hence there is a need – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   12 Domains
  hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qualitative judgments will therefore heavily influence the analysis -- e.g., how the weightings of different compounds are arrived at in the analysis; where exposures occur; etc. These are judgments which will affect the outcome. Hence, there is a need to be transparent about how the data are generated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Les jugements qualitatifs auront dont une incidence importante sur l'analyse; p. ex., comment arrive-t-on à la pondération des différents composés lors de l'analyse, le lieu de l'exposition, etc. Ce sont des jugements qui auront une incidence sur les résultats. Par conséquent, il faudra faire preuve de transparence sur la manière de produire les données.
  www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qualitative judgments will therefore heavily influence the analysis -- e.g., how the weightings of different compounds are arrived at in the analysis; where exposures occur; etc. These are judgments which will affect the outcome. Hence, there is a need to be transparent about how the data are generated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Les jugements qualitatifs auront dont une incidence importante sur l'analyse; p. ex., comment arrive-t-on à la pondération des différents composés lors de l'analyse, le lieu de l'exposition, etc. Ce sont des jugements qui auront une incidence sur les résultats. Par conséquent, il faudra faire preuve de transparence sur la manière de produire les données.
  2 Hits www.agr.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Agro-ecosystems support a vast array of non-native insects, but the potential of these insects to invade and degrade natural ecosystems is largely unknown. Plutella xylostella L. (diamondback moth) is a global agricultural pest that is not native to North America. It feeds on members of the Brassicaceae family, including the endangered Braya longii (Fernald) (Long’s braya) and threatened B. fernaldii (Abbe) (Fernald’s braya) which are endemic to the limestone barrens of Newfoundland, Canada. The immigration of P. xylostella from overwintering sites in the United States to this rare natural ecosystem was monitored with pheromone traps between 2003 and 2005. After their mass immigration in early summer, females lay eggs on an average of 30% of the B. longii and 16% of the B. fernaldii population. Larval feeding reduces the mean seed output of infested plants by 60%, from 10.8 to 4.3 seeds/fruit, and damages 26% of their leaves. There are residual and long-term effects of this herbivory, as many dead braya had higher numbers of eggs, and subsequent leaf and fruit damage one to three years before they died. High summer air temperatures and low precipitation allowed this pest to become multivoltine, resulting in additive damage to braya individuals. Presently, insufficient attention is directed to the impacts of agricultural pests on native ecosystems and rare host plants; hence, there is a need for both the conservation and agricultural communities to cooperate in mitigating the impacts of these pests on native biodiversity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain
Les agoécosystèmes abritent une grande diversité d’insectes non indigènes, mais la capacité de ces insectes d’envahir et de dégrader les écosystèmes naturels est largement méconnue. Le Plutella xylostella L. (fausse-teigne des crucifères) est un ravageur agricole cosmopolite qui n’est pas originaire de l’Amérique du Nord. Il se nourrit sur diverses espèces de la famille des Brassicacées, dont deux espèces en péril endémiques des landes calcaires de Terre-Neuve (Canada), le Braya longii (Fernald) (braya de Long), espèce en voie de disparition, et le B. fernaldii (Abbe) (braya de Fernald), espèce menacée. L’immigration du P. xylostella dans cet écosystème naturel rare en provenance de sites d’hivernage aux États-Unis a été suivie à l’aide de pièges à phéromone entre 2003 et 2005. Après avoir atteint Terre-Neuve en grands nombres au début de l’été, les femelles ont déposé leurs œufs en moyenne sur 30 % des B. longii et 16 % des B. fernaldii. En s’alimentant, les chenilles réduisent la production moyenne de graines de 60 % (10,8 à 4,3 graines/silique) et endommagent 26 % des feuilles. Cette herbivorie comporte également des effets résiduels et à long terme, car de nombreux brayas ont reçu des nombres d’œufs plus élevés et ont subi des dommages aux feuilles et siliques un à trois ans avant leur mort. Les conditions estivales chaudes et sèches ont permis au ravageur de produire plusieurs générations et ont de ce fait contribué à aggraver les dommages infligés aux plantes. À l’heure actuelle, on n’accorde pas suffisamment d’attention aux impacts des ravageurs sur les écosystèmes et plantes hôtes indigènes rares. Les communautés de la conservation et du milieu agricole doivent donc unir leurs efforts pour atténuer les impacts de ces ravageurs sur la biodiversité naturelle.
  2 Hits www5.agr.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Agro-ecosystems support a vast array of non-native insects, but the potential of these insects to invade and degrade natural ecosystems is largely unknown. Plutella xylostella L. (diamondback moth) is a global agricultural pest that is not native to North America. It feeds on members of the Brassicaceae family, including the endangered Braya longii (Fernald) (Long’s braya) and threatened B. fernaldii (Abbe) (Fernald’s braya) which are endemic to the limestone barrens of Newfoundland, Canada. The immigration of P. xylostella from overwintering sites in the United States to this rare natural ecosystem was monitored with pheromone traps between 2003 and 2005. After their mass immigration in early summer, females lay eggs on an average of 30% of the B. longii and 16% of the B. fernaldii population. Larval feeding reduces the mean seed output of infested plants by 60%, from 10.8 to 4.3 seeds/fruit, and damages 26% of their leaves. There are residual and long-term effects of this herbivory, as many dead braya had higher numbers of eggs, and subsequent leaf and fruit damage one to three years before they died. High summer air temperatures and low precipitation allowed this pest to become multivoltine, resulting in additive damage to braya individuals. Presently, insufficient attention is directed to the impacts of agricultural pests on native ecosystems and rare host plants; hence, there is a need for both the conservation and agricultural communities to cooperate in mitigating the impacts of these pests on native biodiversity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain
Les agoécosystèmes abritent une grande diversité d’insectes non indigènes, mais la capacité de ces insectes d’envahir et de dégrader les écosystèmes naturels est largement méconnue. Le Plutella xylostella L. (fausse-teigne des crucifères) est un ravageur agricole cosmopolite qui n’est pas originaire de l’Amérique du Nord. Il se nourrit sur diverses espèces de la famille des Brassicacées, dont deux espèces en péril endémiques des landes calcaires de Terre-Neuve (Canada), le Braya longii (Fernald) (braya de Long), espèce en voie de disparition, et le B. fernaldii (Abbe) (braya de Fernald), espèce menacée. L’immigration du P. xylostella dans cet écosystème naturel rare en provenance de sites d’hivernage aux États-Unis a été suivie à l’aide de pièges à phéromone entre 2003 et 2005. Après avoir atteint Terre-Neuve en grands nombres au début de l’été, les femelles ont déposé leurs œufs en moyenne sur 30 % des B. longii et 16 % des B. fernaldii. En s’alimentant, les chenilles réduisent la production moyenne de graines de 60 % (10,8 à 4,3 graines/silique) et endommagent 26 % des feuilles. Cette herbivorie comporte également des effets résiduels et à long terme, car de nombreux brayas ont reçu des nombres d’œufs plus élevés et ont subi des dommages aux feuilles et siliques un à trois ans avant leur mort. Les conditions estivales chaudes et sèches ont permis au ravageur de produire plusieurs générations et ont de ce fait contribué à aggraver les dommages infligés aux plantes. À l’heure actuelle, on n’accorde pas suffisamment d’attention aux impacts des ravageurs sur les écosystèmes et plantes hôtes indigènes rares. Les communautés de la conservation et du milieu agricole doivent donc unir leurs efforts pour atténuer les impacts de ces ravageurs sur la biodiversité naturelle.
  www2.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9.         These provisions clearly show that the field of international cooperation is much broader than that of human rights, stricto sensu, and, at the same time, that this broad vision of “economic and social cooperation” clearly encompasses human rights. Hence, there is a need for an ongoing dialectic between solving “international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character” and strengthening human rights, but also between political cooperation and the “progressive development of international law”, including the codification of international human rights law. Similarly, the link between culture, education and human rights must be emphasized. This multifaceted form of cooperation reinforces and includes the human rights dimension, which is an element, not to say a condition, of that cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
5.    Au cours de la septième session du Comité consultatif, Madame Boisson de Chazournes a été nommée Rapporteuse du Groupe de rédaction. Le Président du Groupe de rédaction, M. Seetulsingh, a présenté le rapport de son Groupe. Après avoir débattu du rapport, le Comité consultatif a chargé le Groupe de rédaction de lui présenter un rapport final à sa huitième session. Le 1er septembre 2011, un questionnaire a été envoyé par le secrétariat du Comité consultatif.  En octobre 2011, une dizaine de contributions ont été reçues. Huit États membres (Cameroun, Cuba, France, Grèce, Honduras, Iraq, Serbie et Uruguay) et un certain nombre d’ONG ont fait parvenir leurs observations et commentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Agro-ecosystems support a vast array of non-native insects, but the potential of these insects to invade and degrade natural ecosystems is largely unknown. Plutella xylostella L. (diamondback moth) is a global agricultural pest that is not native to North America. It feeds on members of the Brassicaceae family, including the endangered Braya longii (Fernald) (Long’s braya) and threatened B. fernaldii (Abbe) (Fernald’s braya) which are endemic to the limestone barrens of Newfoundland, Canada. The immigration of P. xylostella from overwintering sites in the United States to this rare natural ecosystem was monitored with pheromone traps between 2003 and 2005. After their mass immigration in early summer, females lay eggs on an average of 30% of the B. longii and 16% of the B. fernaldii population. Larval feeding reduces the mean seed output of infested plants by 60%, from 10.8 to 4.3 seeds/fruit, and damages 26% of their leaves. There are residual and long-term effects of this herbivory, as many dead braya had higher numbers of eggs, and subsequent leaf and fruit damage one to three years before they died. High summer air temperatures and low precipitation allowed this pest to become multivoltine, resulting in additive damage to braya individuals. Presently, insufficient attention is directed to the impacts of agricultural pests on native ecosystems and rare host plants; hence, there is a need for both the conservation and agricultural communities to cooperate in mitigating the impacts of these pests on native biodiversity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain
Les agoécosystèmes abritent une grande diversité d’insectes non indigènes, mais la capacité de ces insectes d’envahir et de dégrader les écosystèmes naturels est largement méconnue. Le Plutella xylostella L. (fausse-teigne des crucifères) est un ravageur agricole cosmopolite qui n’est pas originaire de l’Amérique du Nord. Il se nourrit sur diverses espèces de la famille des Brassicacées, dont deux espèces en péril endémiques des landes calcaires de Terre-Neuve (Canada), le Braya longii (Fernald) (braya de Long), espèce en voie de disparition, et le B. fernaldii (Abbe) (braya de Fernald), espèce menacée. L’immigration du P. xylostella dans cet écosystème naturel rare en provenance de sites d’hivernage aux États-Unis a été suivie à l’aide de pièges à phéromone entre 2003 et 2005. Après avoir atteint Terre-Neuve en grands nombres au début de l’été, les femelles ont déposé leurs œufs en moyenne sur 30 % des B. longii et 16 % des B. fernaldii. En s’alimentant, les chenilles réduisent la production moyenne de graines de 60 % (10,8 à 4,3 graines/silique) et endommagent 26 % des feuilles. Cette herbivorie comporte également des effets résiduels et à long terme, car de nombreux brayas ont reçu des nombres d’œufs plus élevés et ont subi des dommages aux feuilles et siliques un à trois ans avant leur mort. Les conditions estivales chaudes et sèches ont permis au ravageur de produire plusieurs générations et ont de ce fait contribué à aggraver les dommages infligés aux plantes. À l’heure actuelle, on n’accorde pas suffisamment d’attention aux impacts des ravageurs sur les écosystèmes et plantes hôtes indigènes rares. Les communautés de la conservation et du milieu agricole doivent donc unir leurs efforts pour atténuer les impacts de ces ravageurs sur la biodiversité naturelle.