heavily laden – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   19 Domains
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The impact must have been of the most violent kind, to cause a heavily laden truck, moving at low
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Le choc a dû être des plus violents pour faire obliquer un camion, lourdement chargé, vers la
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The impact must have been of the most violent kind, to cause a heavily laden truck, moving at low
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Le choc a dû être des plus violents pour faire obliquer un camion, lourdement chargé, vers la
  my.liqutech.us  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After biking the perimeter of the Pacific Ocean on the hunt for active volcanoes and making numerous loops and continental crossings, we mounted our heavily laden bicycles...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crizal.ca as primary domain
C'est en juin 2014, après avoir parcouru à vélo le pourtour de l'océan Pacifique en quête de ses nombreux volcans actifs et réalisé maintes boucles et traversées...
  www.thalasso-resort-bretagne.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For 21 years, Hergé was the stereotypical one-man band, nearly always alone at the helm of a heavily laden ship. In the end, being the only one on board exhausted the artist. The creation of Studios Hergé was the solution, and transformed him into the head of an enterprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museeherge.com as primary domain
21 ans... Durant 21 ans, Hergé sera l’homme-orchestre de service. Seul à la barre, ou presque, pour piloter une embarcation très lourdement chargée. Mais la navigation en solitaire finit par épuiser l’artiste. La création des Studios Hergé sera la solution, une solution qui transforme le dessinateur en chef d’entreprise.
  www.nrcan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Historian Bill Waiser of the University of Saskatchewan notes: “Whether examining the Yukon, the Alberta foothills, or remote Sable Island on the Atlantic, John Macoun always returned to Ottawa heavily laden with specimens . . . his enthusiasm for his work knew no bounds.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
Comme le note l'historien Bill Waiser, de l'Université de la Saskatchewan, « Il explore le Yukon, les piedmonts de l'Alberta ou la lointaine île de Sable de l'Atlantique, John Macoun revient toujours à Ottawa les valises pleines de spécimens — il n'y a pas de limites à son enthousiasme. »
  www.rncan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Historian Bill Waiser of the University of Saskatchewan notes: “Whether examining the Yukon, the Alberta foothills, or remote Sable Island on the Atlantic, John Macoun always returned to Ottawa heavily laden with specimens . . . his enthusiasm for his work knew no bounds.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
Comme le note l'historien Bill Waiser, de l'Université de la Saskatchewan, « Il explore le Yukon, les piedmonts de l'Alberta ou la lointaine île de Sable de l'Atlantique, John Macoun revient toujours à Ottawa les valises pleines de spécimens — il n'y a pas de limites à son enthousiasme. »
  vision.gel.ulaval.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Approach: The development of VEs has been heavily laden with a past motivated by distribution. Initial motivations concentrated their actions on technology considerations which have changed significantly over time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.gel.ulaval.ca as primary domain
Approche: Le développement des EVs traîne un lourd passé motivé par la distribution. Les motivations initiales ont concentré leurs actions autour de considérations technologiques, qui aujourd’hui, ont beaucoup changé. Les travaux suggérés s’orienteront sur une approche plus conceptuelle où les influences associées à la technologie et à la distribution seront plus discrètes.
  www.labymod.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Often, heavily laden plastic containers have to be manually transported within a company due to internal operational procedures. On our load-bearing transport dollies, loads of several hundred kilos can be transported quickly and easily.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utzgroup.com as primary domain
Souvent, des bacs en plastique contenant des charges importantes doivent être transportés manuellement au sein d’une entreprise en raison de procédures opérationnelles. Sur nos chariots de transports, des charges allant jusqu’à plusieurs centaines kilos peuvent être transportés rapidement et facilement. Leurs roues robustes et puissantes réduisent considérablement l’effort à un effort minimum pour l’opérateur.
  www.pc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most notable example was the Blackstone Canal, which was constructed from Providence, Rhode Island, to Worcester, Massachusetts, between 1824 and 1828. The Blackstone Canal was a towpath canal, suitable for small, heavily-laden barges, drawn between locks by horses. Forty-nine masonry locks, each 21,3 m long by 3,1 m wide, were built along its 72,4 km route.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain
Avec l'émergence des voies ferrées dans les États de la Nouvelle Angleterre, le canal fut fermé en 1848 puis abandonné. Il en reste très peu de vestiges aujourd'hui puisque la majeure partie des pierres ont été transportées et utilisées à d'autres fins.
  www.postauto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many moons ago, heavily laden, traders fought their way over the Grimsel Pass all year through, and the hospice provided them shelter from the cold and winds. Arriving at the hospice today is not half as hard, but no less adventurous – as the way leads through kilometre-long tunnels and per funicular railway to the historic guesthouse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
les convoyeurs transportaient à grande peine leurs fardeaux via le col du Grimsel tout au long de l'année, et l'hospice leur permettait de s'abriter du vent et des intempéries. Bien que le chemin menant à l'hospice soit aujourd'hui moins pénible, il n'en demeure pas moins aventureux: avant d'atteindre cette auberge historique, vous aurez à prendre le téléphérique puis traverser des kilomètres de galerie.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On May 27, the missionaries departed for Athabasca Landing, 96 miles north of Edmonton. They travelled on freight wagons heavily laden with provisions and alternated between riding in or walking beside the wagons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain
Le 27 mai, les missionnaires quittent Edmonton en direction d'Athabasca Landing, 96 miles plus au nord. Ils voyagent à bord de chariots lourdement chargés de provisions, et alternent continuellement entre marcher et rester assis dans les chariots. Comme ces chariots constituaient un moyen de transport plutôt précaire et bringuebalant, les missionnaires préféraient nettement la marche.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I can personally attest to the fact that it's exciting when you're going into Alert in a heavily laden Hercules, in a heavy fog, and you're one mile out at 100 feet and you suddenly see the strobe lights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Je trouvais intéressant que vous disiez qu'être pilote dans l'Armée de l'air est un travail très excitant. Pour ma part, je peux confirmer que c'est effectivement excitant de descendre sur Alert Bay dans un Hercules fortement chargé, en plein brouillard, et d'apercevoir tout d'un coup les phares stroboscopiques lorsqu'on est encore à une distance d'un mille, à 100 pieds d'altitude.
  www.ocha-festival.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This morning you go by 4x4 to the Ijen volcano at 2800 m altitude. During the walk to the top, you will see the carriers heavily laden with baskets containing the precious sulfur ore. The ultimate reward, the sight of bright green crater lake, is undoubtedly one of the highlights of your trip.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine connections.be as primary domain
Ce matin vous partez en 4x4 vers le volcan Ijen à 2800 m d’altitude. Pendant la promenade qui vous mène au sommet, vous observerez les porteurs lourdement chargés de paniers contenant le précieux minerai de soufre. La vue du lac d’u vert éclatant dans le cratère restera assurément un des moments forts de votre voyage. Après vous partez pour la traversée en ferry qui vers Gilimanuk sur lîle de Banuk. Transfert vers l’aéroport ou vers votre prochain hôtel au sud de Bali.
  pacmusee.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Madrague was carrying some 6,000 amphorae filled with the best Roman vintages to Gaul when it went down off the coast of Marseille sometime between 75 and 60 BC. The Mediterranean at the time was filled with ships heavily laden with amphorae, for wine was flooding into Gaul from Rome, enjoyed by the Gauls at their enormous feasts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pacmusee.qc.ca as primary domain
L’un des plus importants chantiers d’archéologie sous-marine au monde et un des points culminants de l’exposition consiste en la reconstitution virtuelle et la maquette de l’épave de la Madrague de Giens. Entre l’an 75 et 60 avant notre ère, la Madrague apportait aux Gaulois quelque 6000 amphores d’un des meilleurs crus romains, mais fit naufrage au large de Marseille. À cette époque, la Méditerranée était inondée de bateaux lourdement chargés d’amphores, car le vin déferlait tel un raz-de-marée depuis Rome sur les Gaulois, pour abreuver les participants aux énormes festins. L’exposition présente ainsi plusieurs amphores recueillies par les archéologues lors des fouilles effectuées sur l’épave de la Madrague entre 1972 et 1982.
  9 Hits www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The circle of their influence was growing larger all the time, and each spring the rivers of the Hudson basin brought down towards the English posts the heavily laden canoes of nations as numerous as they were distant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Au cours de son voyage, Jolliet avait acquis la certitude que les Anglais faisaient à la baie d’Hudson « le plus beau commerce du Canada ». Ils « cueillaient » le castor « tant qu’ils voulaient » et espéraient même « rendre cet établissement plus considérable à l’avenir ». Le cercle de leur influence s’élargissait sans cesse et, chaque printemps, les rivières du bassin hudsonien charriaient vers les postes anglais les canots lourdement chargés de nations aussi nombreuses qu’éloignées. « Il n’y à point de doute que si on laisse les Anglais dans cette baie, [ils] ne se rendent maîtres de tout le commerce du Canada en deça de six [dix ?] ans. » Les Outaouais, en effet, qui sont les fournisseurs des Français « ne font point de castor, mais les vont quérir aux nations de la baie des Puants où à celles des alentours du lac Supérieur » ; or, il est à craindre que ces nations ne préfèrent porter leurs fourrures directement aux Anglais, ainsi que certaines ont commencé de le pratiquer. Et Jolliet d’inviter discrètement Sa Majesté à « faire sortir les Anglais de cette baie » ou, tout au moins, à « les empêcher de s’établir plus loin, sans les chasser ni rompre avec eux ».