heartstrings – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   33 Domains
  alumni.sharjah.ac.ae  
heartstrings
be at work idiom
  mobilitycenter.comune.padova.it  
Soft Glamour is a look that pulls on the heartstrings. Romantic, it combines dreamy Parisian flair with old Hollywood panache, mixing soft colours with sleek, crisp whites, shiny metals and mirrored accents.
Romantique, ce look combine charme parisien et élégance Hollywoodienne, mariant couleurs pastel, blancs épurés, métaux brillants et accents miroités. Le style Charme Glamour dégage une atmosphère sophistiquée obtenue grâce à ses meubles minimalistes classiques et ses influences art déco. Cette version moderne d’un style indémodable célèbre un renouveau, juxtaposant parfaitement le traditionnel au contemporain.
  mbfilmmusic.ca  
Bregovic became known in Emir Kusturica’s films and Dalaras worked with «Zorba the Greek» composer Mikis Theodorakis. The wild horns of the Balkans and the melancholy songs of Greece may come from another world, but they speak a universal language that plucks at our heartstrings.
Le Sud-Est de l'Europe est pour nous, habitants du centre du continent, un monde difficile à cerner. Mais des musiciens tels que le Serbe Goran Bregovic et son orchestre Wedding and Funeral ainsi que le barde grec George Dalaras nous en ouvrent les portes! On a découvert la musique de Bregovic à travers les films d'Emir Kusturica. Dalaras a quant lui travaillé avec le compositeur «d'Alexis Sorbas», Mikis Theodorakis. Les cuivres endiablés des Balkans et les chants grecs nostalgiques ont beau venir d'un autre monde: ils savent se faire comprendre, parlent à nos sens et réveillent nos jambes!
  www.chrs.ca  
Downstream, rivers of ice flow into the Alsek's silt-laden waters, calving huge icebergs into the river. The Alsek's remoteness, beauty, and wild rapids tug at the heartstrings of adventurous river travellers.
Prenant sa source dans les montagnes de la réserve de parc national Kluane - un site du patrimoine mondial, la rivière Alsek coule parmi les plus hautes montagnes du Canada, au-delà du plus long et du plus gros glacier de montagne au monde, sous le regard des ours grizzlis. Son cours supérieur sinueux aboutit dans une large vallée, habitat de la chèvre des montagnes, du mouflon de Dall et d'autres espèces sauvages. Plus bas, les eaux argileuses de l'Alsek rencontrent des rivières de glace qui versent dans ses eaux d'énormes icebergs. Son isolement, sa beauté sauvage et ses rapides tumultueux font vibrer la fibre aventureuse des voyageurs intrépides. Au canyon Turnback, soyez prêts à portager ! L'Alsek, une rivière de l'ère glaciaire.
  polaarium.tallinnzoo.ee  
Everybody wanted to know how couples between 70 and 80 got to know each other and fell in love. Especially the story of Anna who did not know a man for 40 years and found a new happyness with Hans plucked everybody’s heartstrings.
Dès sa sortie, le film battit tous les quotas. Par la suite, il fut projeté pendant plus de dix ans dans toutes les maisons de retraite en Suisse. Tous voulaient apprendre comment des couples entre 70 et 80 ans faisaient connaissance et tombaient amoureux. L’histoire d’Anna Egli en particulier qui n’avait pas approché un homme pendant 40 ans et qui en la personne de Hans Egli trouva un nouveau bonheur émut la Suisse aux larmes. Actuellement, le film est toujours demandé.
  www.pursyntech.pl  
Few sports writers wrote finer obituary notices of sportsmen who had passed on than the late Lou Marsh. They were epics. They touched the heart without maudlin sentiment. His expressed sympathy vibrated tender responsive chords on his readers’ heartstrings. He meant all he wrote – and more.
Peu de rédacteurs sportifs ont rédigé de plus belles notices nécrologiques dédiées à un sportif que celles qu’écrivait Lou Marsh, aujourd’hui décédé. Elles sont mémorables. Elles touchaient droit au cœur sans toutefois être trop sentimentales. La compassion qu’il éprouvait faisait vibrer la petite corde sensible dans le cœur des lecteurs. Il pensait tout ce qu’il écrivait et plus encore.
  www.plusplus.nl  
Few sports writers wrote finer obituary notices of sportsmen who had passed on than the late Lou Marsh. They were epics. They touched the heart without maudlin sentiment. His expressed sympathy vibrated tender responsive chords on his readers’ heartstrings. He meant all he wrote – and more.
Peu de rédacteurs sportifs ont rédigé de plus belles notices nécrologiques dédiées à un sportif que celles qu’écrivait Lou Marsh, aujourd’hui décédé. Elles sont mémorables. Elles touchaient droit au cœur sans toutefois être trop sentimentales. La compassion qu’il éprouvait faisait vibrer la petite corde sensible dans le cœur des lecteurs. Il pensait tout ce qu’il écrivait et plus encore.
  2 Hits www.korpinen.com  
After a lengthy period of mingled hesitation, impatience and excitement, you at last decide to take that step: the watch of your dreams is finally yours! As you delicately open the presentation box, you feel a tug on your heartstrings, recalling a pampered childhood when the red-clad and bearded Santa appeared to delight you once again.
Le rappel de cet imaginaire candide représente la pierre angulaire du travail de Maximilian Büsser, qui puise volontiers dans ses souvenirs d’enfance pour proposer des garde-temps hors du commun. En effet, la HM6 avec son tourbillon entouré par quatre sphères aux extrémités du boîtier rappelle étrangement un vaisseau spatial qui atterrit sur Terre pour une visite de courtoisie. Si l’on porte maintenant son regard sur Destination Moon, la dernière cocréation entre MB&F et L’Epée 1839, la référence à la fusée de Tintin dans
  www.caritas.org  
“It’s intolerable that you have one and a half million people who haven’t got a home, aren’t protected, are exposed to sexual violence, haven’t got medicine or clothes…all this in a country which is rich,” says Dr Miteyo, national director of Caritas Congo. “It’s this contradiction which pulls at my heartstrings.”
Ce ne sont que quelques uns des articles que Caritas a fournis au cours des six derniers mois aux personnes qui ont fui de chez eux à cause des combats entre le gouvernement et les rebelles dans la région orientale du Congo.
  www.historicplaces.ca  
At all these places, Parks Canada offers activities and learning experiences that stretch the imagination, tug at the heartstrings, and touch the soul. Where else can you
Dans tous ces endroits, Parcs Canada offre des activités et des expériences d'apprentissage qui développent l'imagination et qui touchent à la fois le cœur et l'âme. Où, ailleurs que dans un lieu historique national, pouvons-nous
  www.transnationale.org  
Don’t let scammers tug at your heartstrings. Always call your loved ones before sending them money. (stock: pixabay.com)
Ne laissez pas les fraudeurs vibrer vos cordes sensibles. Il faut toujours appeler vos proches avant de les envoyer de l’argent. (Source : pixabay.com)
  22 Hits www.arianne-inc.com  
Leighton Meester - Heartstrings
[Lyrics+Vietsub] Leighton Meester - Heartstrings
  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  
the heartstrings of my
qu’elle fait vibrer toutes
  www.cahpi.ca  
Tug at their heartstrings
Jouez la carte de l’amour
  2 Hits dailyuspost.com  
»Heartstrings«
»Joli Cœur«
  www.pc.gc.ca  
At all these places, Parks Canada offers activities and learning experiences that stretch the imagination, tug at the heartstrings, and touch the soul. Where else can you
Dans tous ces endroits, Parcs Canada offre des activités et des expériences d'apprentissage qui développent l'imagination et qui touchent à la fois le cour et l'âme. Où, ailleurs que dans un lieu historique national, pouvons-nous
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Within months, she was headlining with the mysterious etwahl for sold-out audiences. She played as though plucking heartstrings, effortlessly manipulating the emotions of her listeners - all without a single written note.
Lorsqu'une riche demacienne appelée Lestara Buvelle eut vent de cet instrument, elle prit immédiatement le premier bateau pour Ionia. Les tuteurs de la fillette lui montrèrent l'instrument et, sans un mot, Lestara se leva et alla explorer la maison. Elle s'arrêta devant la chambre de Sona. Lestara l'adopta sans la moindre hésitation et fit un don généreux pour l'instrument. Sous la houlette de Lestara, Sona découvrit qu'un lien profond l'unissait à cet instrument, que Lestara appelait ''etwahl''. Entre ses mains, l'instrument jouait des mélodies qui apaisaient ou faisaient battre le cœur de ceux qui écoutaient. En quelques mois à peine, elle donnait des représentations dans des salles combles. Elle jouait sans effort, pinçant la corde sensible du public et manipulant leurs émotions avec brio, le tout sans partition. En secret, elle découvrit une puissante utilisation de son etwahl, se servant de ses vibrations pour découper des objets à distance. Elle s'entraîna seule, maîtrisant peu à peu son don. Le jour où elle se sentit prête, elle se rendit au seul endroit où elle pouvait offrir le meilleur des récitals : la League of Legends.