held true for – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  www.psc-cfp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the aggregate level, there was no indication of a gender bias in career progression. This finding held true for the majority (55 out of 62) of the entry-level jobs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain
On a toutefois relevé des différences favorisant les hommes dans les groupes suivants : Commis aux écritures et aux règlements (CR), aux niveaux CR-2 (11 %), CR-3 (8,2 %), CR-4 (5,9 %) et CR-5 (5,2 %); Économique, sociologie et statistique (ES), au niveau
  2 Hits www.ingecom.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As we can see, “Moore’s law” is not in fact a law, but rather a conjecture which held true for years, far longer than Moore himself predicted (his 1965 forecast only covered the following decade).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spiria.com as primary domain
On comprend bien que la “loi de Moore” n’est en fait pas une loi, mais une conjecture qui s’est trouvée très longtemps vérifiée, et bien plus longtemps que son créateur l’avait initialement pensé (sa prévision de 1965 se portait sur la seule décennie à venir).
  news.ontario.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the 1960s, a co-founder of Intel noticed transistors were being cut in half every two years or so. The theory is called Moore's Law and has held true for the last 50 years. Breakthroughs in quantum computing will play a key role in shrinking transistors to the size of atoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain
Dans les années soixante, un cofondateur d'Intel avait remarqué que les transistors diminuaient de moitié tous les deux ans ou à peu près. Cette théorie porte le nom de Loi de Moore et s'est avérée véridique au cours des derniers 50 ans. Des percées dans le domaine de l'informatique quantique joueront un rôle de premier plan dans la réduction des transistors à la taille de l'atome.
  www.agriculture.technomuses.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For grain to command top price when it was sold, it was imperative that it contain as little chaff and weed seeds as possible. The same principle held true for grain intended as the next year’s crop: fewer weed seeds meant a better yield.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriculture.technomuses.ca as primary domain
À l’origine, l’égrenage des céréales, qui consiste à séparer le grain des balles et des tiges, était une opération manuelle qui exigeait non seulement une main-d’oeuvre importante, mais aussi beaucoup de soin pour assurer l’extraction d’une quantité maximale de grain. L’opération se faisait en deux étapes : il fallait d’abord séparer les grains des épis ou des enveloppes, puis les débarrasser de toute impureté. Il était en effet impératif que le grain contienne le moins possible de balles et de graines de mauvaises herbes afin de pouvoir en exiger le meilleur prix au moment de la vente. Il en allait de même du grain devant servir à l’ensemencement l’année suivante : moins il y avait de graines de mauvaises herbes, meilleur serait le rendement.
  www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Few new positions were being created in the public administration of England and the same held true for Newfoundland. Vacancies generally depended on the death or retirement of the incumbent, and appointments required the extensive use of political patrons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
En 1801, l’année précédant la mort de Benjamin Lester*, la ville de Poole, dans le Dorset, en Angleterre, perdit apparemment le monopole du favoritisme à Terre-Neuve au profit de Dartmouth. Pour sa part, Thomas Tremlett obtint, entre autres charges, celles de greffier de la Cour de vice-amirauté et d’intendant adjoint du commerce maritime ; en octobre, il fut aussi nommé surrogate en chef de l’île de Terre-Neuve. On confond facilement les fonctions de surrogate en chef et de juge en chef, mais les deux charges étaient distinctes. Le surrogate en chef était essentiellement un juge de paix, même s’il recevait un traitement officiel et qu’il détenait le pouvoir d’entendre des causes sur tout le territoire soumis à l’autorité du gouvernement de Terre-Neuve. On n’exigeait du titulaire aucune formation juridique ; en fait, Terre-Neuve ne comptait à cette époque aucun avocat diplômé.
  perspectives.ctf-fce.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally, teachers also spoke of the value of digital media in allowing them to appeal to students' different learning styles – giving math instruction in a visual or kinesthetic form, for example, through a “virtual protractor.” This also held true for students with special needs, such as the student with autism who used a dictation program on his iPad to overcome his difficulties with writing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.ctf-fce.ca as primary domain
Une constatation particulièrement intéressante ressort de l’étude : le rôle que joue l’âge de l’enseignant pour ce qui est de l’intégration des médias numériques en classe. On pourrait croire que les jeunes enseignants sont plus portés à utiliser les médias numériques, mais les participants à notre étude ont affirmé que les enseignants ayant acquis plus d’expérience en matière de gestion de classe étaient plus disposés à laisser les élèves prendre l’initiative, apprendre par eux-mêmes — et apprendre aux autres. Plusieurs participants ont évoqué l’importance d’avoir accès à des mentors pour les aider à travailler avec les médias numériques en classe, compte tenu, surtout, du manque de temps et de ressources pour le perfectionnement professionnel mentionné par presque tous les enseignants interrogés.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the field of drug design, any structural modification of a pharmacologically active compound was, in the absence of an established correlation between structural features and activity, expected a priori to disturb the pharmacological activity profile of the initial structure. This also held true for an alleged case of bioisosterism, which was one option of a structure-activity relationship, as long as it was not an established case of bioisosterism (see also T 548/91).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Dans l'affaire T 643/96, la chambre, tout en admettant que le concept de la bioisostérie faisait partie des connaissances générales de l'homme du métier, a fait observer qu'il devait être appliqué avec prudence lorsqu'il s'agissait d'apprécier l'existence d'une activité inventive. Dans le cas de ce qu'il est convenu d'appeler le "Drug Design", il conviendrait de considérer a priori que toute modification de la structure d'un composé pharmacologiquement actif doit nécessairement perturber le profil d'activité pharmacologique de la structure initiale, s'il n'a pas été établi l'existence d'une corrélation entre les caractéristiques structurelles et l'action dudit composé. Il en va de même dans le cas de la bioisostérie, c'est-à-dire d'un type de relation entre structure et activité, tant qu'il n'est pas établi qu'il y a effectivement bioisostérie (cf. également T 548/91). La chambre a également déclaré dans cette affaire que lorsqu'il s'agit d'apprécier l'activité inventive qu'impliquent des composés pharmacologiquement actifs, l'essentiel n'est pas de savoir si une sous-structure particulière d'un composé chimique a été remplacée par une autre sous-structure isostérique connue, mais de savoir si on connaissait l'impact qu'un tel remplacement pouvait avoir sur le profil d'activité pharmacologique du(des) composé(s) particulier(s) ou du groupe particulier de composés en question (voir aussi T 467/94, T 156/95).