heir to a – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      68 Results   47 Domains
  www.pc.gc.ca  
Otherwise known as Gallantine, artist Sylvie Gallant is a native of the Gaspé Peninsula. She grew up in a family of 15 children, heir to a rich musical tradition.
Gallantine est incarnée par l’artiste Sylvie Gallant, originaire de la Gaspésie. Issue d’une famille de 15 enfants, elle hérite d’une riche tradition musicale.
  www.sitesakamoto.com  
Because Edward is one of those few that remain humanist scholars, heir to a Renaissance tradition of nature did his study, that has made the best laboratory mountains where search order to the apparent chaos, he said, rules the universe.
Parce que Edward est un de ces rares qui restent érudits humanistes, Héritier d'une tradition de la Renaissance de la nature a fait son étude, qui a fait le meilleur montagnes de laboratoire où l'ordre de recherche dans le chaos apparent, at-il dit, règles de l'univers. Je pense qu'il n'a qu'à suivre le chemin pris par certains hommes qu'il admire le plus, comme Alexander von Humboldt, Edward Wilson, Giner l' Sanchez Teran. C'est un luxe, et dans mon cas un honneur, covoiturage et livres avec un tel maître. Dans sa main va accéder à un autre regard sur le paysage, passions, montagnes et les glaciers, histoire et tout ce qui, entrelacés comme des cerises, sur ces pages que vous vous apprêtez à lire. Ils découvrent regard en profondeur, profonde dans la pensée et la sagesse dans les mots. Et, en particulier, beauté. Beauté, bien sûr, paysages moins domestiqués dans le monde. Mais la beauté dans la façon dont ils regardent, en pensant. Beauté dans les mots.
  www.xplora.org  
Located in one of the most ancient building in the very centre of Florence, close to Ponte Vecchio e Galleria degli Uffizi, the IMSS is heir to a tradition of five centuries of scientific collecting, which has its origins in the central importance assigned to scientists and scientific instruments by the Medici and Lorraine families.
L’IMSS fut fondé en 1927 à l’initiative de l’Université de Florence, sous le nom de Istituto di Storia delle Scienze. D’après ses statuts, l’IMSS a pour but de rassembler, répertorier et restaurer d’anciens instruments et appareils présentant un intérêt historique et scientifique. Situé dans l’un des plus anciens bâtiments du centre de Florence, à proximité de Ponte Vecchio e Galleria degli Uffizi, l’IMSS hérite d’une tradition vieille de cinq siècles en matière de collections scientifiques, plongeant ses racines dans la considération que des grandes familles telles que les Medici et les Lorraine avaient pour les scientifiques et leurs instruments.
  stories.edmond-de-rothschild.com  
To secure family wealth over time, planning an estate – by protecting assets and preparing future heirs – is as important as managing that wealth appropriately. The Edmond de Rothschild Group, which is heir to a 250-year-old family tradition and has successfully navigated seven generational transitions, has a deep understanding of these concerns.
— Souvent, il suffit de trois générations à une famille pour faire et défaire une fortune. Les principaux défis pour la préservation d'un patrimoine sont le manque de confiance et de communication au sein des familles et le manque de préparation des héritiers. Pour pérenniser le patrimoine familial, prévoir sa succession en sécurisant ses actifs et en préparant les futurs héritiers est important au même titre que la bonne gestion de ce patrimoine. Le groupe Edmond de Rothschild, qui s’appuie sur une histoire familiale de deux siècles, et qui a traversé sept changements générationnels avec succès, maîtrise bien ces enjeux. Rencontre avec Catherine Motamedi, Head of Wealth Solutions Edmond de Rothschild (Suisse) S.A.
  www.iasorecords.com  
Heir to a proud lineage in which timeless elegance is passed down from generation to generation, the First Class collection enriches its pure aesthetic with an in-house skeleton movement, Caliber P-381, thereby giving rise to the First Class Skeleton.
Héritière d’une lignée où l’élégance et l’intemporalité se transmet de génération en génération, la collection First Class ajoute à son esthétique épurée, un mouvement squelette maison, le calibre P-381 et donne ainsi naissance à la  First Class Skeleton. La partie centrale du cadran ajouré laisse toute la place pour admirer la beauté du mécanisme. L’or rose 18 carats apporte de la préciosité à son boîtier de 42.50 mm de diamètre, dont les cannelures font partie intégrante de l’ADN de la famille First Class.
  www.inreach.cz  
The clubs are also grouped in the Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya (the coordinating body for human tower clubs in Catalonia), an organisation that also elects its governing bodies and makes decisions democratically. This means that, although it is the heir to a tradition going back two hundred years, the world of
Les tours humaines sont une pratique solidaire par définition. Le Casteller « offre » au groupe son effort, sa souffrance, son courage, son temps... En retour, on attend simplement que les autres membres de l'équipe en fassent de même. La solidarité y est également présente dans les relations qui se tissent entre les membres et qui les poussent à s'entraider. Les tours humaines créent un réseau.
  scc.lexum.org  
A similar view was expressed by the Quebec Superior Court in the case of Allard v. Monette (1927), 66 C.S. 291, dealing with the situation of an heir to a succession, where the heir is conceived but not yet born.
Un point de vue semblable a été exprimé par la Cour supérieure du Québec dans la décision Allard v. Monette (1927), 66 C.S. 291, portant sur le cas d'un héritier conçu mais non encore né.  La cour a statué que si l'héritier n'est pas né vivant et viable, la succession passe non pas aux héritiers du f{oe}tus, mais aux autres héritiers du défunt.
  www.swatchgroup.com  
CHH Microtechnique is an industrial division that has been dedicated to components and sub-assemblies of top quality mechanical movements since July 1, 2016. Established in the Vallée de Joux and heir to a tradition of excellence, CHH Microtechnique consists of nearly 400 highly qualified employees.
CHH Microtechnique est un pôle industriel dédié aux composants et sous-ensembles des mouvements mécaniques haut-de-gamme depuis le 1er juillet 2016. Ancré dans la Vallée de Joux, héritier d’une tradition d’excellence, il regroupe près de 400 collaboratrices et collaborateurs hautement qualifiés. L’entreprise, qui produit des ébauches et la quasi-totalité des composants de mouvements mécaniques, excelle aussi dans la finition et la décoration. Elle est clairement positionnée dans l’horlogerie haut-de-gamme, prestige et luxe. Ses clients sont des partenaires et des marques horlogères qui partagent un besoin d'excellence.
  psid2016.pl  
Heir to a Europe of sister republics to the Directory, Napoleonic Europe reached its apex in 1810-1811. It gave rise to a mosaic of more or less complete transfers of the French model, as well as a desire for dynastic integration on the part of the Bonapartes.
Héritière de l’Europe des républiques sœurs du Directoire, l’Europe napoléonienne atteint son apogée en 1810-1811. Elle donne lieu à une mosaïque de transferts plus ou moins aboutis du modèle français et à une volonté d’intégration dynastique des Bonaparte. La spirale du système continental, le manque d’adhésion de certaines élites notamment catholiques et la faible résilience du Grand Empire face aux défaites à partir de 1812 expliquent la chute de Napoléon en 1814. Malgré ses affirmations à Sainte-Hélène, l’échec tient à l’impérialisme de la Grande Nation incarnée par l’empereur.
  www.rasi.it  
This is not necessarily an easy thing for Americans to understand, living in a federal, continental state constituted by immigrants from all over the world. It is diametrically opposed to the centralist French state, heir to a very integrated and monolithic cultural identity.
Cette évolution découle de la rencontre d'un processus et d'une circonstance. Le processus de l'unification européenne a ébranlé les cadres de l'État-nation, qui avait donné sa structure à l'Europe et à la démocratie. La fin des frontières et la mise en tutelle de l'État par l'instance européenne ont sapé les bases de l'identité nationale, aujourd'hui empreinte d'un discrédit profond. La France vit cette crise plus intensément que les autres pays européens, au point que l'on peut parler d'une véritable dépression nationale. En effet, sa culture a toujours été centraliste : c'est l'État qui y a créé la nation. Leur ébranlement sape son existence même.
  2 Hits www.voipsystems.it  
This is a wild, robust beer, weighing in at 10.5% alcohol by volume, whose genuine, bold character fascinates, as it brings a breath of the moors to the heart of urban life and draws on its traditional qualities to create a contemporary feel. Gordon Finest Chrome is the heir to a magnificent past – all the better to put you in touch with the future.
La Gordon Finest Chrome habillée par la nuit a la fraîcheur d’un loch écossais. Elle attire par son goût vrai et racé, vif à l’attaque puis chaleureux au palais. C’est une bière sauvage et virile, qui titre à 10,5% vol. alc. et qui fascine par son caractère authentique et audacieux. Elle apporte le frisson des landes au cœur de la ville, et toute sa tradition fait sa modernité. La Gordon Finest Chrome est héritière d’un grand passé pour mieux vous connecter à demain.
  www.lightlab.be  
Gentleman and entrepreneur in the audacious 19th century, Charles Heidsieck was heir to a Champagne fortune, a rebel with an extraordinary thirst for adventure. At age 29, he founded a Champagne House in his image: authentic, distinguished and which stands out among all others.
Gentleman-entrepreneur dans ce XIXème siècle qui osait tout, Charles Heidsieck était un héritier champenois porté par un goût immodéré du défi. Il décida donc de fonder, à l’âge de 29 ans, une Maison à son image : authentique, distinguée et se démarquant absolument des autres. Fidèle à cet esprit, son petit-fils Charles-Marcel crée le premier Blanc de Blancs 1949, confortant le style d’une Maison qui se décline sous tous les cépages.
  stepstojustice.ca  
The clubs are also grouped in the Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya (the coordinating body for human tower clubs in Catalonia), an organisation that also elects its governing bodies and makes decisions democratically. This means that, although it is the heir to a tradition going back two hundred years, the world of
Les tours humaines sont une pratique solidaire par définition. Le Casteller « offre » au groupe son effort, sa souffrance, son courage, son temps... En retour, on attend simplement que les autres membres de l'équipe en fassent de même. La solidarité y est également présente dans les relations qui se tissent entre les membres et qui les poussent à s'entraider. Les tours humaines créent un réseau.
  8 Hits www.biographi.ca  
John Langford, a goldsmith and jeweller, had come to Halifax from London shortly before September 1809. Through him James may have been heir to a rich family tradition of metal work in England. Two Langfords had been pewterers there in the late 1670s, as was Thomas Langford of London in 1751 and afterwards.
L’orfèvre-bijoutier John Langford était arrivé à Halifax venant de Londres peu avant septembre 1809. Il se peut que James ait hérité de lui une riche tradition familiale de travail des métaux. En effet, deux Langford avaient été potiers d’étain en Angleterre à la fin des années 1670, comme le fut en 1751 et dans les années subséquentes Thomas Langford de Londres. De 1719 à 1757, il y eut, également à Londres, un John Langford qui pratiqua aussi ce métier et, en 1780, un second John Langford y travaillait l’étain ; tous deux utilisaient un poinçon qui représentait un avant-bras tenant un marteau au-dessus d’un petit baril couché. En plus de ces cinq potiers d’étain, un John Langford et un Thomas Langford pratiquèrent le métier d’orfèvre en Angleterre entre 1766 et 1776. Ces artisans étaient-ils parents entre eux et avec James Langford et son père ? Le poinçon de James, un bras plié tenant un marteau prêt à frapper, peut le laisser croire.
  hiraizumi.or.jp  
Thus, rather than being rewarded for restoring peace to the region he was removed from his post and forced to leave Mutsu altogether. The last man standing in Ōshū was Kiyohira, heir to a bizarre triumvirate of family legacies: Abe, Fujiwara, and Kiyohara.
Kiyohira était à l'origine basé dans la zone Esashi de l'actuelle ville d'Ōshū. La décision de déplacer sa base d'opérations à Hiraizumi, avec sa topographie plus plate et plus ouverte, est révélatrice du désir de Kiyohira de passer du statut de Seigneur des Six Régions Reculées à souverain de tout Michinoku.
  csc.lexum.org  
A similar view was expressed by the Quebec Superior Court in the case of Allard v. Monette (1927), 66 C.S. 291, dealing with the situation of an heir to a succession, where the heir is conceived but not yet born.
Un point de vue semblable a été exprimé par la Cour supérieure du Québec dans la décision Allard v. Monette (1927), 66 C.S. 291, portant sur le cas d'un héritier conçu mais non encore né.  La cour a statué que si l'héritier n'est pas né vivant et viable, la succession passe non pas aux héritiers du f{oe}tus, mais aux autres héritiers du défunt.
  www.pernod-ricard.com  
"I see myself as the heir to a legacy: our centenary brands and our Group are the custodians of a heritage, a history, a terroir that we need to pass on to future generations. There is no alternative but to promote sustainable growth on behalf of all our communities.
« Je m’inscris dans une logique de long terme, une logique patrimoniale : nos marques plus que centenaires sont dépositaires d’un héritage, d’une histoire, d’un terroir que nous nous devons de transmettre aux générations futures. Il n’y a pas d’autre choix que la promotion d’un développement durable pour le bénéfice de tous. Créer de la valeur est notre mission, nous devons la partager avec chacune de nos communautés pour vivre mieux tous ensemble. C’est la condition de notre performance sur le long terme. »
  www.maison-objet.com  
Crearte is heir to a long tradition of high-end upholstered furniture. The manufacturer has applied its know-how to creating leather and fabric covered seating whose dimensions are nothing less than extreme.
Quant à Crearte, fabriquant héritier d’une tradition de mobilier tapissé de haute décoration, il a mis son expertise au service des assises cuir et tissus aux dimensions extrêmes, autorisant les projets où la démesure même est une signature. (HALL 5b)
  www.lavalleevillage.com  
Coming from a long line of furriers, Yves Salomon is the heir to a house founded in Paris in the 1920s. He quickly decided to orient his company towards creativity by drawing his own collections. Meeting and working with many big names in fashion beginning in 1980 was the jumping off point.
Héritier d’une lignée de pelletiers et d’une maison fondée dans les années 20 à Paris, Yves Salomon a fait très rapidement évoluer sa société vers la création en dessinant ses propres collections. Sa rencontre et sa collaboration avec plusieurs grands noms de la mode à partir de 1980 ont été le déclic.
  www.tcu.gov.on.ca  
The Dominican College is heir to a tradition of teaching philosophy and theology that dates back to the 13th century. While remaining true to its origins, it positions itself at the forefront of philosophical and theological thought.
Le Collège dominicain se veut l’héritier d’une tradition d’enseignement de la philosophie et de la théologie qui remonte au 13e siècle. Tout en restant fidèle à ses origines, il se place au premier plan de la pensée philosophique et théologique. Les étudiants et étudiantes de partout au pays et de l’étranger viennent au Collège pour vivre une expérience d’études unique, leur permettant d'évoluer dans leur carrière, mais aussi de se développer en tant que personne.
  claudiofemia.com  
She was the heir to a long family line that was passionate about collecting and art, whose most important treasure was the Castle of Peralada, a 14th-century castle, and its historical-artistic complex, the church, convent, and cloister that today house two museums displaying the family’s collections.
Héritière d’une dynastie familiale passionnée par le collectionnisme et l’art, et dont le plus beau bijou est le Castell de Peralada, un château du XIVe siècle, et son ensemble historico-artistique : l’église, le couvent et le cloître, qui accueille aujourd’hui deux musées, avec les collections de la famille.
  www.sdyhthyl.com  
William Augereau was the young heir to a bourgeois family living at the Château des Egretaux in Pons in the middle of the 19th Century. William found his family home to be lacking in charm, so he chose the romantic ruins of the Château d’Usson as the rendez-vous for meetings with his fiancée.
Le château d'Usson revêtait une importance sentimentale pour lui, car il était le lieu de rendez-vous romantiques avec celle qui deviendra sa femme, Céline Masson. Le couple décida alors de le remettre en état. Mais malheureusement, toute restauration s'avéra impossible.
  en.unifrance.org  
Yet everything gets complicated when Guillaume is contacted by his estranged father. Guillaume learns that, due to an agreement dating from the Middle Ages, he is heir to a genuine kingdom off the coasts of France and England.
Tout se complique lorsque le père de Guillaume, qu’il ne  connaît pas, prend contact avec lui pour lui annoncer  qu’en vertu d’un accord datant du Moyen Âge, il hérite  d’un authentique royaume au large de la France et de l’Angleterre.
  www.chinacompositesexpo.com  
Heir to a long research history in the development and teaching of children and adults, the FPSE contains two sections: Psychology and Educational Sciences and the Technology Training and Teaching Unit (TECFA).
Héritière d’une longue histoire de recherche sur le développement et l’apprentissage de l’enfant et de l’adulte, la FPSE comprend deux sections, celle de Psychologie et des Sciences de l’éducation, et celle de l’Unité de Technologie de formation et apprentissage (TECFA). Les domaines de recherche couverts par la FPSE sont en constante évolution et c’est tout naturellement qu’une partie des équipes de recherche en psychologie est orientée vers les neurosciences depuis plusieurs années déjà.
  5 Hits www.korpinen.com  
It's tempting to believe that high-end watchmaking begins and ends inside Switzerland's borders, when in reality other countries have developed a successful watch industry of their own that is often heir to a venerable tradition.
A l’occasion des Journées des Grandes Complications Horlogères tenues à Lyon à mi octobre, Jean-Louis Maier a été officiellement nommé « Ambassadeur » de la Fondation de la Haute Horlogerie pour la France.
  www.gustidicorsica.com  
Heir to a vineyard in a region blessed by the good Lord: this could be the plot line of a good novel, instead it happens to be the happy story experienced by Pierre-Marie Novella during his youth in the village of Oletta.
Hériter d’une terre viticole dans une région bénie des dieux : cela pourrait ressembler à un beau roman, c’est juste l’histoire heureuse que Pierre-Marie Novella a vécue très jeune dans le village d'Oletta.
  lennupiletid.lennujaam.ee  
In France, SHOM, heir to a long tradition of tide calculations, is the only organisation that calculates and publishes official prediction documents for maritime navigation since 1839!
En France, c'est exclusivement le SHOM, héritier d'une longue tradition relative au calcul des marées, qui effectue les calculs et édite les documents de prédiction officiels pour la navigation maritime depuis 1839 !
  www.covenant.idc.ac.il  
This is not necessarily an easy thing for Americans to understand, living in a federal, continental state constituted by immigrants from all over the world. It is diametrically opposed to the centralist French state, heir to a very integrated and monolithic cultural identity.
Cette évolution découle de la rencontre d'un processus et d'une circonstance. Le processus de l'unification européenne a ébranlé les cadres de l'État-nation, qui avait donné sa structure à l'Europe et à la démocratie. La fin des frontières et la mise en tutelle de l'État par l'instance européenne ont sapé les bases de l'identité nationale, aujourd'hui empreinte d'un discrédit profond. La France vit cette crise plus intensément que les autres pays européens, au point que l'on peut parler d'une véritable dépression nationale. En effet, sa culture a toujours été centraliste : c'est l'État qui y a créé la nation. Leur ébranlement sape son existence même.
  bertan.gipuzkoakultura.net  
We had heard that this old kiln in Eskoriatza, heir to a centuries-old technology, was going to be moved to another area to make way for new houses. We presumed that it would be dismantled and rebuilt; this struck us as being a pity, since being a masonry building, it would have lost all its character and looked unnatural-it would ultimately have been a new kiln, copied from the older one.
Nous avions entendu dire que ce vieux four d'Eskoriatza, héritier d'une technologie qui se compte en siècles, était menacé de déplacement par une imminente construction de logements. Nous pensions qu'il allait être démonté et levé à nouveau, ce qui nous rendait un peu tristes. Car s'agissant d'une construction en moellons, celle-ci allait s'en trouver dénaturée et perdre tout son caractère. Nous craignions d'avoir affaire en fin de compte à un nouveau four, une copie du vieux. C'est dire la joie avec laquelle nous avons accueilli la nouvelle selon laquelle des ingénieurs experts étudient sérieusement de le déplacer tout d'un bloc, sans le démonter. Une opération qui consisterait à lever ses 25m2 de plan plus ou moins et ses sept mètres de haut pour le transporter sur son nouvel emplacement. Toutes nos félicitations à ceux qui participent à ce louable projet.
  www.eric-emmanuel-schmitt.com  
To have was his sole motto; to own the only thing he worried about. Heir to a financial empire in the City (London), he was brought up in a wild world and a materialistic empire. His only credo : dollars, and his sole "raison d'être" : profits.
 "Golden Joe" à Orléans : une vertigineuse descente aux enfers. Presque plus un fauteuil libre hier soir à la salle Jean Louis Barrault d'Orléans, pour la création de "Golden Joe", pièce d'Eric-Emmanuel Schmitt présentée par Cado. A n'en pas douter par les ovations qui ont salué à juste titre ce spectacle. Douze comédiens interprètent cette pièce d'un peu plus de deux heures. Parmi eux, bien entendu, Robin Renucci tout aussi froidement flamboyant que fiévreusement invulnérable dans le rôle de Golden Joe. Magnifique Francine Bergé dans un puissant et lyrique face à face mère-fils. Vivacité, grâce, légèreté, émotion et poésie encore avec Sandrine Dumans, dans le rôle de Cécily, ce "moineau" de fiancée de Joe.
1 2 Arrow