help me in this – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  www.sponsorise.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I hope I can count on your support to help me in this Olympic project!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sponsorise.me as primary domain
J’espère pouvoir compter sur votre soutien pour nous accompagner dans ce projet Olympique !
  vectortechnologies.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Having to ship in Japan to my dottorata news on the colored roofs in Italy,I would ask you to put me in touch with some of your advisor to help me in this quest .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fiopsd.org as primary domain
Le fait de devoir expédier au Japon à mes nouvelles dottorata sur les toits colorés en Italie,Je vous demande de me mettre en contact avec une partie de votre conseiller pour me aider dans cette quête .
  citybikewien.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When I arrived in Villa El Salvador, I started to work in a market stall with refreshments. I earned a little money and went back to Ayacucho, hoping to return to my village. The first year I tried to return on my footsteps, the places that I had passed through.. Good Lord! I couldn't remember a thing... I was afraid to ask for help and finally had to go back to Lima. I tried two more years, till I heard about the Truth Commission and asked a miss to help me. In this way I learned that they had completely devastated my little village. Not so lo,g ago, someone brought me in the neighbourhood... my memory now has faded. When I was there, I didn't want to go too near. I stayed there looking from afar and I sat crying on a rock. I asked them to let me sit there crying for a while. The Miss gave me some flowers and I laid them on the rock I was sitting on. Some years later I went back to that rock near my village and laid some flowers there. I feel calmer now. I cannot go back there. I am a leader here and I don't have the money. So I go to the church of José Gálvez, that is nearer and there's a rock there just like the one near my village.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sering.be as primary domain
Quand je suis arrivé à Villa El Salvador, j'ai commencé à travailler dans une cabane de boissons. J'avais un peu d'argent et je suis rentré à Ayacucho dans l'espoir de retrouver mon village. La première année, j'ai essayé de rebrousser chemin, de retrouver les lieux où j'avais passé. Bon dieu! Je ne me rappelais de rien... Je n'osais pas demander de l'aide et j'ai dû retourner à Lima. J'ai encore essayé les deux ans suivants, jusqu'à ce que j'ai pris connaissance de la Commission de la Vérité, où j'ai demandé l'aide d'une demoiselle. Ainsi j'ai su que mon village avait été dévasté complètement. Récemment, quelqu'un m'a amené dans la voisinage de mon village... ma mémoire est maintenant très lointaine. Quand j'étais là, je n'osais pas m'approcher. De loin, j'ai regardé longuement et je me suis assis sur un rocher pour pleurer. J'ai demandé de me laisser un temps là à pleurer. La demoiselle m'a donné des fleurs que j'ai déposées sur le rocher où j'étais assise. Quelques années plus tard, je suis revenue à ce rocher près de mon village pour y déposer des fleurs. Je me sens plus à l'aise maintenant. Je ne peux plus y retourner. Je suis dirigeante ici et je n'ai pas l'argent pour y aller. Alors, je vais à l'église de José Galvez, elle est plus proche et il y a un rocher qui ressemble celui de mon village.