held in high – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      161 Results   109 Domains
  www.deleguescommerciaux.gc.ca  
As in other Asian countries, personal relationships are held in high regard.
Comme dans les autres pays asiatiques, les relations personnelles sont tenues en haute estime.
  2 Hits basketball.ca  
Those considered are individuals or groups that have made significant contributions to the betterment of officiating, exhibit a high degree of integrity and ethics and other qualities that are held in high regard by the industry.
Le trophée ‘Sifflet d’or’ est remis annuellement par la NASO. Les considérations sont accordées à des individus ou groupes ayant offert des contributions significatives à l’amélioration de l’arbitrage, démontré un haut niveau d’intégrité, d’éthique et autres qualités tenues en haute estime par l’industrie. Les candidats doivent avoir constamment présenté l’arbitrage de façon positive ainsi qu’avoir démontré une attitude ‘au-delà des intérêts personnels. Les services publics reliés à l’arbitrage, l’effet motivateur envers les autres at / ou une forte implication communautaire sont aussi considérés
  www.elevate-consulting.com  
Prof. Rhaman keeps his entire class fully engaged by fostering a true discussion of ideas and by injecting a good sense of humour. He is held in high esteem by all of his students as shown by his being named the best teacher by the MBA Student association for over 10 years.
Le professeur Rahman sait comment garder une classe entière intéressée en encourageant une réelle discussion tout en intégrant son sens de l’humour. Il est estimé par tous ses étudiants, ce qui fut démontré par son titre de meilleur enseignant par l’Association des étudiants du MBA au cours des 10 dernières années. Le professeur Rahman stimule l’intérêt de ses étudiants pour sa matière en organisant une journée annuelle de développement professionnel. Cette activité inclue une série de conférences sur l’économie et la finance animées par le professeur Rhaman et d’autres experts invités.
  www.edoeb.admin.ch  
He succeeded in doing this in an outstanding manner. It is thanks to Odilo Guntern and his staff that the Data Protection Commissioner is held in high regard by the public and its advice and opinions are sought on a daily basis.
Mon prédécesseur Odilo Guntern - auquel je tiens à exprimer ici ma reconnaissance et mes remerciements pour l'excellent travail d'édification qu'il a effectué en qualité de premier Préposé fédéral à la protection des données - a rendu attentif en 1994 dans son premier rapport d'activités au fait qu'une des tâches du Préposé était de sensibiliser le public aux problèmes de la protection des données. Il a de manière remarquable réussi à atteindre cet objectif. Si cette institution jouit aujourd'hui d'une grande considération dans la population et qu'elle est quotidiennement sollicitée pour donner conseil ou prendre position, c'est à lui ainsi qu'à ses collaborateurs que le mérite en revient. Je poursuivrai ces efforts.
  normativa.avisolegal.info  
The traditional «Öpfuchüechli» – Switzerland’s long established precursor to modern apple fritters – are a local favourite, and Bärenhöfli’s secret recipe enjoys almost legendary status, the speciality being held in high esteem even beyond the City of Berne.
Nos «Öpfuchüechli», les beignets de pommes traditionnels du Bärenhöfli sont connus loin à la ronde. Chaque portion est fraîchement préparée selon notre recette secrète et servie avec de la crème anglaise, de la sauce au piments et chocolat, un sorbet ou autres possibilités.
  www.worldbank.org  
“Women are not held in high regard in this sector. The thinking is that they cannot be competent and operate in a market very often reserved for men. This is a challenge for us. We are used to this and are doing all we can to integrate women into the workforce,” states the Director of Haiti Tec.
« Les femmes ne sont pas bien vues dans ce secteur, on pense qu’elles ne peuvent être compétentes et opérationnelles dans un marché très souvent réservé aux hommes. Pour nous c’est un défi. Nous avons l’habitude et nous faisons tout pour pouvoir les insérer sur le marché du travail » déclare le directeur d'Haïti Tec.
  www.czech.cz  
Karel Čapek was a friend of T.G. Masaryk, who he held in high regard. His work Conversations with T. G. M. (3 volumes) arose from this friendship as a unique portrayal of Masaryk, his opinions both political and also human.
Il fut un ami du président T. G. Masaryk pour qui il eut beaucoup de respect. Cette amitié fit naître son œuvre Entretiens avec T. G. M. (3 tomes), représentant un témoignage unique sur Masaryk et ses opinions non seulement politiques mais également humaines.
  www.oxfordsaudia.com  
A little is known about the current use of seeds and bark of Voacanga africana, in addition the plant is held in high esteem with regard to ethnic rituals.
On en connaît un petit peu sur l'actuelle utilisation des graines et de l'écorce du Voacanga africana, en outre la plante est tenue en grande estime en ce qui concerne les rituels ethniques.
  www.hskli.com  
Jules Clarysse works with a young, dynamic and enthusiastic team that serves its customers in the spirit of partnership. Respect for the work of every individual - a fundamental tenet bestowed on all of us by grandfather Jules Clarysse - is to this day held in high esteem.
Jules Clarysse travaille avec une équipe jeune, dynamique et motivée, qui exerce toujours ses activités en étroite relation avec le client. Le respect pour le travail de chacun, un principe de base que le grand-père Jules Clarysse a inculqué à l'ensemble de ses collaborateurs, est toujours la pierre angulaire de notre entreprise et est symbolisé par le portrait figurant en bonne place à l’entrée des bureaux de l'entreprise. Un dénominateur commun aux trois générations de Clarysse, qui incarnent la solidarité mutuelle et le respect du métier de tissage. Luc et Bernard Clarysse, les frères qui sont aujourd’hui aux commandes de l’entreprise, sont nés et ont été élevés dans l’univers du textile et dans cet esprit.
  aff.v9bet.com  
There’s an abundance of vineyards, which provided for essential ingredients such as verjus, (the sweet-tart juice of unripened grapes) and wines; expansive forests used to produce charcoal with ash-rich soil ideal for mustard cultivation; and of course, the people of Burgundy themselves – the Dukes of Burgundy held in high esteem the culinary, digestive, and antiseptic qualities of mustard and vinegar, which they enjoyed at their sumptuous banquets.
« Dijon » ne désigne pas uniquement le lieu de production de la moutarde, mais aussi un procédé de création et de fabrication. Plusieurs facteurs ont contribué à faire de la Bourgogne, région qui entoure Dijon, l’un des principaux centres de production de moutarde. Tout d’abord, les nombreux vignobles qui fournissaient les ingrédients essentiels, notamment le verjus (suc acide tiré du raisin vert) et le vin. Ensuite, les immenses forêts où était fabriqué le charbon de bois d’où un sol riche en cendre, idéal pour la culture de la plante. Et, bien sûr, les Bourguignons eux-mêmes. Les Ducs de Bourgogne appréciaient en effet énormément les vertus culinaires, digestives et antiseptiques de la moutarde et du vinaigre, qui avaient une place de choix sur leurs somptueuses tables.
  www.sqs.ch  
As a leading assessment and certification body for quality and management systems, SQS has many years of experience and expertise spanning all sectors of industry. This, in conjunction with the international SQS network, guarantees that the certificate for quality management systems conforming to ISO 9001 is held in high regard and accepted all over the world.
Suite aux évolutions technologiques fulgurantes et à la mondialisation des marchés, il devient nécessaire de gérer la qualité en s'appuyant sur des processus, afin d'améliorer continuellement l'organisation de l'entreprise en matière de développement et de processus internes. Principal organisme d'évaluation et de certification des systèmes de gestion et de qualité, la SQS dispose d'une longue expérience et de solides compétences transversales. Grâce à ces atouts, associés au réseau international de la SQS, le certificat de systèmes de gestion de la qualité selon ISO 9001 bénéficie d'une forte notoriété et d'une reconnaissance dans le monde entier.
  graser.fotograf.de  
The most suitable packaging machines for the pharmaceutical industry are heat-shrinking tunnels, a solution that guarantees flexibility and hygiene. Focus on hygiene is held in high regard, especially in machines made with special steel alloys, such as inox or
Les machines les plus indiquées pour le conditionnement concernant le secteur pharmaceutique sont les tunnels thermorétractables, une solution qui assure flexibilité et hygiène. Il y a une toute particulière attention à l’hygiène, surtout dans les machines réalisées avec des alliages d’acier, tels que l’inox ou le
  www.meublezenith.it  
Held in high esteem by the Venetian government, as an addition to the lagoon city, it was first described by Father Vincenzo Coronelli (cosmographer of the Serenissima – 1709) and then by the architect and painter Gian Francesco Costa in 1750 and 1756; it was represented by famous painters, such as Antonio Canal (known as Canaletto), by his nephew Bernardo Bellotto (also nicknamed Canaletto) and Francesco Guardi; it was celebrated in verse by renowned poets (Dante, Byron, D’Annunzio); and was told of by writers (Edith Warton, Andre Mauriel, Arthur Huxley) and also described in the “letture da viaggio,” the first tourist brochure of the Brenta Riviera, published in 1909 by the Società Veneta Ferrovie after the electrification of the PaduaFusina tramway.
Fortement estimée par le gouvernement vénitien, comme un corollaire de la cité lagunaire, elle fut d’abord décrite par père Vincenzo Coronelli (cosmographe de la Sérénissime – 1709), puis par l’architecte et peintre Gian Francesco Costa en 1750 et en 1756. Elle fut représentée par des peintres célèbres tels que Antonio Canal (appelé le Canaletto), par son neveu Bernardo Bellotto (surnommé lui aussi le Canaletto) et Francesco Guardi. Elle a été célébrée en vers par des poètes de renom (Dante, Byron, D’Annunzio), et a été raconté par des écrivains (Edith Warton, Andrè Mauriel, Arthur Huxley) et elle a également été décrite dans les «lectures de voyage»: la première brochure touristique de la Riviera del Brenta, publié en 1909 par la Société Veneta Ferrovie après l’électrification du tramway de Padoue-Fusina.
  ahoi-kultur.de  
During the Setmana Tràgica (Tragic Week, 1909), it was set alight, but not during the Spanish Civil War thanks to the action of residents that protected it, since the priest was held in high esteem in the community.
L’église Sant Pacià, œuvre de l’architecte Joan Torras i Guardiola, fut construite en 1895. C’est Antoni Gaudí, à l’époque jeune architecte de 27 ans, qui est à l’origine de la mosaïque dessinée sur le sol et de la décoration intérieure de l’église. Pendant la Semaine tragique (1909), l’édifice fut la proie des flammes. Cependant, il résista sans dommage à la guerre civile espagnole grâce à la protection des habitants du quartier, qui avaient une grande estime pour le prêtre qui y officiait.
  3 Hits www.international.gc.ca  
The IBD staff are dedicated, experienced and hard-working officers. The Program Manager is a long serving professional Trade Commissioner who is held in high regard by his staff and local business contacts.
Le personnel du Programme de promotion du commerce international (PCI) est composé d'agents dévoués, expérimentés et travailleurs. Le gestionnaire de programme est un délégué commercial professionnel et chevronné, qui est très estimé de ses subordonnés et de ses contacts dans les milieux d'affaires locaux. Il a entrepris une refonte du programme régional et a mis au point un plan ambitieux de sollicitation d'entreprises canadiennes, dans le but de réactiver ses relations avec d'anciens contacts ou pour en trouver de nouveaux. La réussite de l'opération nécessitera une intégration effective ainsi que des communications efficaces entre toutes les parties prenantes. Le délégué commercial se doit de communiquer plus fréquemment et plus efficacement avec la CDM.
  www.matzhof.it  
The museum not only has one such organ - the instrument known as the Britannic Organ, which had been destined for the ocean-going SS Britannic, sister-ship of the Titanic - but also possesses a number of other instruments from Welte, a company held in high regard at the turn of the 19th century.
En novembre 1911, lors de l'exposition mondiale de Turin, la société Welte & fils présentait au grand public le premier orgue Welte-Philharmonie. A l'occasion de cet anniversaire, Le Musée des automates à musique consacre une exposition temporaire à cet orgue ainsi qu'à l'histoire de la firme Welte. Non seulement le Musée possède un orgue, l'orgue dit Britannic, construit pour le géant des océans Britannic, navire jumeau du Titanic, mais il compte aussi plusieurs autres instruments de cette firme. A ces instruments s'ajoute une vaste collection de rouleaux musicaux pour orgue et piano (environ 1500 rouleaux musicaux pour l'orgue Welte-Philharmonie et environ 2200 pour le Piano Welte-Mignon) ainsi que l'un des derniers appareils de reproduction de la firme Welte, un des points culminants de cette exposition.
  www.ccg-gcc.gc.ca  
The Canadian Coast Guard (CCG) has long been held in high regard for the important role it plays in maintaining a safe, accessible and sustainable national maritime transportation system in Canada. Less well known, but also of critical importance, are the contributions it makes to Public Security Initiatives in support of national and maritime security.
Au Canada, la Garde côtière canadienne (GCC) jouit depuis longtemps d’une grande estime en raison du rôle important qu’elle joue dans le maintien d’un système de transport maritime national sûr, accessible et durable. Même si elles sont moins bien connues, les contributions de la GCC aux initiatives de sécurité publique visant à appuyer la sûreté nationale et maritime n’en sont pas moins d’une importance capitale. Qu’elle assume un rôle de leadership dans le cadre de ces initiatives ou qu’elle offre un soutien dans le cadre d’initiatives dirigées par d’autres ministères, la Garde côtière s’est avérée un intervenant inestimable dans le cadre de sûreté du pays.
  www.ibs-technics.com  
Held in high esteem by the ancients, laurel was the hallmark of the gods, taking the form of branches or a crown. The laurel wreath was an honor presented to triumphant Roman generals and a prize given winners of physical contests.
Tenu en haute estime par les Anciens, le laurier était la marque des dieux, représenté sous forme de rameaux ou de couronne. La couronne de laurier était une distinction honorifique offerte aux généraux romains triomphants et une récompense aux vainqueurs des compétitions sportives. Elle devint par la suite l’attribut de l’empereur marquant son pouvoir. Dans les mythologies grecque et romaine, le laurier est le symbole d’Apollon. La nymphe Daphné - premier amour d’Apollon - fut changée en laurier afin qu’elle puisse échapper à son prétendant. Dès lors, Apollon consacra cette plante aux triomphes, aux chants et aux poèmes. Ainsi elle acquit le nom de « laurier d’Apollon ». Outre ses pouvoirs magiques et mystiques contés dans l’Antiquité, le laurier était une plante médicinale réputée dont les propriétés ont été peu à peu oubliées. De nos jours, il est surtout connu pour ses feuilles aromatiques en cuisine, d’où son nom de « laurier-sauce ».
  www.kettenwulf.com  
In commenting on the Gospel (Lk. 13: 18-21) Cardinal O’Brien held in high esteem the greatness of the vocation of the members of the Order, reminding us that, “God sees all the potential of our life, even in the darkest times and when we see ourselves as unworthy, it is that which we can only imagine”.
Les journées de réunion du Grand Magistère débutent toujours par une célébration eucharistique. En commentant l’Evangile (Luc 13, 18-21), le cardinal O’Brien a tenu à valoriser la grandeur de la vocation des membres de l’Ordre, rappelant que « Dieu voit tout le potentiel de notre vie, que nous ne pouvons ne serait-ce qu’imaginer, même dans les moments les plus sombres et quand nous nous considérons indignes ».
  www.750074.com  
The company applies its time-tested abrasive technology to process and polish the interior of the shaker. Capable of extracting and accentuating the flavor of cocktails, this product is held in high esteem even by pr ofessional bartenders.
Un design aérodynamique de pointe et raffiné, un matériau en inox brillant. Le développeur de ce fascinant shaker est un fabricant de pièces détachées, situé dans la ville de Toyota, dans la préfecture d’Aichi, qui a toujours soutenu l’industrie automobile japonaise. Une technique de lustrage de longue date est utilisée pour la partie interne du shaker qui permet d’optimiser le goût des cocktails. Un ustensile très apprécié des barmen professionnels.
  maxtop.pl  
We focus our services, which range from building project consulting to real estate consulting through to management consulting, on developers, investors, real estate owners and operators. As a result, we are held in high esteem by clients from the private and state sector alike.
Depuis le conseil en maîtrise d’ouvrage jusqu'au conseil immobilier en passant par le conseil aux entreprises, nous orientons nos prestations vers les maîtres d’ouvrage, les investisseurs, les propriétaires et exploitants immobiliers. Les clients, qu'ils soient issus du secteur privé ou public, nous apprécient de la même façon.
  www.skyguide.ch  
As a high reliability organisation, skyguide demands a lot from its staff, but also offers fascinating tasks and attractive working conditions. We are one of the large employers in Switzerland and are held in high regard for our professional competence and spirit of innovation.
Sous le mandat de la Confédération suisse, skyguide accomplit une fonction de service public. En tant qu'organisation à haute fiabilité, elle exige beaucoup de son personnel, mais offre aussi des tâches passionnantes et de très bonnes conditions de travail. Nous sommes l'un des principaux employeurs en Suisse et jouissons d'une excellente réputation grâce à nos compétences professionnelles et à notre esprit innovateur.
  3 Hits www.dakarnave.com  
The Dutch portrait photographer Koos Breukel, whose oeuvre is held in high regard both in the Netherlands and abroad, has been photographing his eldest son Casper since he was born,…
Le portraitiste hollandais Koos Breukel, dont l’œuvre est très appréciée aux Pays-Bas et à l’étranger, photographie son fils aîné Casper depuis sa naissance en 2000. Cela a donné une série…
  2 Hits studyinkorea.go.kr  
Security information and event management (SIEM) tools have been held in high consideration in the cybersecurity landscape for the past decade. Many businesses today would even go as far as using it at the heart of their security strategy to identify potential cyber-attacks.
Les outils d’analyse des SI et de gestion des événements ont été tenus en haute considération dans le paysage de la cybersécurité durant cette dernière décennie. Beaucoup d’entreprises seraient même allées plus loin en les utilisant au cœur de leur stratégie de sécurité pour identifier les cyberattaques potentielles. Pourtant, comme les cyber- menaces évoluent sans […]
  www.j-sda.or.jp  
During this time, he has developed considerably, both professionally and personally; due to his competent way of working he is trusted and held in high regard by our employees, business partners and clients.
Sven Schneider travaille depuis 2008 dans les secteurs de la construction d'immeubles et l'ingénierie dans notre agence de Dresde. Depuis ses débuts, il n'a cessé de développer ses compétences personnelles et techniques au-delà de la moyenne et jouit d'une reconnaissance et d'une confiance élevées de la part de nos collaborateurs, partenaires commerciaux et donneurs d'ordres grâce à sa manière souveraine de travailler.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Kurdish archers are held in high regard, especially by their enemies.
Les archers kurdes sont tenus en grande estime, surtout par leurs ennemis.
  ar.mvep.hr  
In ist recent publication "Corporate Tax 2016" Who is who Legal has included Walter H. Boss among the 10 most highly regarded individuals and reports that Walter H. Boss "is held in high esteem by peers and clients for his expertise in tax litigations. He thinks well on his feet and adapts to the situation at hand seamlessly".
Walter H. Boss a été cité dans la dernière publication de Who is Who Legal "Corporate Tax 2016" qu'il "is held in high esteem by peers and clients for his expertise in tax litigations. He thinks well on his feet and adapts to the situation at hand seamlessly".
  tprf.org  
Furano is famed for its melons. The Hokkaido melon is held in high esteem in Japan, with the sweet variety in nearby Yubari known to fetch literally millions of yen at auction! For a much more modest investment, you can sample the Furano kind at the Tomita Melon House.
Furano est connu pour ses melons. Le melon d’Hokkaido est prisé dans tout le Japon et sa variété sucrée de la ville voisine de Yubari est connue pour atteindre des millions de yens à chaque enchère ! Pour un investissement quelque peu plus modeste, on vous conseille de goûter à la variété de Furano à la Maison du melon de Tomita.
  3 Hits parl.gc.ca  
These situations are not common. For the most part, investigators act properly, but there are some, who are, moreover, not held in high esteem by their colleagues, who create problems. Unfortunately, there are a lot of people who lose and there are many people who leave in tears or who have been investigated at any hour of the day.
Ces situations ne sont pas courantes. Les enquêteurs sont majoritairement corrects, mais il y en a, qui sont d'ailleurs peu considérés par leurs confrères, qui pourrissent la situation. Malheureusement, il y a beaucoup de gens qui perdent et de gens qui sortent en pleurs ou sur qui on enquête à n'importe quelle heure. C'est tout à fait courant.
  www.hitachi-hgne-uk-abwr.co.uk  
Quality: This is held in high regard at MaaS. Suppliers and partners wanting to join are kept on their toes by the community.
Qualité : C'est écrit en grandes lettres au sein de MaaS. Les fournisseurs et partenaires qui veulent s'affilier sont tenus bien éveillés grâce à la communauté.
1 2 3 4 5 6 Arrow