held their ground – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   13 Domains
  www.guggenheim-bilbao.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the decades following the Netherlands 1568 uprising against Spanish Habsburg rule, the northern United Provinces of Netherlands held their ground against the attempts of Philip II of Spain and his successors to reestablish their rule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guggenheim-bilbao.es as primary domain
Dans les décennies qui ont suivi le soulèvement hollandais de 1568 contre la domination de la Maison de Habsbourg, les Provinces-Unies du nord de la Hollande ont su tenir tête à Philippe II et à ses successeurs, à l'occasion de leurs tentatives d'y restaurer leur pouvoir, et sont devenues une puissance commerciale envergure mondiale au xviie. Dans ce contexte, un fort sentiment d'identité et de fierté nationale se répand alors dans la société et trouve son reflet dans l'œuvre des peintres hollandais de l'Âge d'or. L'élite commerciale, dans la plupart des cas protestante et bourgeoise, qui réussit à bâtir d'énormes fortunes, souhaite afficher ses idéaux et ses principes moraux dans les peintures qui décorent ses résidences et ses salons.
  j-fma.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Get to know what lay behind the Ypres Salient. Restcamps, field hospitals, storage facilities and laundries were abundant in the area. Soldiers on leave, civilians that held their ground, nurses and Chinese workmen tell their stories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine talbothouse.be as primary domain
L'exposition permanente donne une idée de la vie à l'arrière-pays du saillant d'Ypres. Les campements, les hôpitaux de campagne, les magasins, les moments de détente. Témoignages de soldats , de citoyens, de travailleurs chinois. Et bien sûr Tubby Clayton , votre compagnon.
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our recent history has been one of determination. When faced with a global economic downturn that originated beyond our respective borders, Canada and India held their ground while other nations slid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Ces dernières années, nos deux pays se sont distingués par leur détermination commune. Face à un ralentissement économique qui avait son origine à l’extérieur de leurs frontières respectives, le Canada et l’Inde ont su maintenir le cap, alors que d’autres pays se sont enlisés.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I think we can be proud of its stance. Cirque officials held their ground so that they could project the kind of cultural image they wanted to, one that had nothing to do with Mickey Mouse or American culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
J'ajouterai même une anecdote. Walt Disney, en Floride, à Orlando, voulait avoir le Cirque du Soleil, mais il ne l'a eu qu'aux conditions du Cirque du Soleil, c'est-à-dire sans qu'on y amène Mickey Mouse. Je pense qu'on peut être fiers d'eux. Ils se sont tenus debout afin de pouvoir donner une projection de la culture qu'ils voulaient plutôt que d'y intégrer Mickey Mouse, comme le voulaient les Américains. C'était à prendre ou à laisser. Ils allaient à Orlando sans Mickey Mouse ou ils n'y allaient pas. Si on était tous et toutes capables de faire la même chose, les Américains n'essaieraient pas de nous bouffer comme ils essaient de le faire présentement.
  3 Hits www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This move, which was seen by the founder as an unpardonable act of insubordination, was severely dealt with by exemplary punishments and changes of obedience, much to the confusion of the Canadian nuns. They held their ground, however, because having to refer all decisions to the general administration was causing major inconveniences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
En 1876, sœur Marie de Saint-Basile est choisie pour une mission difficile : fonder un pensionnat à Sainte-Rose, paroisse de l’île Jésus qui avait espéré la venue d'une autre congrégation enseignante. Son succès auprès des paroissiens se double d'une réussite qui atteste sa capacité d'influence : 24 des 28 élèves de la première classe choisissent d'entrer au noviciat de Saint-Laurent ! C'est à titre de supérieure du pensionnat que Marie de Saint-Basile se trouve associée, trois ans plus tard, aux démarches des sœurs de Saint-Laurent pour obtenir leur séparation de la congrégation française. Élue par les sœurs comme déléguée officielle au chapitre général de 1879, elle accompagne la supérieure provinciale, mère Marie de Saint-Alphonse-de-Rodriguez, au Mans. Elle se trouve au cœur du conflit qui oppose les sœurs canadiennes à la fondatrice, laquelle, selon l'évêque de Montréal Mgr Édouard-Charles Fabre*, « met des obstacles qui nuisent au développement et à la prospérité des établissements de la province ». Après le retour de leurs déléguées, les religieuses canadiennes, dont les demandes ont reçu une fin de non-recevoir, envoient une pétition à Rome, le 23 août 1880, pour rompre tous les liens canoniques avec la congrégation française. Ce geste, perçu par la fondatrice comme une impardonnable insubordination, est lourdement sanctionné par des punitions exemplaires et des changements d'obédience, au grand désarroi des religieuses canadiennes. Ces dernières maintiennent toutefois leur position, à cause des inconvénients majeurs causés par le recours obligatoire à l'administration générale pour toutes les décisions courantes. Elles obtiennent, dans leurs démarches, l'appui de Mgr Fabre, d'un mandataire à Rome, l'abbé Gédéon Huberdeau, et de leur directeur spirituel à Varennes, l'abbé François-Xavier Bourbonnais, qui estime que la demande des sœurs canadiennes « n'est pas une révolte illégitime ».
  oystone.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Champions bullpen also held their ground in relief, with LHP Scott Mainethrowing two solid innings in a high-pressure situation late in the ballgame. He came in for the ninth and tenth, allowing just one hit in that span.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawachampions.com as primary domain
En dixième, Sébastien Boucher a frappé un simple avec un retrait. Deux frappeurs plus tard, Steve Brown a frappé un simple au champ gauche pour marquer le point de la victoire.
  www.guggenheim-bilbao.eus  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the decades following the Netherlands 1568 uprising against Spanish Habsburg rule, the northern United Provinces of Netherlands held their ground against the attempts of Philip II of Spain and his successors to reestablish their rule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guggenheim-bilbao.eus as primary domain
Dans les décennies qui ont suivi le soulèvement hollandais de 1568 contre la domination de la Maison de Habsbourg, les Provinces-Unies du nord de la Hollande ont su tenir tête à Philippe II et à ses successeurs, à l'occasion de leurs tentatives d'y restaurer leur pouvoir, et sont devenues une puissance commerciale envergure mondiale au xviie. Dans ce contexte, un fort sentiment d'identité et de fierté nationale se répand alors dans la société et trouve son reflet dans l'œuvre des peintres hollandais de l'Âge d'or. L'élite commerciale, dans la plupart des cas protestante et bourgeoise, qui réussit à bâtir d'énormes fortunes, souhaite afficher ses idéaux et ses principes moraux dans les peintures qui décorent ses résidences et ses salons.