helping to curb – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The shift towards unconventional production has long been anticipated as 97% of Canada’s proved oil reserves are in the form of oil sands. New processes and improvements in efficiencies are also helping to curb the expected demand for natural gas per barrel of oilsands produced.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

En 2030, les sables bitumineux devraient représenter jusqu’à 90 % de la production canadienne. Le virage vers la production non classique est depuis longtemps prévu puisque 97 % des réserves de pétrole prouvées du Canada sont sous la forme de sables bitumineux. De nouveaux procédés et des améliorations du rendement contribuent également à freiner la demande prévue de gaz naturel par baril de sables bitumineux produit.

  greenparosairport.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

urfaces has developed an antimicrobial aluminium surface treatment system, thus helping to curb the spread of infectious diseases. The treatment can be applied to various surfaces to prevent microorganic growth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valuminium.ca as primary domain

A3Surfaces a développé un service de traitement des surfaces en aluminium anodisé afin de les rendre antimicrobiennes, permettant ainsi de prévenir la transmission des maladies infectieuses. Le traitement peut être appliqué sur différentes surfaces afin de réduire la quantité de microorganismes présents sur celles-ci. Les promoteurs de ce projet innovant ont été accompagnés activement par la SVA, entre autres par des conseils, du maillage et du financement.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The shift towards unconventional production has long been anticipated as 97% of Canada’s proved oil reserves are in the form of oil sands. New processes and improvements in efficiencies are also helping to curb the expected demand for natural gas per barrel of oilsands produced.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

En 2030, les sables bitumineux devraient représenter jusqu’à 90 % de la production canadienne. Le virage vers la production non classique est depuis longtemps prévu puisque 97 % des réserves de pétrole prouvées du Canada sont sous la forme de sables bitumineux. De nouveaux procédés et des améliorations du rendement contribuent également à freiner la demande prévue de gaz naturel par baril de sables bitumineux produit.

  www.en-vie-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the CSR category, a panel featuring representatives of the ADEME, the WWF and the Nicolas Hulot Foundation selected the 4 winning SMEs which have adopted a significant and long-term CSR policy. As one of the partners of the COP21, Carrefour is seeking to find ways of helping to curb climate change, in line with its own target of reducing its CO2 emissions by 70% between now and 2050.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carrefour.com as primary domain

Pour la catégorie RSE, un jury composé notamment de l’ADEME, du WWF et de la Fondation Nicolas Hulot a élu les 4 PME lauréates engagées dans une démarche RSE pérenne et significative. Partenaire de la COP21, Carrefour souhaite ainsi identifier les solutions qui contribueront à contenir le réchauffement climatique, en cohérence avec son objectif de réduction de 70% de ses émissions de CO2 d’ici 2050.

  www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The programme has reopened areas of the city that were impassable as recently as a month ago, giving access to emergency vehicles and public and private transportation. The removal of garbage from streets and displaced settlements is also helping to curb the spread of disease.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain

Depuis le tremblement de terre, les Nations Unies travaillent main dans la main avec la population locale pour l’aider à se remettre de ce désastre. Les activités pour la survie se poursuivront dans les mois à venir, notamment la fourniture de vivres, d’eau, d’abris, de médicaments, tout en s’assurant que la population vit dans les meilleures conditions de sécurité, notamment les femmes et les enfants, et en s’efforçant d’atténuer les effets de maladies comme la rougeole et le paludisme.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The magnitude of population displacements is evidence of how arduous such a task is, and how difficult it is to diminish the arbitrary treatment of civilians and the excesses committed against them. Humanitarian action nonetheless plays a significant role, helping to curb wanton violence and prevent the situation from deteriorating further.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Ce que le CICR cherche avant tout à obtenir, en combinant l'intervention juridique auprès des belligérants à l'action opérationnelle sur le terrain, c'est de permettre à la population civile de rester chez elle autant que possible, dans le respect de son intégrité et de sa dignité. Son action comporte donc un important volet de prévention.  L'ampleur des déplacements montre à l'évidence combien cette tâche est ardue, et qu'il est très difficile d'atténuer l'arbitraire et les exactions à l'égard de la population civile. L'action humanitaire joue toutefois un rôle important: elle sert de frein à la violence débridée et contribue à éviter que la situation ne se détériore davantage.

  www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Macroeconomic policy in 2012 aimed to cut inflation, stabilise the exchange rate and boost foreign currency reserves to ensure greater predictability and help the economy grow. Tight public finance management and easing of monetary policy are helping to curb inflation better and it fell to 6.4% from 15.4% in 2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

Au cours des deux dernières décennies, la structure de l'économie de la RDC n'a pas fondamentalement changé. Elle reste tributaire de l'exploitation minière et de l'agriculture. Les ressources publiques provenant de l’exploitation minière sont dérisoires au regard du potentiel du pays. Les sérieux problèmes alimentaires auxquels est confrontée la population attestent de la faible productivité du secteur agricole.

  www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The programme has reopened areas of the city that were impassable as recently as a month ago, giving access to emergency vehicles and public and private transportation. The removal of garbage from streets and displaced settlements is also helping to curb the spread of disease.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain

Depuis le tremblement de terre, les Nations Unies travaillent main dans la main avec la population locale pour l’aider à se remettre de ce désastre. Les activités pour la survie se poursuivront dans les mois à venir, notamment la fourniture de vivres, d’eau, d’abris, de médicaments, tout en s’assurant que la population vit dans les meilleures conditions de sécurité, notamment les femmes et les enfants, et en s’efforçant d’atténuer les effets de maladies comme la rougeole et le paludisme.

  www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The programme has reopened areas of the city that were impassable as recently as a month ago, giving access to emergency vehicles and public and private transportation. The removal of garbage from streets and displaced settlements is also helping to curb the spread of disease.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain

Depuis le tremblement de terre, les Nations Unies travaillent main dans la main avec la population locale pour l’aider à se remettre de ce désastre. Les activités pour la survie se poursuivront dans les mois à venir, notamment la fourniture de vivres, d’eau, d’abris, de médicaments, tout en s’assurant que la population vit dans les meilleures conditions de sécurité, notamment les femmes et les enfants, et en s’efforçant d’atténuer les effets de maladies comme la rougeole et le paludisme.

  www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The programme has reopened areas of the city that were impassable as recently as a month ago, giving access to emergency vehicles and public and private transportation. The removal of garbage from streets and displaced settlements is also helping to curb the spread of disease.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain

Depuis le tremblement de terre, les Nations Unies travaillent main dans la main avec la population locale pour l’aider à se remettre de ce désastre. Les activités pour la survie se poursuivront dans les mois à venir, notamment la fourniture de vivres, d’eau, d’abris, de médicaments, tout en s’assurant que la population vit dans les meilleures conditions de sécurité, notamment les femmes et les enfants, et en s’efforçant d’atténuer les effets de maladies comme la rougeole et le paludisme.

  www.scc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moves toward solar domestic hot water could go far in helping to curb climate change. One-fifth of total energy use in Canada is consumed by the residential sector, and around 17 per cent is used to heat water.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.ca as primary domain

La promotion des chauffe-eau domestiques solaires pourrait apporter une grande contribution à la lutte contre les changements climatiques. Un cinquième de la consommation totale d’énergie au Canada est attribuable au secteur résidentiel, et environ 17 pour cent au chauffage de l’eau. Le chauffage de l’eau est ainsi l’une des plus grandes sources de consommation d’énergie, et c’en est une à l’égard de laquelle des panneaux solaires peuvent produire un effet majeur, réduisant les coûts et favorisant la protection de l’environnement. Chaque maison qui adopte cette technologie permet de compenser une quantité d’émissions de carbone équivalente à celles produites par un véhicule parcourant environ 3 000 km par année.

  csis.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To this end, we are actively working with our partners to ensure the forward defence of Canada. Through our overseas operations, CSIS plays a key role in helping to curb irregular and illegal migration to Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain

En 2010, un homme de la Colombie-Britannique, Prapaharan Thambithurai, est devenu la première personne reconnue coupable d’avoir aidé à financer un groupe terroriste. Il a plaidé coupable à l’accusation qui pesait contre lui et a reçu une peine de six mois d’emprisonnement, après avoir avoué aux policiers qu’une partie des fonds qu’il avait recueillis était destinée aux Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul, une entité terroriste inscrite au Canada. En 2011, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a rejeté l’appel de la Couronne qui réclamait une sentence plus sévère pour l’accusé.

  www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The programme has reopened areas of the city that were impassable as recently as a month ago, giving access to emergency vehicles and public and private transportation. The removal of garbage from streets and displaced settlements is also helping to curb the spread of disease.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain

Depuis le tremblement de terre, les Nations Unies travaillent main dans la main avec la population locale pour l’aider à se remettre de ce désastre. Les activités pour la survie se poursuivront dans les mois à venir, notamment la fourniture de vivres, d’eau, d’abris, de médicaments, tout en s’assurant que la population vit dans les meilleures conditions de sécurité, notamment les femmes et les enfants, et en s’efforçant d’atténuer les effets de maladies comme la rougeole et le paludisme.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When demand increases, the price level rises above the target, and agents' anticipation of prices returning to target raises the real interest rate, thus helping to curb demand, and ultimately requiring a smaller reaction from nominal interest rates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Duguay commente ensuite la question du degré de répercussion de plus en plus faible des mouvements de change. Comme Globerman et Storer l'ont indiqué, il est possible que ce phénomène résulte en partie de l'intensification du commerce intra-entreprise et intrasectoriel, étant donné que les incidences des fluctuations de change sur les revenus et les coûts des entreprises s'annulent mutuellement. Cela pourrait aussi expliquer la variabilité accrue des taux de change; en effet, des fluctuations plus amples sont nécessaires pour qu'il y ait réallocation des ressources si certains secteurs ne sont pas sensibles aux variations de change. Duguay se demande s'il existe un lien entre la répercussion moindre des hausses d'autres coûts (ceux de l'énergie et des matières premières) et la variabilité plus prononcée des prix relatifs maintenant que l'inflation est maîtrisée.