held earlier – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      76 Results   59 Domains
  3 Hits budaikreativhaz.hu  
Thank you to everyone who attended the Emerald Ash Borer (“EAB”) Information Session held earlier this week. If you could not attend this session and have any specific questions about the City’s EAB strategy, etc., please let me know.
Nous remercions tous ceux qui ont assisté à la séance d’information sur l’agrile du frêne tenue plus tôt cette semaine. Si vous n’avez pu être présent à cette séance et que vous avez des questions précises sur la stratégie de la Ville concernant l’agrile du frêne, veuillez me les transmettre.
  dfo-mpo.gc.ca  
He informed NHAAC members of an internal workshop that had been held earlier in the fall, with participants from within the Department as well as former SCH employees, to brainstorm and develop options for new ways of doing business.
George Da Pont, sous-ministre adjoint des Ressources humaines et services intégrés, au ministère des Pêches et des Océans, a fourni une mise à jour sur le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement. Il a informé les Ports pour petits bateaux (PPB) qu'en raison des contraintes financières à l'échelle du gouvernement, ils devraient explorer de nouvelles possibilités et adopter de nouvelles méthodes de fonctionnement visant, à la fois, à réduire les frais et à augmenter les revenus. Il a parlé aux membres du CCNAP d'un atelier interne qui s'est déroulé au début de l'automne et auquel ont participé des employés du Ministère et d'anciens employés des PPB. L'atelier comportait une séance de remue-méninges où l'on proposait des options pour de nouvelles façons de faire les choses. Il a promis que le CCNAP serait engagé dans le processus consultatif. Le jour suivant, M. Da Pont a rejoint le groupe et a offert aux cinq régions l'occasion de lui faire part de leurs points de vue et préoccupations.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
He informed NHAAC members of an internal workshop that had been held earlier in the fall, with participants from within the Department as well as former SCH employees, to brainstorm and develop options for new ways of doing business.
George Da Pont, sous-ministre adjoint des Ressources humaines et services intégrés, au ministère des Pêches et des Océans, a fourni une mise à jour sur le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement. Il a informé les Ports pour petits bateaux (PPB) qu'en raison des contraintes financières à l'échelle du gouvernement, ils devraient explorer de nouvelles possibilités et adopter de nouvelles méthodes de fonctionnement visant, à la fois, à réduire les frais et à augmenter les revenus. Il a parlé aux membres du CCNAP d'un atelier interne qui s'est déroulé au début de l'automne et auquel ont participé des employés du Ministère et d'anciens employés des PPB. L'atelier comportait une séance de remue-méninges où l'on proposait des options pour de nouvelles façons de faire les choses. Il a promis que le CCNAP serait engagé dans le processus consultatif. Le jour suivant, M. Da Pont a rejoint le groupe et a offert aux cinq régions l'occasion de lui faire part de leurs points de vue et préoccupations.
  2 Hits vodalux-fontan.ru  
Two budget consultations on the Sudbury campus were also held earlier this week with staff. There were over 150 colleagues who attended. These staff budget consultations were introduced last year as a follow up to the Have Your Say 2011 survey, when staff expressed interest in knowing more about the University’s budget and wanting to have a greater say in resourcing directions for the coming years.
Deux consultations budgétaires avec le personnel ont également eu lieu sur le campus de Sudbury plus tôt cette semaine et plus de 150 collègues y ont participé. Ces consultations budgétaires, instituées depuis l’année dernière à la suite de l’enquête Exprimez-vous en 2011 auprès des employés, permettent aux membres du personnel d’en savoir davantage sur le budget de l’Université et de mieux se faire entendre sur l’affectation des ressources budgétaires pour les années à venir. Je tiens à remercier les collègues qui ont pris le temps d’en apprendre plus sur le projet de budget 2013-2014, lequel prévoit les revenus et dépenses dans certains scénarios d’évolution au cours des cinq prochaines années. Le document des consultations figure sur Intranet, sous les rubriques Services administratifs – Services financiers – Documents – Budget.
  agritrade.cta.int  
As noted in COLEACP’s article on new market requirements, reporting on a consultative committee held earlier in 2011, representatives of ACP horticultural industries have been told that ‘during the past 10 years, food safety has been on top of the agenda for the industry. To access the EU market, producers and exporters of fruit and vegetables from developing countries must put in place sound food safety risk management systems that ensure full traceability and food safety throughout the supply chain.’ Ugandan horticulture exporters have been told by the Commissioner of Internal Trade, Raymond Agaba, that they ‘must work on quality and standards’ if their fruit and vegetable exports are to compete.
Comme le note l’article du COLEACP sur les nouvelles exigences de marché, rendant compte du comité consultatif organisé précédemment en 2011, le message transmis aux représentants des industries horticoles ACP était que, « depuis ces dix dernières années, la sécurité sanitaire des aliments figure en tête de l’agenda de l’industrie. Pour accéder au marché européen, les producteurs et exportateurs de fruits et légumes des pays en développement doivent mettre en place des systèmes efficaces de gestion des risques liés à la sécurité sanitaire des aliments qui garantissent une traçabilité et une qualité sanitaire tout au long de la chaîne d’approvisionnement ». Le commissaire pour le commerce intérieur, Raymond Agaba, a déclaré aux exportateurs horticoles ougandais qu’ils « doivent travailler sur la qualité et les normes » s’ils veulent que les exportations de fruits et légumes soient compétitives.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
As stated the advisor of the head of Russian Federal Tourism Agency: “At the last meeting of the International Cooperation Committee of the Arctic region, which was held earlier this month in Stockholm, a working group for the development of polar tourism was created. This year, Russian Federation is the chairman of the international organization. To promote tourism projects in the Arctic countries large funds are allocated – about a hundred million Euros” – quotes Inform Agency “Sever-Press”.
C'est une bonne chance de commencer la réalisation des grands projets touristiques au nord pour la Russie. Comme le conseiller du chef de l'agence Fédérale du tourisme de la Fédération de Russie a marqué : « Pendant la dernière séance du comité International sur la coopération des États de la région Arctique, qui a passé au début du mois à Stockholm, on a créé un groupe de travail du développement du tourisme polaire. Cette année la Fédération de Russie préside dans l'organisation internationale. Assez grands moyens sont assignés au concours des projets touristiques dans les pays de l'Arctique – près de cent millions d'euro », – cite IA « Sever-Presse ».
  www.usability.de  
Paris, 9 October 2014 – In response to recommendations arising from the World Assembly of delegates to the 82nd General Session held earlier this year, the OIE convened a high level scientific ad hoc Group of international experts , concerning the global occurrence of PEDv, which was subsequently endorsed by the OIE Scientific Commission on Animal Diseases at their meeting in September.
Paris, 9 octobre 2014 - Suite aux recommandations de l’Assemblée mondiale des Délégués, formulées au cours de la 82ème Session Générale qui s’est tenue en mai de cette année, l'OIE a mis en place un Groupe ad hoc composé d'experts de renommée internationale afin de suivre l’évolution de la diarrhée épidémique porcine dans le monde. Les conclusions du Groupe ont ensuite été approuvées par la Commission scientifique de l'OIE pour les maladies animales lors de sa réunion en septembre dernier. Le Groupe ad hoc a échangé des points de vue relatifs à la présence actuelle de ce virus dans le monde, aux données scientifiques les plus récentes et aux priorités de recherche possibles. Les conclusions de ces travaux ont été synthétisées dans une fiche d’information technique préparée à l'intention de la communauté internationale.
  www.industriall-union.org  
IndustriALL and the NUFCW launched the project following a planning meeting held earlier in the year in Sydney, Australia. During which union leaders from a wide spectrum of Industries had the opportunity to exchange ideas and experiences.
IndustriALL et le NUFCW ont lancé ce projet après une réunion de planification qui s'était tenue plus tôt dans l'année à Sydney, en Australie, et pendant laquelle des dirigeants syndicaux d'un large éventail d'industries ont pu échanger leurs idées et comparer leurs expériences. La principale conclusion de cette réunion était que les travailleurs fidjiens ont besoin d'un porte-parole sur le lieu de travail et que des questions aussi vitales que la santé et la sécurité, les conditions de travail et les conditions d'emploi ne doivent pas être laissées au seul bon vouloir de l'employeur.
  www.mcss.gov.on.ca  
The consultations held earlier this year with developmentally disabled Ontarians and their families represented opportunities for the government to gain an understanding of relevant issues and concerns with respect to Ontario's developmental services system, and to ensure that the plan to transform the sector truly reflects the priorities of people with developmental disabilities and their families.
Les consultations organisées au début de l’année avec les personnes ayant une déficience intellectuelle en Ontario et avec leurs familles ont permis au gouvernement de mieux comprendre les défis et les sujets de préoccupation relatifs au système ontarien des services qui leur sont destinés, et de veiller à ce que le plan de réorganisation du secteur reflète bien les priorités des personnes ayant une déficience intellectuelle et de leurs familles. À cet égard, j’espère que le présent rapport décrit avec exactitude les points de vue des personnes et des familles qui ont donné de leur temps, fait part de leurs expériences et exprimé leurs idées durant tout le processus de consultation.
  intraceuticals.com  
Paris, 9 October 2014 – In response to recommendations arising from the World Assembly of delegates to the 82nd General Session held earlier this year, the OIE convened a high level scientific ad hoc Group of international experts , concerning the global occurrence of PEDv, which was subsequently endorsed by the OIE Scientific Commission on Animal Diseases at their meeting in September.
Paris, 9 octobre 2014 - Suite aux recommandations de l’Assemblée mondiale des Délégués, formulées au cours de la 82ème Session Générale qui s’est tenue en mai de cette année, l'OIE a mis en place un Groupe ad hoc composé d'experts de renommée internationale afin de suivre l’évolution de la diarrhée épidémique porcine dans le monde. Les conclusions du Groupe ont ensuite été approuvées par la Commission scientifique de l'OIE pour les maladies animales lors de sa réunion en septembre dernier. Le Groupe ad hoc a échangé des points de vue relatifs à la présence actuelle de ce virus dans le monde, aux données scientifiques les plus récentes et aux priorités de recherche possibles. Les conclusions de ces travaux ont été synthétisées dans une fiche d’information technique préparée à l'intention de la communauté internationale.
  www.ontariocourts.ca  
Consistent with the celebratory changes we have made, and greatly assisted by the multiple faith leaders and members of the legal community, the annual Divine Interfaith Service – held earlier today – has been re-shaped as a joyous musical celebration.
Pour conserver l'esprit de célébration que nous avons instauré, le service interconfessionnel annuel de ce matin, auquel ont assisté plusieurs grands guides spirituels et membres de la profession juridique, a été transformé en une joyeuse célébration musicale. Nous remercions la juge Julie Thorburn de son leadership exemplaire et de ses talents de directrice musicale créative.
  gatewaypanel.review-examen.gc.ca  
Locations for oral hearing sessions have not yet been determined as information received during the Panel sessions (to be held earlier in the process) will inform this decision. The Panel's decision of the dates and locations for the oral hearing sessions will be communicated in a news release.
Les organisations et personnes intéressées, y compris des membres du public et des groupes autochtones, pourront donc assister à ces séances. Le personnel de la Commission sera également disponible pour répondre aux questions et fournir de l'information.
  www.icbl.org  
The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of the States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it be held earlier.
La Conférence d’amendement se tiendra immédiatement après une Assemblée des Etats parties ou une Conférence d’examen, à moins qu’une majorité des Etats parties ne demandent qu’elle se réunisse plus tôt.
  3 Hits www.euro.who.int  
Building on a first meeting held earlier in 2012, an expert group reviewed previous work on measuring well-being and on its definitions, concepts and domains; advised WHO on the definition and concept of well-being to be used in the context of Health 2020; and determined the next steps required to develop well-being indicators and targets.
L'un des grands buts de la politique européenne Santé 2020 concerne la définition d'objectifs pour le bien-être et la manière d'y procéder. Sur la base d'une première réunion organisée plus tôt en 2012, un groupe d'experts a examiné le travail réalisé précédemment sur la mesure du bien-être et ses définitions, concepts et domaines ; émis des recommandations à l'OMS concernant la définition et la notion de bien-être en vue d'être utilisées dans le cadre de Santé 2020 ; et déterminé les prochaines étapes nécessaires en vue d’élaborer des indicateurs et des objectifs pour le bien-être.
  www.youthforum.org  
In a meeting held earlier today in the European Parliament, several national MPs and MEPs under 35 from across Europe outlined an open letter to the President of the European Parliament and the Heads of States and governments.
Lors d’une réunion organisée plus tôt dans la journée au Parlement européen, plusieurs jeunes MPE et membres de Parlements nationaux de toute l’Europe de moins de 35 ans ont exposé une lettre ouverte au Président du Parlement européen et aux Chefs d’Etat et de gouvernement. Cet événement marque le lancement d’un réseau de coopération entre les membres du Parlement âgés de moins de 35 ans en vue d’échanger de bonnes pratiques et d’assurer une certaine coordination entre les différentes actions législatives entreprises aux niveaux national et européen.
  www.tag-ag.com  
The high-level Committee of the African Union, Tuesday, holds a meeting on Libya in the Ethiopian capital, discusses the results of the measures resulting from the meetings held earlier in Algeria, New York and Vienna on the Libyan crisis.
وتعقد اللجنة الرفيعة المستوى للاتحاد الأفريقي، الثلاثاء، اجتماعاً حول ليبيا بالعاصمة الإثيوبية، يبحث نتائج تدابير تمخضت عن اجتماعات عُقدت في وقت سابق بالجزائر ونيويورك وفيينا حول الأزمة الليبية
  laws-lois.justice.gc.ca  
The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of the States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it be held earlier.
La Conférence d’amendement se tiendra immédiatement après une Assemblée des États parties ou une Conférence d’examen, à moins qu’une majorité des États parties ne demandent qu’elle se réunisse plus tôt.
  www.panapress.com  
New York, US (PANA) - A new UN report released on Friday said that the Eritrean government planned a "massive attack" on an African Union (AU) summit, which was held earlier this year in Addis Ababa, the Ethiopian capital.
Dar-es-Salaam, Tanzanie (PANA) - Le Bureau de l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) en Tanzanie a déclaré jeudi qu'il travaillait avec le gouvernement tanzanien pour analyser les déclarations des ressortissants érythréens qui demandent l'asile à ce pays. Texte complet...
  www.rncan.gc.ca  
A photo opportunity will be held earlier in the day as the Minister tours the G. J. Cahill Ltd. facility. Please note that proper footwear such as winter boots must be worn during the tour.
Une séance de photo aura lieu plus tôt dans la journée lorsque le ministre Oliver prendra part à une visite guidée de l’installation de G. J. Cahill Ltd. Nota : il faudra être bien chaussé pour l’hiver à l’occasion de cette visite.
  www.cicr.org  
3. The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of the States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it be held earlier.
3. La Conférence d’amendement se tiendra immédiatement après une Assemblée des États parties ou une Conférence d’examen, à moins qu’une majorité des États parties ne demandent qu’elle se réunisse plus tôt.
  www.icrc.org  
3. The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of the States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it be held earlier.
3. La Conférence d’amendement se tiendra immédiatement après une Assemblée des États parties ou une Conférence d’examen, à moins qu’une majorité des États parties ne demandent qu’elle se réunisse plus tôt.
  5 Hits www.international.gc.ca  
The WTO Panel was established at the request of the United States and Mexico at the August 31, 2007 meeting of the WTO Dispute Settlement Body. The request followed two rounds of WTO consultations held earlier this year (March 20 and June 22).
Le groupe spécial a été établi le 31 août 2007, à la demande des États-Unis et du Mexique, lors de la réunion de l’Organe de règlement des différends de l’OMC. Cette demande donnait suite à deux cycles de consultations de l’OMC tenus plus tôt dans l’année (le 20 mars et le 22 juin). Le Canada a pris part au deuxième cycle de consultations.
  www.nrcan.gc.ca  
A photo opportunity will be held earlier in the day as the Minister tours the G. J. Cahill Ltd. facility. Please note that proper footwear such as winter boots must be worn during the tour.
Une séance de photo aura lieu plus tôt dans la journée lorsque le ministre Oliver prendra part à une visite guidée de l’installation de G. J. Cahill Ltd. Nota : il faudra être bien chaussé pour l’hiver à l’occasion de cette visite.
  5 Hits parl.gc.ca  
This letter follows a meeting we held earlier today with regard to the court case opposing the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick et al. and Her Majesty the Queen.
La présente donne suite à la rencontre que nous avons eue plus tôt aujourd'hui concernant le litige opposant l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick et al. et Sa Majesté la Reine.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
Later, the VNR summary report was refined using ADA’s regional consultation report on SDG and VNR, held earlier in Bangkok and one to one discussions with the CSO representatives of VNR reporting countries in Asia.
Le rapport sommaire de la revue nationale volontaire a par la suite été diffusé auprès des participants au Forum Asie-Pacifique de la société civile pour le développement durable et soumis à la CESAP des Nations Unies lors du Forum Asie-Pacifique pour le développement durable (APFSD). Les débats avec les pays qui se sont portés volontaires pour présenter leur rapport national de mise en œuvre des ODD ont été enrichissants et ont permis de recueillir des informations précieuses dans la mesure où l’objectif principal était d’observer et de suivre la manière dont les OSC collaborent au niveau national avec leur gouvernement respectif pour préparer la revue nationale volontaire ou pour participer à la mise en œuvre et au suivi des ODD.
  2 Hits www.wto.int  
Reports I received following last month's discussions on this matter were encouraging; it seemed that a good deal of progress had been made. But in the meeting held earlier this week no further progress was made, although I think all of you would agree that this text really needs to be finished during this week.
Le deuxième point que je désire soulever concerne les principes réglementaires et le “document de référence” à l'étude. Les informations qui m'ont été données après les discussions qui ont eu lieu le mois dernier sur la question étaient encourageantes. Il semblait que beaucoup de progrès avaient été réalisés. On ne peut pas en dire autant de la réunion qui a eu lieu dans la semaine, mais vous conviendrez tous que ce document doit vraiment être mis au point cette semaine. Il s'agit d'un élément important des négociations, car certains des principes en question contribueront de manière essentielle à donner une signification concrète aux engagements en matière d'accès aux marchés. Si l'on considère le texte, il me semble que les divergences qui subsistent devraient pouvoir être surmontées; certaines d'entre elles concernent uniquement la rédaction. Puis-je vous demander donc de n'épargner aucun effort aujourd'hui pour achever cette partie du travail, afin que le texte puisse être pris en compte dans les négociations bilatérales qu'il vous reste à mener.
  www.nserc-crsng.gc.ca  
The Agencies would also like to extend their gratitude to the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and those in the research community who provided input into the new Framework during consultations held earlier this year.
Les organismes aimeraient également souligner l'apport précieux du Groupe consultatif sur l'intégrité de la recherche, un groupe externe qui a fourni une expertise et des conseils aux organismes sur les modifications à apporter aux documents stratégiques sur l'intégrité dans la recherche et aux procédures opérationnelles. Les organismes souhaitent également témoigner leur gratitude à l'Association des universités et collèges du Canada et aux personnes du milieu de la recherche qui ont formulé des commentaires sur le nouveau Cadre de référence au cours des consultations tenues l'année dernière. Ces commentaires et conseils ont aidé les organismes à mettre en ouvre le nouveau Cadre de référence qui démontre leur engagement envers les plus hautes normes d'excellence et de responsabilité en recherche.
  www.achpr.org  
45. A member of the Commission presented a report on its Seminar held in Tunis on the State Reporting procedure. This was the Francophone version of.a seminar held earlier in Harare. Commissioner Dankwa was entrusted to examine the Commission's Guidelines for the preparation of State reports taking into account the.
45. Un membre de la commission a présenté un rapport sur le Séminaire de Tunis sur la Rédaction et la Présentation des Rapports périodiques nationaux. C'était la version française du Séminaire organisé auparavant à Harare. Le Commissaire Dankwa a été chargé de définir les directives sur l'élaboration des rapports périodiques à la lumière des conclusions et recommandations des deux séminaires.
  alternativas.osu.edu  
A first meeting for all participants was held earlier in the year. At that time, the classes presented the theme they wanted to work on during the year. Sharing themes through classes enabled them to identify a number of issues related to climate change.
Une première rencontre s’est tenue en début d’année pour l’ensemble des participants. À ce moment, les classes ont présenté la thématique qu’ils désiraient aborder durant l’année. Le partage des thématiques à travers les classes leur a permis de cerner plusieurs enjeux en lien avec les changements climatiques.  Les thèmes étaient les suivants :
  3 Hits groupegeloso.com  
Since 2010, the Dix Mille Tours of Le Castellet event has become one of the must-attend rendez-vous of European historic races at the end of the season. It welcomes all the Peter Auto grids. The 9th staging of the Dix Mille Tours du Castellet is being held earlier than usual, and it will take full advantage of the summer weather reigning ...
Depuis 2010, les Dix Mille Tours du Castellet sont inscrits comme le rendez-vous incontournable des courses historiques européennes de la fin de saison. On y retrouve l’ensemble des plateaux by Peter Auto. Organisée plus tôt dans la saison que lors des années précédentes, la 9ème édition des Dix Mille Tours du Castellet bénéf...
1 2 Arrow