her mentor – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      76 Results   45 Domains
  swc-cfc.gc.ca  
(San Ae, project participant, with her mentor, Mary Arsenault [left])
(San Ae, participante au projet, avec sa mentore, Mary Arsenault [à gauche])
  amnesix.net  
Born in the heart of Siberia, Natalia Prishepenko started her musical education with her mother, Tamara Prischepenko, a famous USSR teacher and her mentor until today.
Née au cœur de la Sibérie, Natalia Prischepenko commence son éducation musicale avec sa mère, Tamara Prishepenko, professeure réputée en Union Soviétique et jusqu’à aujourd’hui son mentor.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
She returned from this eastern trip to begin the most productive period of her career, creating the inspired, powerful canvases for which she is best known. She also began a lifelong friendship and correspondence with Harris, who acted as her mentor and spiritual guide, especially in the few years after their initial meeting.
De retour à Vancouver en 1911, elle s'attache à documenter les cultures des Premières nations de la Colombie-Britannique, un exercice commencé en 1907. Au cours de l'été 1912, elle effectue un ambitieux voyage de six semaines pour peindre sur le motif. Elle produit un grand nombre d'aquarelles et de tableaux correspondants, brossés en atelier dans son nouveau style français. Ces ouvres reçoivent un accueil mitigé et se vendent peu. Carr retourne alors à Victoria pour construire et gérer une maison à appartements avec sa part de l'héritage familial. Elle est confinée à une vie de corvées domestiques durant près de quinze ans jusqu'en 1927, où son travail est exposé à la Musée des beaux-arts du Canada et qu'elle rencontre pour la première fois le Groupe des Sept. Elle trouve l'ouvre de Lawren Harris particulièrement inspirante et apprécie ses mots d'encouragement lorsqu'il décrète qu'elle est bien «des leurs». Dès son retour de ce voyage dans l'Est, elle entreprend la période la plus productive de sa carrière, créant les toiles inspirées et puissantes qui seront sa marque. Elle amorce également avec Lawren Harris une amitié et une correspondance qui dureront toute sa vie. Il devient son mentor et son guide spirituel, particulièrement pendant les années qui suivent leur rencontre.
  2 Hits www.biographi.ca  
She attended the Toronto Normal School between 1861 and 1863, and graduated with a first-class certificate. It was here that she met second master John Herbert Sangster, who is described in an obituary as her mentor.
Les Ontariennes catholiques doivent beaucoup à Margaret O'Neill, qui fut une éducatrice dévouée. Ses antécédents familiaux sont mal connus. Mariés à Toronto en 1836, ses parents étaient Irlandais. Son père, peut-être journalier, venait du comté de Queen (comté de Laois). La veuve Jane O'Neill qui était revendeuse au St Lawrence Market en 1862–1863 était probablement sa mère. Cinq sœurs survivraient à Margaret. Cette dernière fréquenta la Normal School de Toronto de 1861 à 1863 et y obtint un brevet d'enseignement de première classe. Dans cette école, elle fit la connaissance du second maître John Herbert Sangster – son mentor, selon une nécrologie. Entrée à l'institut de la Bienheureuse Vierge Marie à Hamilton le 21 novembre 1866, elle prit l'habit à la Loretto House de Toronto le 6 mai 1867 et choisit Agatha comme nom de religion. Elle prononça ses vœux le 12 août 1869.
  branches.cim.org  
“As I was growing up, I saw her mentor many women engineers. I have the same passion for engineering as she does, and now I’m in a position where I can mentor young women in mining. It’s so gratifying to have these young women blossom and feel comfortable in a world that is allegedly an old boys’ network.”
Lorsque Julie Lassonde parle de sa carrière, de la résurrection de la mine de diamants Jericho au Nunavut par son entreprise et des défis, réussites et occasions connexes, ou du secteur minier en général, Julie exhale les qualités et la mentalité d’un leader. « Ma mère, une ingénieure en sciences nucléaires, fut la première femme à présider l’Ordre des ingénieurs de l’Ontario, rapporte Mme Lassonde. Pendant des années, je l’ai vue agir à titre de mentore pour de nombreuses ingénieures. Je nourris la même passion qu’elle envers le génie. Et aujourd’hui, je peux à mon tour encadrer les jeunes femmes et les faire bénéficier de mon expérience dans le secteur minier. Il est réjouissant d’observer ces jeunes femmes s’épanouir et se sentir à l’aise dans un secteur où le réseau des anciens joue prétendument un grand rôle. »
  www.nyx-jazzbar.com  
When Greta Garbo along with her mentor, Swedish director Mauritz Stiller, resolved to take the leap from Europe to Hollywood at the age of 20, she hardly foresaw that within a few years she’d be given the sobriquet ‘the divine’.
Lorsque Greta Garbo, accompagnée de son mentor le réalisateur suédois Mauritz Stiller, décide de traverser l'Atlantique pour Hollywood à l'âge de 20 ans, elle ne peut pas s'imaginer que dans quelques années elle verrait donner le sobriquet «la divine». Avant sa percée comme star aux côtés de John Gilbert dans «La chair et le diable» (1927), elle s'était déjà imposée dans les rôle de femme tragique dans différent films américain. Dans «Torrent» (1926) sa fleur chaste sur les murs des provinces espagnoles la transforme en la célèbre primadonna pécheresse "La Brunna". Ce rôle a dévoilé le grand potentiel de cette beauté tragique et a attisé les flammes du culte voué à cette star naissante.
  artsalive.ca  
During the summers of 1947 and 1948, Pentland attended the MacDowell Colony in New Hampshire where she made another discovery that influenced her approach to composition. There she met Dika Newlin, a disciple of Schoenberg. Newlin persuaded Pentland that her mentor’s twelve-tone technique was the true path, and Pentland was hooked. The
En 1942, Pentland déménage à Toronto pour enseigner au Conservatoire royal de musique. Elle reste attachée à l’établissement jusqu’en 1949, fait la connaissance d’autres compositeurs progressistes canadiens comme John Weinzweig et Harry Somers et, de façon générale, s’impose comme une compositrice à la fine pointe du modernisme. En 1947 et en 1948, elle passe l’été à la MacDowell Colony, dans le New Hampshire, où une autre révélation influencera sa façon d’aborder la composition. Elle y fait la connaissance de Dika Newlin, un disciple of Schoenberg, qui la persuade que la technique dodécaphonique de son mentor est la voie de l’avenir. Pentland s’enthousiasme pour cette approche. L’
  www.satohshuzo.co.jp  
Have the trainee explain key learnings to you and to team-mates. Have him or her mentor other technicians in the new skills. Where possible, examine the impacts of training on key performance indicators – has cycle time improved?
Après la formation, déterminez comment les nouvelles connaissances peuvent être transmises dans l’entreprise et comment mesurer les résultats de la formation. Demandez aux personnes formées de vous expliquer, ainsi qu’aux membres de l’équipe, leurs principaux apprentissages. Demandez-leur d’être les mentors d’autres techniciens pour transmettre les nouvelles compétences. Lorsque possible, évaluez les retombées de la formation sur des principaux indicateurs de rendement. Le temps de cycle et l’indice de satisfaction de la clientèle se sont-ils améliorés? La satisfaction du personnel est-elle accrue?
  www.hockeycanada.ca  
After finishing her playing career, Karen immediately stepped behind the U of T bench, serving as an assistant coach under her mentor, Dave McMaster. Three seasons, and three more OUA championships later, Karen was named the Varsity Blues head coach in 1993, a role she would remain in for the next 18 seasons.
C’est toutefois sur la glace qu’elle s’est démarquée. Avec Karen comme membre, les Varsity Blues ont remporté cinq championnats du Sport universitaire de l’Ontario, dont celui de 1987-88, la dernière saison où elle était la capitaine.
  www.turitop.com  
It took a couple of years before she worked on her second short film. Guided by her mentor, Robert Favreau, Natalie wrote, directed and produced THE PRAYER, inspired by true events. Natalie continues to work on her first feature film, QUEEN OF DENIAL, and her third short film, FOREVER YOURS.
Natalie amorce ses débuts en réalisation après plusieurs années de pratique comme comédienne et scénariste. Son premier court métrage, LE DERNIER AU REVOIR, fut scénarisé, réalisé et produit en 2011. Il faudra attendre deux ans avant sa deuxième réalisation. Guidée par son mentor, Robert Favreau, Natalie écrit, réalise et produit LA PRIÈRE, inspiré de faits vécus. Natalie continue à travailler sur son premier long métrage, QUEEN OF DENIAL, et son troisième court, FOREVER YOURS.
  www.ottawaheart.ca  
Mireille Ouimet, PhD, a post-doctoral fellow at the New York University School of Medicine, was introduced to the implications of autophagy while working with Marcel at the Heart Institute. She returned to honour her mentor and discuss her ongoing research, along with welcoming a chance to meet some of the leading figures in heart research.
M. Raffai a expliqué la façon dont ses études universitaires et surtout celles de niveau doctoral ont suscité son intérêt pour l’apolipo protéine E et clairement orienté ses travaux ultérieurs à l’aide de modèles murins pour expliquer son rôle sur la santé vasculaire. L’apolipo protéine E a depuis été identifiée comme l’un des principaux facteurs qui interviennent dans la réponse immunitaire à l’inflammation des vaisseaux sanguins; une voie qui pourrait permettre de maîtriser l’athérosclérose.
  www.aere-egke.be  
She is fighting for everything; going even beyond the requirements of productivity for the mediums of which she works: fashion and publicity. Sylvie Blum is a perfectionist, as was her mentor: Günter Blum.
". Sylvie contrôle tout du début à la fin. Et elle ne laisse rien passer. Elle se bat pour tout et ce, même au-delà des exigences de productivité des milieux pour lesquels elle travaille souvent : la mode et la publicité. Sylvie Blum est une perfectionniste, à l’image de son mentor : Günter Blum.
  2 Hits sfppn.com  
At the Montreal General Hospital, fifteen women who were thought to have this kind of imbalance were treated with immunoglobulin under the supervision of Dr. Genest and her mentor, Dr. Gold. Although these women constitute a very small sample, the initial results are promising: thirteen participants now have a child!
À l’Hôpital général de Montréal, une quinzaine de femmes chez qui l’on soupçonnait un tel dérèglement immunitaire ont suivi un traitement d’immunoglobulines sous la supervision de la Dre Genest et de son mentor, le Dr Gold. Bien que l’échantillon soit limité, les premiers résultats s’annoncent prometteurs puisque treize d’entre elles ont aujourd’hui un enfant!
  3 Hits edu.gov.on.ca  
form in collaboration with his/her mentor. The form is intended to facilitate the tracking and accounting of each new teacher's participation in the program.
Non. C'est le personnel enseignant participant qui doit remplir ce formulaire, en collaboration avec son mentor. Le formulaire a été conçu pour faire le suivi et l'enregistrement des éléments du Programme auxquels l'enseignante ou l'enseignant participe.
  www.ows.be  
Since 1988, our godmother Gella Vandecaveye (Olympic ex-judo) and her mentor Eddy Vinckier are as two peas in a pod and inseparable Siamese twins. One rarely sees such a good relationship between athlete and coach... theirs is unique in the sports world.
Depuis 1988, les deux font la paire, notre Marraine Gella Vandecaveye et son mentor Eddy Vinckier sont unis comme les doigts de la main et inséparables comme des jumeaux siamois. On voit rarement une telle relation entre un athlète et son entraîneur… la leur est unique dans le monde du sport.
  parl.gc.ca  
Clearly it paid off in spades for Lilian Nattel, who I hope is going to be one of those persons bringing a lot of money home from foreign markets to spend here in Toronto. It was a very useful program, presumably, for the writer who was hired as her mentor as well.
De toute évidence ce programme a été hautement fructueux pour Lilian Nattel qui je l'espère deviendra une de ces personnes qui rapportera beaucoup d'argent des marchés étrangers pour le dépenser ici à Toronto. Je suppose que ce programme a été également très utile pour l'écrivain qui a été embauché pour lui servir de mentor.
  3 Hits www.edu.gov.on.ca  
form in collaboration with his/her mentor. The form is intended to facilitate the tracking and accounting of each new teacher's participation in the program.
Non. C'est le personnel enseignant participant qui doit remplir ce formulaire, en collaboration avec son mentor. Le formulaire a été conçu pour faire le suivi et l'enregistrement des éléments du Programme auxquels l'enseignante ou l'enseignant participe.
  2 Hits www.dakarnave.com  
When she speaks about photography, Akiko Takizawa undergoes a transformation. The cheerful young woman turns into a dark storyteller from the beyond. She speaks about her uncle, her mentor, who introduced her to…
Dès qu'elle parle de photographie, Akiko Takizawa se transforme. La jeune femme rieuse fait place à une conteuse sombre de l'au-delà. Elle raconte son oncle, son mentor, celui qui lui a fait…
  www.champex.ch  
is taking her back to the music of her mentor Karlheinz Stockhausen, 25 years after their first meeting. His
, la chorégraphe explore plus avant les ressources poétiques de la technologie.
  cfc-swc.gc.ca  
(San Ae, project participant, with her mentor, Mary Arsenault [left])
(San Ae, participante au projet, avec sa mentore, Mary Arsenault [à gauche])
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Though she learned much during her time there, Syndra no longer felt her power growing as it had in her youth. Her frustration grew, and she finally confronted her mentor, demanding an explanation. He revealed that he had dampened Syndra's magic, hoping to help her learn control and restraint.
Tout au long de sa jeunesse à Ionia, Syndra terrifia les anciens de son village par son utilisation débridée de la magie. Ils la conduisirent à un temple éloigné et la laissèrent entre les mains d'un vénérable mage. Pour le plus grand plaisir de Syndra, le mage lui décrivit le temple comme une école, un lieu où elle pourrait développer ses talents sous sa conduite. Et elle apprit beaucoup pendant son séjour au temple, mais Syndra n'avait plus le sentiment que ses pouvoirs grandissaient aussi vite que dans sa prime jeunesse. Sa frustration devint insoutenable et elle finit par exiger une explication à son maître. Il expliqua avoir assourdi sa magie, pour l'aider à développer le sens de la mesure et de la sagesse. L'accusant de trahison, elle ordonna au mage de lever le sort qui réfrénait son développement. Il refusa, déclarant que si elle s'avérait incapable de se maîtriser, il se verrait contraint d'annuler complètement sa magie. Furieuse, Syndra concentra toute sa puissance pour propulser le vieil homme contre le mur. Son maître mort, Syndra éprouva pour la première fois depuis longtemps l'exultation de ses pouvoirs déchaînés. Elle était libre, mais elle refusa de retourner dans la société qui avait tenté de lui arracher ses aptitudes. Elle décida de transformer son ancienne prison en forteresse. Repoussant toutes les limites de sa magie, elle arracha le bâtiment à ses fondations et l'éleva dans les cieux. Libre de se plonger plus profondément dans l'étude de son art, Syndra cherche désormais à devenir assez forte pour détruire les maîtres faibles et insensés d'Ionia, et quiconque chercherait à s'en prendre à elle.
  legalaid.on.ca  
If a mentee has never conducted an RPD hearing, a condition may be included for his/her mentor to act as co-counsel in a defined number of hearings. This would need to be discussed and agreed upon in advance, and communicated to the Immigration and Refugee Board prior to the hearing.
Si un mentoré n’a jamais mené d’audience devant la SPR, il est possible que son mentor doive agir à titre d’avocat adjoint pour un nombre prédéfini d’audiences. Cette condition doit faire l’objet de discussions et être approuvée au préalable. La Commission de l’immigration et du statut de réfugié doit être prévenue avant l’audience. AJO doit également être prévenue, et une demande de débours relative aux déplacements doit être effectuée le cas échéant.
  www.cancercare.on.ca  
Upon graduation, Peters interned at Toronto's St. John's Hospital, one of the very early facilities in Canada dedicated to the care of women. Following her internship, Dr. Peters joined Dr. Richards at Toronto General Hospital where he became her mentor in the field of radiation therapy.
Dans le cadre de sa formation, elle avait rencontré le Dr Gordon Richards, directeur du département de radiologie au Toronto General Hospital. Celui que l’on allait surnommer un jour « le père de la radiothérapie au Canada » avait dispensé ses soins à la mère de la Dre Peters pendant toute la durée de sa maladie, alors qu’elle luttait contre son cancer du sein. Après avoir obtenu son diplôme, la Dre Peters accomplit son internat au St. John’s Hospital de Toronto, l’un des tout premiers établissements canadiens se consacrant aux soins des femmes. Après son internat, elle se joignit à l’équipe du Dr Richards au Toronto General Hospital, où il devint son mentor dans le domaine de la radiothérapie. En 1937, elle fut nommée à un poste permanent en tant que radiothérapeute adjointe. En 1958, elle accepta un transfert dans le nouvel établissement spécialisé en cancérologie, le Princess Margaret Hospital, où elle exerça ses activités jusqu’à son départ en retraite.
  www.tdplace.ca  
Marina Karella is a multidisciplinary artist, a painter and sculptor, who began her career creating costumes and sets for the theatre and cinema. She acquired her training from her mentor Yannis Tsarouchis, which accounts for her figurative painting with its Symbolist and Expressionist undertones.
Marina Karella est une artiste pluridisciplinaire, à la fois peintre et sculpteur, elle a commencé sa carrière en créant des costumes et des décors pour le théâtre et le cinéma. Sa formation aux côtés de son maître Tsarouchis lui a permis d'inscrire sa pratique dans l'héritage de la peinture figurative symboliste et expressionniste. Son œuvre se caractérise par des représentations nimbées où la lumière irradie et floute notre perception. Les intérieurs, les paysages maritimes ou les portraits évoquent une certaine étrangeté, entre apparition et souvenir partiellement effacé. La série des drapés réalisée dans les années 1970-80, peints mais également sculptés, témoigne de la dimension mystérieuse de l'œuvre de Marina Karella, elle matérialise la présence d'un corps absent et célèbre l'intemporalité mi abstraite et mi figurative du drapé. L'artiste est aussi connue pour ses portraits réalisés à l'aquarelle sur plusieurs feuilles de papier assemblées à la manière d'un collage. Dans ses œuvres récentes, Marina Karella peint des paysages oniriques presque abstraits et ses citations sont plus volontiers d'ordre poétique.
  2 Hits dishonored.bethesda.net  
From the award-winning developers at Arkane® Studios comes Dishonored®: Death of the Outsider, the first standalone adventure in the critically-acclaimed Dishonored® series. Be a badass supernatural assassin and take on the role of notorious Billie Lurk as she reunites with her mentor Daud in order to pull off the greatest assassination ever conceived.
Les développeurs maintes fois récompensés d'Arkane® Studios reviennent avec Dishonored® : La mort de l'Outsider, un jeu à part entière qui ne requiert pas Dishonored 2. Devenez un assassin surnaturel en incarnant la célèbre Billie Lurk. Retrouvez votre mentor Daud et préparez ensemble le plus grand assassinat de tous les temps. Dishonored® : La mort de l'Outsider reprend tous les codes de la série Dishonored, notamment le système de combat fluide, une conception de niveaux exceptionnelle et un scénario évoluant suivant vos choix. La mort de l'Outsider offre une parfaite entrée en matière pour les joueurs découvrant la série Dishonored et une extension originale du gameplay et de l'univers pour les fans inconditionnels.
  2 Hits www.businessmentoring.lu  
Thanks to the exchanges with his/her mentor, it helps the entrepreneur to better know him/her as a business leader and to manage all the aspects linked to leading a business on a more reflective and quiet way.
La soirée de clôture de la saison mentorale 2012-2014 a eu lieu le jeudi 9 octobre dans le cadre de l'Hôtel Melia Kirchberg. Une opportunité unique pour les binômes présents de faire part des enseignements tirés de leurs expériences respectives. A cette occasion, les résultats de l'enquête de fin de cycle menée auprès des binômes ont également été dévoilés (impact du mentorat sur le développement personnel des mentorés et retombées économiques).
  psid2016.pl  
In the United Kingdom and Germany, all Prime Ministers since 1945 have been men, with the exception of Angela Merkel (born in 1954) and Margaret Thatcher (1925-2013), whose entirely male inner circle was formed from masculine neoliberal think tanks such as the Centre for Policy Studies, directed by her mentor Keith Joseph (1918-1994).
Le capitalisme du premier xixe siècle est familial. Si les épouses secondent leur mari, comme dans le textile lillois, dès les années 1850, les hommes assurent seuls la gestion des entreprises. Issus de l’artisanat et du commerce, les premiers barons du fer, du charbon et du textile étendent rapidement leur emprise sur les territoires et la politique. Sir Robert Peel (1750-1830), le plus grand cotonnier britannique avant 1840, est ainsi fait baronnet et élu à la Chambre des communes. Les Schneider, propriétaires du Creusot à partir de 1836, dominent la commune et leurs ouvriers, du berceau à la tombe, jusqu’en 1960. La longévité des lignées masculines caractérise la première industrialisation. Le cas de Krupp est exemplaire : Friedrich Krupp (1787-1826) fonde en 1811 le champion allemand de l’acier que développent son fils puis son petit-fils et seul héritier. Au décès de ce dernier en 1902, sa fille aînée Bertha (1886-1957) hérite de l’entreprise mais c’est son mari, Gustav von Bohlen (1870-1950), qui dirige la firme, quarante ans durant, avant d’obtenir, par décret, le droit d’ajouter Krupp à son patronyme. Il obtient même d’Hitler une dérogation qui permet à son fils aîné, Alfried Krupp (1907-1967), de devenir le « Führer » de l’entreprise et d’être exonéré de droits de succession. La règle de masculinité absolue du droit prussien qui ne reconnaît pas l’égalité successorale, puis les dérogations autorisées par le droit allemand expliquent la résistance des héritiers. En France, les deux tiers des dirigeants de la métallurgie sont également issus au xxe siècle des familles fondatrices, tels les Wendel qui, alliant argent et politique, réussissent à tirer leur épingle du jeu lors de la nationalisation de Sacilor en 1981. Il en est de même pour les aciéries et les charbonnages anglais qui restent dans les mains des descendants, jaloux de leur autorité. En 1960, les trois familles ayant donné naissance à l’Imperial Tobacco sont toujours présentes, par hommes interposés, au conseil d’administration. La résistance des héritiers mâles a, d’ailleurs, nui au capitalisme britannique en raison d’une gestion au jour le jour axée sur la distribution des dividendes et préjudiciable à l’investissement. En Allemagne, en revanche, les héritiers font prospérer leurs entreprises en s’appuyant sur des cadres efficaces, tout en conservant le pouvoir grâce à la structure bicéphale des entreprises avec un directoire exécutif et un conseil de surveillance peuplé d’héritiers.