg, qui a eu lieu pendant la première semaine de novembre. J’ai pu y entendre des histoires personnelles sur la vie dans les pensionnats, mais j’ai aussi pu voir la volonté des personnes survivantes d’aller de l’avant, de bâtir une vie meilleure pour leurs enfants et petits-enfants. J’ai également été encouragée d’entendre de nombreuses personnes affirmer que l’éducation est la clé, et d’entendre aussi l’optimisme dans leur voix, un optimisme qui n’était peut-être pas là au moment où le rapport de la Commission de vérité et réconciliation a été rendu public, en juin dernier.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I am thus pleased to hear of the various steps being taken by the Brazilian authorities to address these issues. I am also heartened to hear that Brazil is striving for deeper integration in world trade, and that it will continue to play an active role in the WTO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Pour conclure, l'examen a confirmé que le Brésil avait accompli des progrès en ce qui concerne l'amélioration de la transparence et la libéralisation de son régime de commerce et d'investissement. La reprise tirée par les exportations que le Brésil avait connue l'an passé illustrait concrètement les avantages qu'il pouvait retirer d'une intégration plus poussée dans l'économie mondiale. Toutefois, pour garantir la pérennité des gains déjà obtenus et faire en sorte que ceux ci se traduisent par un relèvement des niveaux de vie, d'autres réformes étaient nécessaires pour réduire les obstacles à l'accès au marché et les inefficacités internes qui étaient encore une source d'incertitude pour les négociants et les investisseurs, qui faisaient augmenter les coûts de production et diminuaient le bien-être des consommateurs. Je suis donc heureuse d'être informée des diverses démarches qui sont entreprises par les autorités brésiliennes pour s'attaquer à ces problèmes. Je me réjouis également de savoir que le Brésil s'efforce de s'intégrer davantage dans le commerce mondial et qu'il continuera de jouer un rôle actif à l'OMC. La réalisation de ces deux objectifs serait grandement facilitée si le Brésil relevait ses engagements dans le cadre de l'OMC à un niveau correspondant au rôle majeur qu'il joue dans le système multilatéral et à son ambitieux programme de négociation dans des domaines comme l'agriculture.
  8 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The day after the publication, the minister rose in the House and said that he had ordered the department and the Canadian Forces to implement all of our recommendations. Having spoken to the main complainant on this, I can tell you he was much heartened to hear that the minister had reacted so quickly and so decisively to our recommendations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Le jour suivant la publication du rapport, le ministre s'est levé à la Chambre et a annoncé qu'il avait ordonné au ministère et aux Forces canadiennes de mettre en oeuvre toutes nos recommandations. Ayant personnellement discuté de la chose avec le plaignant, je puis vous assurer que celui-ci a trouvé fort encourageant que le ministre ait réagi si rapidement et si décisivement à nos recommandations.