held the line – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   6 Domains
  3 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Secondly, as the federal government cut back in its contributions, our system has suffered. Some provinces, such as Quebec, have really held the line to make their system accessible to students by keeping tuition low.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Nous reconnaissons que la croissance du système d'éducation postsecondaire ne s'est produite qu'au moment où le gouvernement fédéral a commencé à y apporter une forte contribution financière. Or, la diminution de la contribution fédérale a eu des répercussions négatives pour notre système. Certaines provinces, telles que le Québec, ont vraiment réussi à tenir le cap et à garantir que leurs étudiants continuent à avoir accès au système en s'arrangeant pour que les frais de scolarité restent faibles. D'autres ont misé sur les frais de scolarité pour compenser l'absence de financement gouvernemental.
  www.chrc-ccdp.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Canadians distinguished themselves as soldiers in the Great War. Despite massive casualties, they held the line - and perhaps saved the war - at the Battle of Ypres when others fell back from enemy gas attacks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chrc-ccdp.ca as primary domain
Dans le modeste comté agricole du Glenelg, en Ontario, sur une étroite route de terre poussiéreuse, s'élève une église de campagne. Pendant 100 ans, celle-ci avait été un lieu de rencontres religieuses et sociales pour des générations de fermiers dont la subsistance dépendait de la culture de l'orge et du foin, et de l'élevage du bétail qui courait sur le sol rocailleux.
  www.cpc-cpp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the troop held the line, the RCMP POU Commander continued to look for the Ontario Provincial Police Incident Commander. Meanwhile, the RCMP Arrest Rank Team had begun to arrest people and turned them over to the Toronto Police Service, reasonably believing that those were their orders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain
L'avis juridique demandé par la Commission abordait la question des incohérences entre les politiques opérationnelles des différents services de police lors d'opérations intégrées. Nous répétons que quand ils exercent leurs fonctions, les membres demeurent assujettis aux politiques de la GRC. Or, lorsqu'il y a contradiction comme dans le cas qui nous intéresse :
  fin.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When faced with the global uncertainty of recent years, those other nations have all moved back into substantial deficits and rising debt-every single one of them. I am proud that Canada-and Canada alone-has held the line.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain
Néanmoins, le Canada va afficher un septième budget équilibré de suite, ce qui ne s'est pas vu depuis la Confédération. Cet engagement ferme d'enregistrer des budgets équilibrés permet au Canada de se démarquer de plus en plus de tous les autres pays du Groupe des Sept (G-7). Devant l'incertitude du contexte international des dernières années, toutes ces autres nations, sans exception, sont retournées à des situations de déficits importants et elles accusent une dette de plus en plus lourde. Je suis fier que le Canada, et lui seul, ait maintenu le cap. Nous avons cessé de refiler notre fardeau financier actuel aux générations futures.