hellenistic – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'858 Results   96 Domains
  543 Hits www.firenze-oltrarno.net  
Hellenistic Era
Epoque hellénistique
  druketykiet.eu  
In the Hellenistic Segesta became a highly theatrical. The Acropolis south was occupied almost exclusively by private buildings to residential homes with a certain relief, known as the home of navarca, for the presence of three shelves in the shape of the bow of the ship, dating to the second to.
Dans la période hellénistique Segesta est devenu un très théâtral. Le sud Acropole a été occupé presque exclusivement par des bâtiments privés aux foyers d'accueil avec un certain soulagement, connu sous le nom de la maison de navarca, pour la présence de trois étagères en forme de l'avant du navire, II en date du. C – Des origineC à. C. Étaient basées sur l'Acropole nord les grands édifices publics, parmi lesquels l'agora (identifié dans le parking parvis actuel) et le bouleutérion, à la fois compromise par le règlement du Moyen Age. Dans cet endroit contexte logique est le célèbre théâtre construit entre le IIIe siècle et le second. C dans une position dominante, face au nord sur le paysage des collines environnantes et la mer. Il était équipé d'une structure scène avec deux pavillons latéraux orné de piliers, colonnes et télamons représentant le dieu Pan. Des études récentes ont également identifié, au sommet de l'auditorium, un autre domaine qui a été certainement faire le théâtre beaucoup plus grand que l'image actuelle.
  www.montecchino.it  
Once the seat of a small Etruscan village of the Hellenistic period (200-300 BC) it began its life as a town in the 10th century taking its name from the Holy Bishop of Modena, St. Gimignano, who is said to have saved the village from the barbarian hordes.
San Gimignano se lève avec ses tours, sur une colline (334m de haut) domine la Val d'Elsa. Siège d'un petit village étrusque de la période hellénistique (IIe siècle avant JC-III.) Son histoire a commencé vers le Xe siècle, en prenant son nom du saint évêque de Modène, Saint Gimignano, qui a sauvé le bourg des hordes barbares. Fortement développés au cours du Moyen Age.
  8 Hits www.2wayradio.eu  
As a result short swordsmen, light skirmishers and archers were all used, but the primary, most effective weapon was the lance, particularly amongst the cataphract elite. The kontos was a wooden lance, roughly four metres in length, and was much stronger than contemporary Roman and Hellenistic lances.
Les armées orientales délaissèrent les colonnes d'infanterie au profit des cavaleries, capables de dominer et de harceler les infanteries dans leurs plaines d'origine. Ainsi, en guise de variété, la cavalerie orientale prenait différentes formes : on utilisait des bretteurs, des tirailleurs légers et des archers, mais l'arme principale et la plus efficace était la lance, surtout chez l'élite cataphractaire. Le kontos était une lance en bois, d'à peu près quatre mètres de long, beaucoup plus solide que les lances grecques ou romaines de l'époque. Selon Plutarque, si une lance était assez solide et son lanceur assez fort, elle pouvait soi-disant embrocher deux hommes à la fois.
  www.yannarthusbertrand.org  
Magic shortcut a country of immense heritage, Turkey top view resurrects mythical places and sites. Eye deYann Arthus-Bertrand also brings us to the ancient times of Hellenistic Greece and the Ottoman Empire.
Entre les eaux du Bosphore et la Mer de Marmara, s'étendent les sept collines d'Istanbul. Plus loin, la Cappadoce déroule ses paysages lunaires. Ailleurs, encore, à Pamukkale, les sources chaudes de sels calcaires ont transformé le site en une cascade de formes étranges, fossilisées, d'une blancheur éclatante. Raccourci magique d'un pays au patrimoine immense, la Turquie vue d'en haut ressuscite lieux et sites mythiques. L'oeil deYann Arthus-Bertrand nous ramène également aux époques lointaines de la Grèce hellénistique et de l'Empire ottoman. Jeux de couleurs, variations de lumière, reliefs saisissants : la palette du photographe compose une fois encore la plus merveilleuse invitation au voyage.
  global-4-h-network.com  
The archaeological site inside the fortified enclosure consists of: remains of the Hellenistic district in the Greek settlement of Rhode; a Roman villa dating from the 2nd century BC to the 6th century AD; a Paleo-Christian necropolis; several Visigothic buildings; the 11th-century Lombard Romanesque monastery of Santa Maria and remains of the fortified medieval town; remains of several military buildings dating from the last occupation of the citadel in the 16th century; a Museum providing an insight into the history and cultural heritage of Roses, from prehistory to contemporary times; and an Exhibition Hall.
L’intérieur de la fortification est un important gisement archéologique où l’on trouvera les vestiges du quartier hellénistique de la colonie grecque de Rhode, la villa romaine datée d’une période comprise entre le iie siècle av. J.-C. et le vie siècle ap. J.-C. ; la nécropole paléochrétienne ; différentes constructions datant de l’époque wisigothique ; le monastère roman lombard Santa Maria, du xie siècle, et des restes du centre urbain fortifié datant du Moyen Âge ; des vestiges de différents bâtiments militaires datant de la dernière occupation de la Citadelle au xvie siècle ; le musée qui propose une immersion dans l’histoire et le patrimoine culturel de Roses, depuis la préhistoire jusqu’à l’époque la plus récente ; enfin, la salle d’exposition.
  oceanpornhd.com  
The Levett Collection’s wide historical and geographic range covers the 3rd millennium BC Western Asia and Iran to the age of Imperial Rome and the Parthian empire of the third century AD. The heart of the collection focuses on Egypt and the pharaohs, the Greek and Hellenistic worlds as well as the Roman Empire.
La Collection Levett présentée dans le cadre de l’exposition couvre la période du 3ème millénaire av. J.-C. à celle de la Rome impériale et de l’Empire parthe du 3ème siècle après J.-C., et focalise majoritairement sur l’Égypte des pharaons, la Grèce antique et le monde hellénistique, ainsi que l’Empire romain. Elle illustre le rôle de l’animal et sa place dans la vie quotidienne antique, et nous permet ainsi de découvrir le foisonnement et la richesse des représentations qui peuplaient la vie et l’imaginaire de ces populations.
  darululoom-deoband.com  
Tourists find over 4,000 historical monuments throughout Armenia, covering various periods of the country's history from prehistoric to Hellenistic times, and from the early to medieval Christian era.
L’Arménie est souvent appelée un musée à ciel ouvert. Les touristes peuvent y trouver plus 4000 monuments historiques datant des différentes périodes de l’histoire du pays, de la préhistoire à l’époque hellénistique, du début de l’ère chrétien au Moyen âge. Les Arméniens ont créé des chefs-d’œuvre d’art au cours de rares périodes de paix et de relative prospérité. Erevan à lui seul compte plus de 40 musées et galeries d’art.
  www.w-g.jp  
Jean Vanden Broeck-Parant, PhD in History of Art and Archaelogy (ULB), has undertaken a research project entitled “Economic planning and anticipation strategies for the preservation of built environment in the Greek world in the Hellenistic and imperial periods”, under the supervison of Prof. R.R.R. Smith (School of Archaeology, University of Oxford).
Jean Vanden Broeck-Parant, Docteur en Histoire de l’Art et Archéologie (ULB), a entamé des recherches sur le thème “La planification économique et les stratégies d’anticipation pour la préservation des bâtiments dans le monde grec aux époques hellénistique et romaine”, auprés du Prof. R.R.R. Smith (School of Archaeology, Université d’Oxford).
  www.patrimoinedetunisie.com.tn  
The Greek collection was providentially enriched by underwater excavations carried out during the 40's off the town of Mahdia, in the wreak of a ship that sank during a storm around the first century and that was carrying furniture and architectural elements for a Hellenistic era patrician dwelling.
Le fonds grec a été providentiellement enrichi par le fruit de fouilles, effectuées dans les années 40 au large de la ville de Mahdia, dans l'épave d'un bateau coulé par la tempête vers le premier siècle et qui transportait le mobilier et des éléments d'architecture d'une demeure patricienne d'époque hellénistique. Parmi les chefs-d'ouvre ramenés des fonds : un superbe Agôn en bronze de 1,20 m de haut.
  5 Hits editions.louvre.fr  
The Louvre boasts a valuable collection of painted marble and limestone from the Hellenistic period. Hailing from Alexandria, Cyrene, Thessaly and Macedonia, these works demonstrate surprising unity of style.
Il existe au Louvre une collection précieuse d’œuvres peintes, sur le marbre ou le calcaire, à l’époque hellénistique. Venues d’Alexandrie, de Cyrène, de Thessalie ou de Macédoine, elles témoignent d’une surprenante unité de style. Magnifiquement restaurées pour certaines, elles nous renseignent aussi bien sur les règles de composition que sur les pigments et les techniques chromatiques. Inattendue, émouvante, cette collection est savamment commentée dans ce livre-catalogue.
  316 Hits www.aqua.dtu.dk  
A permanent exhibition that highlights the historical aspect of science in Egypt during three major periods: ancient Egypt, Hellenistic Alexandria, and the Arab-Muslim World. The Museum pays homage to scientists who have enriched scientific knowledge.
Le Musée de l’Histoire des Sciences est une exposition permanente qui jette la lumière sur les exploits des Anciens Egyptiens durant trois époques majeures : l’Egypte pharaonique, Alexandrie hellénistique et le Moyen Age arabo-musulman. Il rend ainsi hommage aux grands savants ayant enrichi la connaissance humaine en faisant renaître leurs grandes découvertes, ainsi que les accomplissements des traducteurs grâce auxquels des ouvrages inappréciables ont franchi le temps et l’espace.
  2 Hits sciencepress.mnhn.fr  
The hypothesis proposed here suggests that it would be interesting to continue these researches: firstly, from an iconographical point of view, it would be interesting to take into consideration all the terracotta types, in order to establish the role of these offerings within the grave, and secondly, from a chronological point of view, it would be worth adding to the corpus material from the Hellenistic necropoli, so allowing comparisons to be made with the previous era.
À partir d'un corpus qui recense pour le moment 352 tombes provenant de 17 nécropoles archaïques et classiques du bassin méditerranéen, on essaie dans cette étude de définir et de comprendre la place des figurines en terre cuite animales dans le mobilier funéraire. Quelle est en effet la proportion de ces figurines, non seulement par rapport aux autres types en terre cuite, mais aussi par rapport aux autres catégories d'offrandes ? Quelles sont les espèces les plus abondamment représentées ? Et comment expliquer la présence de ces dernières dans les tombes ? Les quelques hypothèses avancées ici montrent surtout qu'il serait intéressant d?approfondir ces recherches, d'un point de vue iconographique, en prenant en considération l'ensemble des types en terre cuite, de façon à caractériser la place de cette catégorie d'offrandes dans les tombes, et d'un point de vue chronologique, en intégrant au corpus les nécropoles hellénistiques, ce qui permettrait d'établir des comparaisons avec l'époque précédente.
  www.boisexpansion.com  
The Fellow’s research focus may be any aspect of Hellenic studies, from ancient to mediaeval, and in any academic discipline, but preference will be given to a candidate working in the field of Classical to Hellenistic Greek sculpture.
Le bénéficiaire aura l'obligation, dans toute publication ultérieure aux travaux de recherche menés sous les auspices de la bourse, de souligner le soutien de l'Institut canadien en Grèce et de la bourse Neda et Franz Leipen pour la complétion de ses travaux.
  3 Hits mini-site.louvre.fr  
Most expert commentators identify the figure as a Roman work from the late Hellenistic period, or the early Empire. Others see it as an original Greek bronze, possibly Praxiteles's Satyr Periboetos (literally, the "celebrated Satyr" mentioned by Pliny).
La plupart des spécialistes croient reconnaître une création romaine de la fin de l'époque hellénistique ou des débuts de l'Empire ; d'autres y voient un original grec notamment le Satyre Periboetos de Praxitèle.
  films.louvre.fr  
The Gladiator was discovered in the 17th century, when the Borghese family ordered excavations of their estates. This remarkable statue, carved from a single block of marble, can be considered one of the greatest masterpieces of Hellenistic art.
Le Gladiateur fut découvert au xviie siècle. Les Borghese ordonnent des fouilles sur leurs propriétés. Ils trouvent alors statue de facture exceptionnelle, taillée dans un bloc de marbre d'un seul tenant, un des plus grands chefs-d'œuvre de l'art hellénistique.
  3 Hits www.dakarnave.com  
In an attempt to overcome her fear of the color white, Abedi‘s objects set in Hellenistic-style tackle themes of extreme fear and loneliness. White objects, statues and fabrics, are displayed over backgrounds…
Pour tenter de surmonter sa peur de la couleur blanche, les sujets mis en scène dans le style hellénistique d’Abedi abordent des thèmes de peur extrême et de solitude. Des…
  2 Hits cdli.ucla.edu  
Hellenistic (323-63 BC)
Par provenance:
  8 Hits atoll.pt  
It is a vast archaeological park with settlements ranging from the Bronze Age to Hellenistic and Roman periods.
Il s'agit d'un vaste parc archéologique avec les établissements allant de l'âge du bronze hellénistique et romaine.
  5 Hits www.ovpm.org  
In the 3rd century B.C. Rhodes constituted a major maritime power and an important centre of Hellenistic civilisation.
Au IIIe siècle avant J.-C., Rhodes est une grande puissance maritime et un centre de civilisation hellénistique important.
  12 Hits www.italia.it  
The Hellenistic-Roman district
Duomo, Baptistery and belltower
  7 Hits www.cla-srs.uottawa.ca  
Limestone male head, Hellenistic
Tête masculine hellénistique en calcaire
  alumni.sharjah.ac.ae  
Hellenistic
Anglais
  2 Hits www.deutsche-wohnen.com  
12G  Mithraism and other Hellenistic or Late Roman (provincial) religions (including ancient Iranian religions)
12G  Mithriacisme et autres religions hellénistiques ou de la fin de l'empire romain (religions perses incluses)
  2 Hits www.revues.org  
, devoted to cultural history, philosophy and the Hellenistic period, and
, consacrée à l’histoire culturelle, philosophique et littéraire à la période hellénistique, et la revue
  bonestructure.ca  
Apelles, the most famous painter of the Hellenistic Period, was blasphemously accused of conspiracy against the Macedonian General Ptolemy. The latter was about to have Apelles executed when the truth about his innocence came to light and the painter was acquitted at the last minute.
Apelle – le peintre le plus célèbre de l’Antiquité – est accusé de manière calomnieuse de conspiration contre le général macédonien Ptolémée par un maître concurrent. Ptolémée était sur le point de faire exécuter Apelle lorsque la vérité concernant son innocence a éclaté, permettant ainsi au peintre d’être acquitté.
  rowtecnologia.com  
After the meeting, they travelled to the province of Kotayk where they visited the Temple of Garni – a classical Hellenistic temple, which is the best-known structure and symbol of pre-Christian Armenia.
Le 19 Septembre les pèlerins ont rencontré Mme Hranush Hakobyan, ministre de la Diaspora de la République d’Arménie. Après la rencontre, ils se sont rendus à la province de Kotayk où ils ont visité le temple de Garni, un temple hellénistique classique, qui est la structure et le symbole de L’Arménie pré chrétienne le plus connu. De Garni les pèlerins se sont rendus au monastère rupestre de Geghard, qui contient un certain nombre d’Églises et de tombes, qui illustrent l’apogée de l’architecture médiévale arménienne. Le complexe de bâtiments médiévaux, taillé à même le roc, est situé dans un paysage d’une grande beauté naturelle, entouré de hautes falaises à l’entrée de la vallée de l’Azat. Le Monastère a été renommé pour les reliques qui y sont logées. La plus célèbre parmi eux étant la Lance, qui avait transpercé le corps du Christ crucifié et que l’Apôtre Thaddée aurait apporté en Arménie, d’où vient son nom actuel, Geghardavank (monastère de la Lance). La Lance a été conservée dans le Monastère pendant 500 ans. Le monastère de Geghard a été classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Pour plus d’informations sur le monastère s’il vous plaît visitez http://whc.unesco.org/en/list/96 Le soir les pèlerins ont eu l’occasion de visiter l’Opéra de Erevan et de profiter d’un concert exécuté par l’Ensemble d’Etat de dance « Barekamutyun ».
  pen4pals.com  
In addition, she has published a very useful teaching edition, with commentary, on selections from Latin Epic for Bolchazy-Carducci (2012) and has edited (or co-edited) a number of path-breaking volumes of essays: Metamorphosis: the Changing Face of Ovid’s Metamorphoses in Medieval and Early Modern Europe (with Stephen Rupp, 2007); Latin Elegy and Hellenistic Epigram (2011); Women and War in Antiquity (with Jacqueline Fabre-Serris, 2015); Roman Dress and the Fabric of Roman Society and Roman Literary Cultures (both with Jonathan Edmondson, 2008 and 2016).
Alison Keith est une savante de réputation internationale grâce à une série de publications importantes (auxquelles s’ajouteront quelques-unes de plus actuellement en préparation) des travaux qui, en particulier, traitent de la rencontre du sexe, c’est-à-dire du genre, et des genres en littérature latine. Elle a publié trois livres bien reçus, considérés comme des lectures essentielles dans leur domaine : The Play of Fictions: Studies in Ovid’s Metamorphoses Book 2 (University of Michigan Press, 1992), Engendering Rome: Women in Latin Epic (Cambridge University Press, 2000), et Propertius, Poet of Love and Leisure (Duckworth, 2008). En outre, elle a publié avec des commentaires une édition très utile pour l’enseignement d’extraits choisis de la poésie épique latine (Bolchazy-Carducci, 2012) et a édité (ou co-édité) un certain nombre de volumes de grande originalité : Metamorphosis: the Changing Face of Ovid’s Metamorphoses in Medieval and Early Modern Europe (avec Stephen Rupp, 2007); Latin Elegy and Hellenistic Epigram (2011); Women and War in Antiquity (avec Jacqueline Fabre-Serris, 2015); Roman Dress and the Fabric of Roman Society et, plus récemment, Roman Literary Cultures (tous les deux avec Jonathan Edmondson, en 2008 et 2016). En plus, en 2014, elle a édité un numéro spécial de la revue Mouseion (vol. 11.3) en mémoire de John W. Geyssen, lauréat à titre posthume du Prix du Mérite de notre Société de l’année 2012.
  tommysgazette.com  
The unique art and architecture found here has been shaped by many civilizations – including Hellenistic, Roman, Byzantine, Ottoman and Islamic.
Son art et son architecture uniques ont subi de multiples influences, notamment celles des civilisations grecque, romaine, byzantine, ottomane et islamique.
  2 Hits www.eu2003.gr  
Hellenistic and Roman Times
La période hellénistique et romaine
1 2 3 Arrow