hemispherical – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      175 Results   64 Domains
  www.uvi.net  
Custom microphone placement (hemispherical)
Placement personnalisé des microphones (hémisphérique)
  2 Hits daasi.de  
Hemispherical cup on a tall foot with flat base / Georgian National Museum
Coupe hémisphérique avec large pied / Musée National de Géorgie
  bertan.gipuzkoakultura.net  
Among the items imported-sometimes from great distances-are the golden bowls found in Axtroki (Eskoriatza), dating from 850 to 500 BCE. They are hemispherical in shape and decorated with a range of geometrical motifs, similar to those excavated at digs in Central Europe.
Au chapitre des objets qui seraient arrivés dans notre territoire par le truchement de relations avec des populations parfois très éloignées, se situent les écuelles en or découvertes à Axtroki (Eskoriatza), datées entre 850 et 500 avant notre ère, à la forme hémisphérique et ornées de motifs géométriques divers, similaires aux découvertes effectuées dans des gisements du centre de l'Europe.
  www.vikingsbr.com.br  
This book presents the first chromatic organ made with an arc lamp and tinted glasses, connected to levers. Bishop wanted to paint the music on a hemispherical screen with a light keyboard. The full title of the book, A Memory of the Color Organ, with some suggestions regarding the soul of the rainbow and the harmony of light, suggests all the poetry, originality, even mysticism of this pictorial music lover.
Ce livre présente le premier orgue chromatique réalisé avec une lampe à arc et des verres teintés, reliés à des leviers. Bishop voulait peindre la musique sur un écran hémisphérique avec un clavier léger. Le titre complet du livre, Une mémoire de l’orgue de couleur, avec quelques suggestions concernant l’âme de l’arc-en-ciel et l’harmonie de la lumière, suggère toute la poésie, l’originalité, voire le mysticisme de cet amateur de musique.
  museeherge.com  
The second terminal is composed of three video projectors and allows a visit to the bottom of the St. Lawrence inside a hemispherical dome. The 3D content of 3072×2072 pixels was assembled in Autodesk 3ds Max software by a team of 6 artists.
La seconde borne est composée de trois projecteurs vidéos et permet de vivre une visite au fond du Saint-Laurent à l’intérieur d’un dôme hémisphérique. Le contenu 3D de 3072×2072 pixels a été assemblé dans le logiciel Autodesk 3ds Max par une équipe de 6 artistes. Le serveur de rendu Colosse de Calcul Québec a permis de rendre rapidement les 3 minutes 40 de ce vidéo.
  2 Hits petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  
The hemispherical mixing chamber prevents dead zones and provides a completely homogeneous mix. It can be quickly, simply and easily removed for cleaning without the need for tools and cleaned away from the unit.
La chambre de mélange semi-sphérique empêche la formation de poches dans la trémie de mélange et garantit un résultat de mélange absolument homogène. Pour le nettoyage, elle peut être enlevée sans avoir recours à des outils.
  larutadelcister.info  
Is cylindrical at the base, topped by a hemispherical dome in the middle has a base diameter obertura.El is eight meters and is also the total height of eight meters.
Est-cylindrique à la base, surmontée d'un dôme hémisphérique dans le milieu a un diamètre de base obertura.El est de huit mètres et est aussi la hauteur totale de huit mètres.
  www.larutadelcister.info  
Is cylindrical at the base, topped by a hemispherical dome in the middle has a base diameter obertura.El is eight meters and is also the total height of eight meters.
Est-cylindrique à la base, surmontée d'un dôme hémisphérique dans le milieu a un diamètre de base obertura.El est de huit mètres et est aussi la hauteur totale de huit mètres.
  10 Hits www.rncan.gc.ca  
Leaf area index measurements in the field using hemispherical photography.
Mesures de l’indice de surface foliaire sur le terrain à l’aide de la photographie hémisphérique.
  10 Hits www.nrcan.gc.ca  
Leaf area index measurements in the field using hemispherical photography.
Mesures de l’indice de surface foliaire sur le terrain à l’aide de la photographie hémisphérique.
  2 Hits knowledge.cta.int  
In this experiment, a digital camera fitted with a hemispherical lens was used to generate canopy leaf area index (LAI) values for a banana field trial with the aim of establishing a method for monitoring stresses on tall crop plants.
Dans cette expérience, une caméra numérique dotée d’une lentille hémisphérique a été utilisée afin de générer des valeurs d’indice foliaire dans le cadre de tests réalisés dans une bananeraie et d’ainsi d’établir une méthode de suivi du stress sur les cultures les plus hautes. L’indice foliaire estimé par la photographie hémisphérique a fourni une base rapide permettant de détecter les retards de croissance causés par des facteurs biotiques (les nématodes du bananier) et permis de démontrer le potentiel de l’approche pour des études sur les retards de croissance d’autres plantes de haute taille causés par des facteurs de stress biotiques et abiotiques.
  3 Hits www.korpinen.com  
To bring further harmony to this celestial spectacle, the retrograde minute and power reserve indications are displayed on hemispherical sectors curved to mirror the globe. Sapphire glasses situated in their centers magnify the mechanisms underneath, each seemingly transcending the spatial confines of the case.
Harmonisant les volumes de cette mise en scène spatiale, les indications des minutes rétrogrades et de la réserve de marche s’affichent sur des secteurs hémisphériques dont la courbure résonne avec celle du globe terrestre. Leurs centres sont occupés par des loupes en saphir qui magnifient les mécanismes qu’elles surplombent et semblent ainsi repousser les limites spatiales du boîtier. Enfin, un guichet circulaire est positionné sur la gauche de la cage du tourbillon. Sa lunette métallique porte également une loupe qui permet de lire la date affichée sur un disque de verre circulant sur la partie inférieure du mouvement. Pour mettre en évidence la date, une bague usinée directement dans une matière luminescente solide souligne le pourtour intérieur du guichet. Il se positionne symétriquement à la bague supérieure du cône et au mobile de réserve de marche réalisée dans le même matériau.
  4 Hits hc-sc.gc.ca  
Later versions of the GLOBE have alleviated this problem by making use of two different types of antennae, one similar to a monopole in its reception pattern and one which is able to receive signals from directly overhead. The combination of the two gives almost hemispherical coverage for the GLOBE instrument.
Pour les antennes unipolaires utilisées par cette version du GLOBE, d'autres erreurs de mesure se produisent pour des angles de réception situés en dehors de la plage de 4 à 70 degrés. Pour une plus grande exactitude, les distances idéales à partir de la station de base vont de 15 m à 600 m pour une station de base haute de 40 m, et de 36 m à 1,4 km pour une station de base haute de 100 m. Les versions postérieures du GLOBE ont corrigé ce problème en faisant appel à deux types d'antennes différent : l'une a un diagramme de réception semblable à celui d'une antenne unipolaire; et l'autre peut capter des signaux directement à la verticale (au-dessus de l'antenne). La combinaison des deux donne au GLOBE une couverture quasi-hémisphérique.
  dfo-mpo.gc.ca  
Mature narwhals are mostly white, with a darker melon (the hemispherical body of fatty tissue on the whale's head) and a dark strip down the back. On either side of the strip, dark flecks and spots become sparser toward the flanks.
, que l'on trouve aussi dans les mers arctiques glacées, partage ces caractéristiques. Les deux baleines appartiennent à la même famille, les monodontidés, ce qui les distinguent des autres odontocètes. De récentes études biochimiques ont permis de confirmer les liens étroits entre ces deux espèces.
  atoll.pt  
Remarkable recovery of the court, surrounded by a dry stone wall and that of the pigeon: striking circular building with hemispherical coverage of Byzantine influence, which was originally used for the training of carrier pigeons, rare evidence remained in Puglia.
remarquable redressement de la cour, entourée d'un mur en pierre sèche et que le pigeon: la suppression bâtiment circulaire avec une couverture hémisphérique de l'influence byzantine, qui a été initialement utilisée pour la formation des pigeons voyageurs, la preuve est resté rare dans les Pouilles.
  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Later versions of the GLOBE have alleviated this problem by making use of two different types of antennae, one similar to a monopole in its reception pattern and one which is able to receive signals from directly overhead. The combination of the two gives almost hemispherical coverage for the GLOBE instrument.
Pour les antennes unipolaires utilisées par cette version du GLOBE, d'autres erreurs de mesure se produisent pour des angles de réception situés en dehors de la plage de 4 à 70 degrés. Pour une plus grande exactitude, les distances idéales à partir de la station de base vont de 15 m à 600 m pour une station de base haute de 40 m, et de 36 m à 1,4 km pour une station de base haute de 100 m. Les versions postérieures du GLOBE ont corrigé ce problème en faisant appel à deux types d'antennes différent : l'une a un diagramme de réception semblable à celui d'une antenne unipolaire; et l'autre peut capter des signaux directement à la verticale (au-dessus de l'antenne). La combinaison des deux donne au GLOBE une couverture quasi-hémisphérique.
  www.heritagetrust.on.ca  
The most notable exterior change was the replacement of the original onion domes with a hemispherical dome inspired by Hagia Sophia in Constantinople. The drum of the central dome was altered again in the 1980s to feature a stained-glass clerestory.
Le remplacement des coupoles en forme de bulbe par un dôme hémisphérique inspiré de la basilique Sainte-Sophie (Hagia Sophia) à Istanbul (Constantinople) représente la modification extérieure la plus marquante. Le tambour du dôme central a été une nouvelle fois modifié dans les années 1980 par l’ajout d’un haut vitrail. Vers la même époque, le tympan central de la façade a été paré d’une mosaïque peinte par le célèbre mosaïqueur italien, Sirio Tonelli, et des moines Pacomaioi du Mont Athos, en Grèce, se sont chargés de peindre toute l’iconographie traditionnelle à l’intérieur de l’église.
  www.rncanengagenrcan.ca  
Loving known by the locals as the Wasserklops or water ball, this hemispherical fountain made of red granite and bronze captivates onlookers with its figures, stairs, geometric shapes and carvings, especially when the water is allowed to flow over it and collect in the basin at its foot.
La fontaine en forme de demi-sphère, affectueusement dénommée "Wasserklops" (boulette), est en granit rose et en bronze. Avec ses statues, ses escaliers, ses formes géométriques et ses détails, elle ne cesse pas de nous fasciner lorsque l'eau jaillit et rejaillit sur ses structures pour rejoindre ensuite le bassin inférieur.
  www.videsinstituts.lv  
The programme must favour the hemispherical integration of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Saint Barthélemy and Saint Marteen; integration comprehended as a mean to optimise the endogenous potential of each regions.
Le programme doit favoriser l’intégration hémisphérique de la Guadeloupe, de la Guyane, de la Martinique, de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin ; intégration perçue comme moyen d’optimiser le potentiel endogène de chacune de ces régions ; mais aussi pour se préparer à affronter et chercher à tirer profit du processus de globalisation des économies à l’échelle mondiale.
  kirei.ai  
A Mabe pearl is a cultured blister pearl, usually quite large in size, varying from 12 to 20 millimetres in diameter. The pearl is produced by attaching a tiny hemispherical nucleus to the inside wall of a mollusc.
Le terme Mabe , que l'on prononce mar-bay , provient du japonais 'mabe-gai' qui est le nom de l'huitre Pteria Penguin, la plus souvent utilisée pour créer ces perles Mabe. C'est une perle de culture d'une dimension assez large quie varie de 12 à 20 millimètres de diamètre. La perle est le produit d’une sécrétion nacrière autour d’un demi-noyau synthétique collé à la surface interne de la coquille d’une huître perlière. Les perle Mabe qui sont produites par les huîtres Pinctada Maxima - provenant des mers du Sud sont blanches ou argentées mais existent également dans des tons dorés.
  www.fhs.ch  
For Art Piece 1, Robert Greubel and Stephen Forsey will create a rotating hemispherical structure featuring several micro-sculptures, which will be easily observable through specially created optics. The ensemble will be a veritable tour de force in terms of innovation, architecture and technical complexity.
Dans le cadre de l’Art Piece 1, Robert Greubel et Stephen Forsey vont créer une structure hémisphérique rotative mettant en scène plusieurs micro-sculptures, observables en tout temps grâce à un système optique réduit. L’ensemble sera un véritable tour de force en termes d’innovation, d’architecture et de complexité technique.
  masgrup.com  
The fixture emits a soft and comfortable illumination. The hemispherical shade reflects the light downwards, and the material used ensures that the majority of the light is spread diffusely in the room from the surface of the shade.
Le luminaire émet une lumière douce et feutrée. L’abat-jour hémisphérique réfléchit la lumière vers le bas ; son matériau fait en sorte que la majeure partie de cette lumière soit répartie de manière diffuse dans la pièce.
  www.tc.gc.ca  
The more efficient the design of the combustion chamber, the better air flows through the chamber. Popular combustion chamber designs include hemispherical chambers, bathtub chambers, bowl-in-piston chambers and wedge-shaped chambers.
Plus le design de la chambre de combustion est efficace, meilleure sera la circulation d'air à travers la chambre. Les modèles populaires de chambres de combustion incluent les chambres hémisphériques, de type baignoire, avec pistons à tête concave et en forme de coin.
  2 Hits www.asc-csa.gc.ca  
hemispherical base
La base hémisphérique
  30 Hits sanexen.com  
Hemispherical mouldsView
Moule demi-sphériquesVoir
  2 Hits www.lyatzc.com  
This lamp "flowers" in a sense of hemispherical - in two different sizes, 76 cm X 37 cm and 140 cm X 90 cm - or the total expansion circular - 80 X 76 cm-.
Cette lampe « fleurs » dans un sens de hémisphérique - en deux tailles différentes, 76 X 37 cm et 140 X 90 cm - ou l'expansion totale circulaire - 80 X 76 cm-.
  www.visitaltea.es  
SOC-100 Hemispherical Directional Reflectometer
Spectrophotomètre Cary-7000 avec accessoire UMA
  www.verlag-kettler.de  
The LED source is accommodated within a hemispherical shade which can be adjusted via the eponymous pin, or metal rod that can be handled comfortably given that the lighting technology reduces heat emission.
La source LED est placée à l’intérieur d’un diffuseur hémisphérique que l’on peut orienter au moyen de la languette métallique qui donne son nom à la collection (de l’anglais “pin”). L’utilisation de la technologie LED permettant de réduire les émissions de chaleur, cette languette peut être manipulée sans danger.
  www.alpex-tec.com  
On the courtyard side, the result is a subtle pyramid effect as the two windows set into the roof are united on a single façade. On the garden side, only the full windows are crowned with hemispherical upper windows.
L'architecte de l'hôtel a adopté un plan régulier : les bâtiments entourent une cour rectangulaire. Au fond, le corps de logis principal est situé entre cour et jardin ; deux ailes le relient au bâtiment sur rue ; celle du sud abritait probablement des remises et les écuries, alors qu'une simple galerie occupait l'aile nord. Du côté de la cour, ainsi que du côté du jardin, s'avancent deux petits pavillons latéraux. La structure du corps de logis principal est caractéristique des hôtels du Marais au XVIe siècle : deux étages de caves - l'un d'entre eux en demi sous-sol réservé aux cuisines et à la salle du commun - au-dessus desquels s'élèvent deux étages de même hauteur, l'un en rez-de-chaussée haut réservé aux appartements de réception, l'autre étage carré coiffé d'un haut comble, l'un des plus beaux existant encore aujourd'hui. L'élégance de cette architecture est due à la perfection du rythme des ouvertures : demi-croisée - croisée - croisée - demi-croisée. Subtilement, du côté de la cour, tout concourt a créer un effet pyramidant : ainsi les deux lucarnes percées dans le comble sont réunies sous un même fronton ; du côté du jardin, seules les croisées pleines sont surmontées de lucarnes. Cette pureté déjà classique n'est alourdie par aucun décor sculpté : à la base du toit, les consoles sont laissées nues, de simples moulures soulignent l'arrondi des lucarnes et les rampants des frontons. Si le corps de logis principal semble intact, il n'en est pas de même des pavillons : l'analyse de leur construction fait penser à un ajout ou une surélévation. Les transformations apportées aux XVIIe et XVIIIe siècles ne permettent plus de situer avec certitude l'emplacement de l'entrée principale de l'hôtel. Il est probable qu'une porte percée au rez-de-chaussée du pavillon nord de la cour donnait accès à l'escalier desservant l'appartement, les communs et le jardin. L'escalier actuel, du type " à vuide " et pourvu d'une rampe en fer forgé date de la fin du XVIIe siècle, comme le montrent ses caractéristiques et les comparaisons avec d'autres escaliers dans le Marais. Sa modification entraîna celle du pavillon nord et, par souci de symétrie, une transformation du pavillon sud. Les ailes furent probablement surélevées en même temps, comme l'ont suggéré, lors de la restauration de l'hôtel, les traces d'une ancienne toiture de l'aile nord. Par ailleurs, on remarque que les fenêtres des galeries latérales ne comportent pas de meneaux contrairement à celles du grand cor
  2 Hits www.horizon-bleu.com  
Across the river is the Convento de Santa Elena, a sober mid-sixteenth century building currently inhabited by a community of monks. The temple of the monastery, the seventeenth century, is the only part of that you can visit. It has a Latin cross with a single nave hemispherical dome.
Il est bon de compléter la visite par une bonne promenade dans la vieille ville avec ses commerces traditionnels et une  véritable saveur médiévale, avant de traverser la rivière.
1 2 3 Arrow