helping to end – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   21 Domains
  www.africaneconomicoutlook.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In contrast, India grew from about 7% to nearly 17% across the two periods. The Sudan country note in this report observes that India is the most important emerging partner after China and is helping to end key infrastructure bottlenecks.4
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain
Le classement des économies émergentes en fonction des IDE diffère fortement de celui établi sur la base des échanges. Si l'on se réfère au tableau 6.3, parmi les puissances émergentes, la Chine ne représente que 10 % environ des IDE dans les pays sélectionnés, et cette part est même en léger déclin. En revanche, l'Inde progresse, passant de 7 % à près de 17 % sur les deux périodes. La note pays consacrée au Soudan souligne que l'Inde est le plus important partenaire émergent après la Chine, et qu'elle aide à mettre fin à l'engorgement d'éléments clés de l'infrastructure4. Mais ce sont les IDE en provenance du Moyen-Orient qui sont le plus frappants et qui, avec 58 %, continuent de croître. L'investissement direct n'est cependant pas la forme privilégiée pour les partenaires émergents présents en Afrique, notamment la Chine. Aussi, le fait de se focaliser sur les IDE risque d'obérer une part importante et cachée de l'iceberg qu'est l'investissement sur le continent.
  2 Hits www.asproseat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Helping to end the global book famine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain
Comment mettre fin à la pénurie de livres
  progress.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the Democratic Republic of the Congo, mobile courts are bringing justice to women, responding rapidly to investigate and prosecute cases of sexual violence. Although currently small-scale, these pioneering courts are helping to end impunity for these crimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine progress.unwomen.org as primary domain
En République démocratique du Congo, des tribunaux mobiles apportent la justice aux femmes, répondant rapidement aux demandes d’enquête et de poursuite des cas de violence sexuelle. Bien qu’ils n’existent encore qu’à petite échelle, ces tribunaux pionniers contribuent à mettre fin à l’impunité de ces crimes.
  www.douglas.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“This new status takes the Douglas to the “next level” as a mental health leader. It acknowledges us as a major force for promoting recovery, and helping to end mental illness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain
“Ce nouveau statut porte le Douglas à un « niveau supérieur », celui de leader en santé mentale. Cela nous confirme comme force majeure pour promouvoir le rétablissement et aider à en finir avec les maladies mentales.
  www.banqueducanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In their first round in 2008-09, U.S.-dollar swaps proved very effective in containing currency basis swap rates and OIS funding spreads, before ultimately helping to end the period of liquidity destruction and stabilising global financial markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain
Compte tenu du lien étroit entre la liquidité mondiale et la liquidité nationale, les banques centrales se tiennent également prêtes à mettre en branle leurs mécanismes, au besoin8.
  2 Hits www.endinghunger.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The contest gave children and young people an opportunity to reflect on one of the world’s most pressing problems, understand the value of cooperation and teamwork, and share their creative visions with others. A wealth of imaginative and inspiring submissions highlighted the role of cooperatives in improving food security and helping to end hunger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endinghunger.org as primary domain
Le concours a donné l’occasion aux enfants et aux jeunes de réfléchir sur l'un des problèmes les plus urgents de la planète, de comprendre la valeur de la coopération et du travail d'équipe et de partager leurs visions créatives avec les autres. Un grand nombre de soumissions inventives et inspirantes ont mis en évidence le rôle des coopératives dans l'amélioration de la sécurité alimentaire et dans l’élimination de la faim.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you judge the prize by how many conflicts were ended, you might have a few positive outcomes, but you wouldn’t have many. You could point to the prize they gave to Theodore Roosevelt in 1906 for mediating between Russia and Japan and helping to end the Russo-Japanese War of 1904–5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
IA Le but du prix n’est pas seulement de mettre fin aux conflits. Il y a eu beaucoup de conflits dans le monde durant le siècle dernier. Si vous jugez le prix selon le nombre de conflits qui se sont terminés, vous aurez sans doute quelques résultats positifs mais vous n’en aurez pas beaucoup. Vous pourriez désigner le prix qu’ils attribuèrent à Theodore Roosevelt en 1906 pour son travail de médiation entre la Russie et le Japon qui aida à mettre fin à la guerre russo-japonaise de 1904-1905. Mais les échecs ont été bien plus nombreux. Regardez par exemple le prix de la paix de 1994 qui fut donné à Yasser Arafat, Shimon Peres et Yitzhak Rabin pour les accords d’Oslo. Rabin et Arafat se sont serré la main et il y avait un grand espoir de paix au Moyen-Orient. Mais quelques mois plus tard, Rabin fut assassiné, les négociations de paix cessèrent et il y eut une escalade de la violence.
  www.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The United Nations Trust Fund to End Violence against Women is supporting local groups and innovative strategies, saving lives and helping to end the indifference, inequality and impunity that allow such violence to continue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Avec ses partenaires à travers le monde, ONU Femmes œuvre à appliquer les promesses de la Charte des Nations Unies au niveau de l’égalité des droits des hommes et des femmes. Rassemblant tout le système des Nations Unies, la campagne du Secrétaire général des Nations Unies Tous UNiS pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes permet de sensibiliser et de mobiliser les pays, les communautés et les individus, afin que des actions soient prises en vue de mettre fin à cette violation massive et systématique des droits de l’homme. Le Fonds des Nations Unies pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes appuie les groupes locaux et les stratégies novatrices, sauvant des vies et contribuant à mettre fin à l’indifférence, à l’inégalité et à l’impunité qui permettent à une telle violence de perdurer. Pour célébrer le 15ème anniversaire du Fonds d’affection spéciale, cette année, j’invite nos partenaires à contribuer à ce Fonds en vue de répondre à nos importants besoins non satisfaits à travers le monde.
  ascatedrais.gal  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Those concerns are well founded: Decision-makers agreed on multi-annual plans for Baltic Sea and North Sea stocks, but set less ambitious goals than what the CFP aims to achieve. Rather than helping to end overfishing, these regionalised plans risk becoming derogations of the CFP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-aws.pewtrusts.org as primary domain
Selon un rapport commandité par Pew et publié en novembre 2017, pour réussir à mettre fin à la surpêche, les décisionnaires européens doivent accélérer le processus de mise en place de la PCP. Même s’ils se sont montrés volontaires lors de leurs réunions d'octobre et de décembre visant à fixer les limites de pêche pour 2018, les ministres des États membres ont néanmoins fixé 44% des limites de pêche à des niveaux supérieurs aux recommandations scientifiques. Ces avancées confirment les déclarations de Karmenu Vella, le Commissaire européen à l'environnement, aux affaires maritimes et à la pêche, qui a affirmé avoir poussé les ministres à aller plus loin lors de la réunion de décembre. Pour autant, il reste à déterminer si cette tendance, qui intervient seulement deux ans avant la date butoir de 2020, suffira à atteindre l'objectif principal de la PCP.
  www.canadainternational.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Menzies' conclusion was disturbing: "Until circumstances arise in which some effective Canadian initiative can be taken in helping to end the hostilities in Indochina, I think that we will find ourselves still rather far apart from the Australians."45 Indeed, when Trudeau declared that the plug could be pulled on the Indian Ocean for all he cared, Australian officials made it clear that they "now wished that [Trudeau] had never concerned himself with them."46
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Malgré les objections soulevées par plusieurs alliés du Canada, y compris l'Australie, Trudeau est passé à l'action et a mis en oeuvre les plans menant à la reconnaissance de la Chine. En outre, la guerre du Vietnam continuait d'opposer Ottawa à Canberra. Les efforts du Canada pour resserrer ses liens avec l'Australie, déployés dans le cadre de son plan de redéfinition du pays comme nation côtière du Pacifique, ont été vains à cause des divergences d'opinions sur ces sujets entre les deux pays. La proposition de Jean-Luc Pépin, alors ministre de l'Industrie et du Commerce, faite à l'Australie en vue d'élaborer un programme de visites ministérielles périodiques destinées à raviver les relations entre les deux pays, a été accueillie avec tiédeur. C'est en termes directs que le ministre australien des Affaires étrangères a écarté l'offre de Pépin : « [le Canada] ne peut pas s'attendre à faire beaucoup de progrès dans [ses] relations avec les pays côtiers du Pacifique [s'il] persiste à vouloir tendre la main à la Chine communiste ».44
  canadainternational.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Menzies' conclusion was disturbing: "Until circumstances arise in which some effective Canadian initiative can be taken in helping to end the hostilities in Indochina, I think that we will find ourselves still rather far apart from the Australians."45 Indeed, when Trudeau declared that the plug could be pulled on the Indian Ocean for all he cared, Australian officials made it clear that they "now wished that [Trudeau] had never concerned himself with them."46
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Malgré les objections soulevées par plusieurs alliés du Canada, y compris l'Australie, Trudeau est passé à l'action et a mis en oeuvre les plans menant à la reconnaissance de la Chine. En outre, la guerre du Vietnam continuait d'opposer Ottawa à Canberra. Les efforts du Canada pour resserrer ses liens avec l'Australie, déployés dans le cadre de son plan de redéfinition du pays comme nation côtière du Pacifique, ont été vains à cause des divergences d'opinions sur ces sujets entre les deux pays. La proposition de Jean-Luc Pépin, alors ministre de l'Industrie et du Commerce, faite à l'Australie en vue d'élaborer un programme de visites ministérielles périodiques destinées à raviver les relations entre les deux pays, a été accueillie avec tiédeur. C'est en termes directs que le ministre australien des Affaires étrangères a écarté l'offre de Pépin : « [le Canada] ne peut pas s'attendre à faire beaucoup de progrès dans [ses] relations avec les pays côtiers du Pacifique [s'il] persiste à vouloir tendre la main à la Chine communiste ».44