here would – French Translation – Keybot Dictionary

  www.inetum.com.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9. Slice pork tenderloins and serve with sauce. Garnish with your choice of shoots. A plain couscous here would be a nice side.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lynnefaubert.com as primary domain	9. Trancher les filets et les servir avec la sauce. Garnir de pousses au choix. Un couscous nature ferait un joli accompagnement ici.

  60 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The broadcast in issue in this case may have been one of considerable public interest, or may have been one which was quite offensive, but the regulation in question here would prohibit it, whatever quality it may have, if no consent is obtained to it being broadcast.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] Comme mes collègues l’ont souligné, le règlement contesté vise à interdire l’emploi d’une technique condamnable de radiodiffusion. Le fait que le but du règlement soit fort louable n’est pas du tout pertinent. Que la conversation diffusée en l’espèce ait pu être d’intérêt public, ou qu’elle ait au contraire été de très mauvais goût, le règlement en interdirait la diffusion, quelle qu’en soit la qualité, en l’absence du consentement de la personne interviewée. De là à dire que le règlement signifie qu’aucune conversation de ce genre ne peut être diffusée sans le consentement du Conseil lui-même, il n’y a qu’un pas. On pourrait tout aussi bien dire alors que le Conseil veut ainsi favoriser une programmation de haute qualité, mais, de ce point de vue, il s’agirait évidemment d’une forme de censure.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I know that not everyone here would agree that the floating exchange rate is the best adjustment mechanism for every country. Based on Canada's long experience with a floating currency, I can certainly say that it has served us well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Telles sont les grandes leçons que nous pouvons dégager de notre expérience des dernières décennies. Au Canada, nous avons tenté d'appliquer ces enseignements à notre situation économique, et je crois que cela nous a aidés récemment à mieux surmonter les chocs que par le passé. Si nous appliquons le principe de confiance qui sous-tend ces cinq leçons aux institutions financières internationales, nous pouvons entrevoir comment celles-ci pourraient évoluer pour mieux servir l'économie mondiale. La théorie des jeux nous apprend que les meilleurs résultats sont le fruit des enseignements tirés de l'observation mutuelle. En termes plus simples, les actes sont plus éloquents que les paroles.

  60 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The broadcast in issue in this case may have been one of considerable public interest, or may have been one which was quite offensive, but the regulation in question here would prohibit it, whatever quality it may have, if no consent is obtained to it being broadcast.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] Comme mes collègues l’ont souligné, le règlement contesté vise à interdire l’emploi d’une technique condamnable de radiodiffusion. Le fait que le but du règlement soit fort louable n’est pas du tout pertinent. Que la conversation diffusée en l’espèce ait pu être d’intérêt public, ou qu’elle ait au contraire été de très mauvais goût, le règlement en interdirait la diffusion, quelle qu’en soit la qualité, en l’absence du consentement de la personne interviewée. De là à dire que le règlement signifie qu’aucune conversation de ce genre ne peut être diffusée sans le consentement du Conseil lui-même, il n’y a qu’un pas. On pourrait tout aussi bien dire alors que le Conseil veut ainsi favoriser une programmation de haute qualité, mais, de ce point de vue, il s’agirait évidemment d’une forme de censure.

  archives.gnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Several members of the Capital Branch of the NB Genealogical Society identified attempts in other provinces to provide electronic access to such lists and thought that a similar project here would produce a useful research tool.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gnb.ca as primary domain

Plusieurs membres de la section de la Capitale de la Société de généalogie du Nouveau-Brunswick ont étudié les initiatives d'autres provinces visant à fournir ces listes sous format électronique et ont pensé qu'un projet semblable au Nouveau-Brunswick serait utile. Dans le cadre d'un projet pilote, la section de la Capitale a créé un comité ayant pour mandat de recueillir des données des comtés d'York et de Sunbury, de créer une base de données consultable et de fournir un accès à Internet. Dès le début de leurs démarches, ils ont demandé aux Archives provinciales du Nouveau Brunswick de s'associer au projet.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, if you started your plants in a typical pot size of 1 litre, the next step up from here would be to transplant them into containers with a volume of 2 litres. When your plants eventually outgrow these containers, you can double the pot size to 4 litres, 8 litres, and then up to 12, 16 and even 20 litres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Par exemple, si vous avez commencé vos plants dans un pot d’une taille typique de 1 litre, l’étape suivante serait de les transplanter dans des récipients avec un volume de 2 litres. Quand vos plants finissent par dépasser ces récipients, vous pouvez doubler la taille des pots à 4 litres, 8 litres, puis ensuite 12, 16 et même 20 litres. La taille du pot que vous décidez être final dépend du rythme de croissance de vos plants pendant la phase végétative. Les plants sativa sont génétiquement plus susceptibles de pousser plus hauts et grands que les variétés indica et demanderont probablement un pot plus grand avec le temps. L’espace disponible est un autre facteur qui détermine la taille des pots à laquelle le cultivateur décide d’arrêter de transplanter.

  www.aboriginalaffairs.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Taking on the role of providing a mentoring program for the youth in our community sounded like an exciting new challenge. I felt that my experience growing up here would help me relate to what our youth go through.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain

J’ai une passion pour le service communautaire. L’offre d’un programme de mentorat à la jeunesse de notre communauté m’a paru un nouveau défi intéressant. J’estimais que le fait d’avoir grandi ici m’aiderait à comprendre ce que nos jeunes vivent. Ma passion est de servir ma communauté. Ma vie est ici et je crois fermement que mon rôle est de donner, d’offrir de l’aide, des conseils et des capacités pour élever notre peuple et l’encourager à réussir.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It should be underlined that the measure recommended here would not grant Elections Canada access to a party's offices. Elections Canada would instead contact the party, which could then provide the agency with the documents in question or with access to them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Le rapport de recommandations préparé à la suite de la 38e élection générale, Parachever le cycle des réformes électorales, contenait une recommandation demandant au Parlement de conférer au directeur général des élections des pouvoirs d'examen et d'enquête nécessaires pour vérifier l'exactitude et la conformité des rapports financiers de toutes les entités régies par la Loi45. Cette recommandation avait été rejetée par le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre. La recommandation présentée ici est cependant plus modeste et moins intrusive. Par ailleurs, l'importance accrue accordée à la responsabilité concernant les dépenses publiques depuis l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité46milite en faveur d'une telle mesure.

  www.warmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, for example, announced that the rector of the Anglican Church in Smith's Falls, Ontario, had openly criticized the government for attempting to combine the two events and intimated that "in his church each would be observed by itself." An official of the local Great War Veterans' Association proclaimed "henceforth veterans here would observe only November 11 as Armistice Day."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine warmuseum.ca as primary domain

de Toronto que le recteur de l'Église anglicane de Smiths Falls, Ontario, avait critiqué ouvertement le gouvernement d'avoir tenté de combiner les deux événements et avait fait savoir que «dans son église, chaque événement serait célébré séparément». Un représentant de l'Association des anciens combattants de la Grande Guerre locale a proclamé que «dorénavant, les anciens combattants ici, célèbreraient seulement le 11 novembre».

  www.sse.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Twenty-five years ago, no one would have thought that Ontario would produce some of the highest quality diamonds in the world or that chromite deposits discovered here would rival the largest in the world."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain	« Cette industrie est incroyablement dynamique, fait remarquer Dominic Giroux de l'Université Laurentienne. Il y a vingt-cinq ans, personne n'aurait imaginé que l'Ontario produirait des diamants de la plus haute qualité ou qu'on y découvrirait des gisements de chromite comparables aux plus gros gisements du monde. »

  www.qiyeyisheng.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A typical day here would start with a healthy breakfast followed by a yoga class, a light lunch on the beach before getting a treatment at the spa, and finishing the day at the beach before indulging a gourmet dinner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theeverydayluxury.com as primary domain

Les visiteurs bénéficient aussi d’une variété de cours de mise en forme, allant du spinning au yoga et bien plus encore. L’option tout-inclus comprend également un soin au choix par jour – enveloppements corporels, massages, thalassothérapie et la liste continue. Une journée typique ici commencerait par un petit déjeuner sain suivi d’un cours de yoga, le tout suivi d’un lunch léger pris sur la plage. On terminerait la journée avec un traitement au spa, une baignade à la piscine puis un souper gastronomique mémorable. La définition du paradis, n’est-ce pas?

  5 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Questions applied here would speak to: level of change to the region's existing social patterns and needs; effects on the social service structure; effects on social indicators (e.g., income distribution, housing costs, levels of crime, etc).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Vise à garantir que tous les citoyens aient des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l'éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national du Canada Elk Island et d'en profiter. On tiendra compte entre autres de la situation économique, des capacités physiques et du lieu de résidence des visiteurs.

  www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The PSLRA and indeed all enabling statutes in labour recognize that nothing in the labour act should interfere with other expressions of the will of Parliament present in other laws and so, where there are other legislated provisions, those things are excluded. A good example here would be the

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain

Mais voilà, il n'était pas obligatoire d'énumérer les exclusions telles qu'elles le sont dans le projet de loi C-7. C'est nous qui avons conseillé de les énumérer. Pourquoi? Car nous avons cru qu'en cette âpre campagne de syndicalisation de la GRC, nous pourrions nous faire reprocher d'essayer d'en passer une petite vite. Mais plutôt que d'être perçu comme de la transparence, cela s'est retrouvé sous les feux de la rampe.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16. CEMR supports the retention of the reduced rate for private individuals for electricity and gas, since any additional costs here would be to the disadvantage of the poorest sections of the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	16. Le CCRE est en faveur du maintien du taux réduit pour les individus en ce qui concerne l'électricité et le gaz, étant donné que tout coût supplémentaire serait ici au désavantage des composantes les plus pauvres de la communauté. La fourniture d'énergie « verte » devrait cependant avoir sont propre taux préférentiel.

  www.stvv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And that is to treat addiction as reversible. The premise here would be that addicts need saving, not accompaniment to the abyss created by their own degradation. Reversing addiction works, and is moreover cheaper than harm reduction models….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portage.ca as primary domain	Portage est heureux d’annoncer qu’il est sur le point de conclure une entente de plusieurs années avec le Centre de réadaptation Wapan à l’intention des Premières nations du Québec, dans le cadre de laquelle Portage aidera Wapan à adopter le modèle de communauté thérapeutique de Portage et à l’adapter aux besoins particuliers de sa clientèle…. Lire plus »

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Now I know we have been doing this for a long time in different contexts and to very little effect, so my argument here would be that if we are concerned about the impact of burgeoning regionalism we should redouble our efforts here as well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Troisièmement, nous ne devons pas oublier que, au titre de Doha, nous avons un mandat de négociation qui consiste à examiner les règles de l'OMC régissant le régionalisme. Cependant, je sais que c'est ce que nous avons entrepris de faire depuis longtemps dans des contextes différents sans véritable succès; c'est pourquoi je propose ici que, si nous sommes préoccupés par les effets de l'essor du régionalisme, nous redoublions d'efforts également à cet égard.

  2 Hits www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The public reimbursement programs considered here would have saved a total of $533.2 million (32% of actual drug cost) in 2008 had they reimbursed at the foreign mean and would have saved $675.2 million (40% of actual drug cost) had they reimbursed at the foreign median.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain

Les programmes publics de remboursement que nous avons retenus aux fins du présent examen auraient permis d´économiser un total de 533,2 millions de dollars (32 % des coûts réels en médicaments) en 2008, s´ils avaient prévu un remboursement égal au prix moyen des pays étrangers, et d´économiser 675,2 millions de dollars (40 % des coûts réels en médicaments) s´ils avaient prévu un remboursement égal au prix médian des pays étrangers. Chaque programme aurait pu économiser au moins le quart de ses coûts en médicaments en 2008 s´il avait prévu des remboursements équivalents aux prix moyens des pays étrangers, et au moins le tiers de ses coûts s´il avait prévu des remboursements équivalents aux prix médians des pays étrangers. D´après les données de 2008, des économies de coûts potentielles de 40 % à 50 % semblent tout à fait réalisables.

  3 Hits www.acoa-apeca.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Question. “If you had a positive experience with Atlantic Canada and your decision to locate here, would you be prepared to provide a testimonial to that effect that ACOA could use?”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Question. « Si votre expérience au Canada atlantique est valable et si votre décision de vous implanter ici s’est révélée rentable, seriez-vous disposé à fournir un témoignage dont l’APECA pourrait se servir? »

  ime.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Motivation* Write a short motivation here. Would the gig be part of a special project? (e.g. Special guests, thematic project, CD release, tour, etc…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brosella.be as primary domain	Motivation* Écrivez une courte motivation. Le concert fera-t-il partie d’un projet spécial ? (par exemple : invités spéciaux, projet thématique, sortie de CD, tournée, etc.)

  www.asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A NASA research team of scientists has found evidence that strongly suggests primitive life may have existed on Mars in a Martian meteorite found on Earth. According to several scientists, the rod-like structures seen here would be a fossilized form of Martian life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain	Une équipe de chercheurs de la NASAa découvert dans une météorite martienne retrouvée sur Terre des indices qui permettent de penser que la vie a existé sur Mars. D'après certains scientifiques, la structure cylindrique vue ici serait le fossile d'une forme de vie martienne primitive.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The PSLRA and indeed all enabling statutes in labour recognize that nothing in the labour act should interfere with other expressions of the will of Parliament present in other laws and so, where there are other legislated provisions, those things are excluded. A good example here would be the

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Mais voilà, il n'était pas obligatoire d'énumérer les exclusions telles qu'elles le sont dans le projet de loi C-7. C'est nous qui avons conseillé de les énumérer. Pourquoi? Car nous avons cru qu'en cette âpre campagne de syndicalisation de la GRC, nous pourrions nous faire reprocher d'essayer d'en passer une petite vite. Mais plutôt que d'être perçu comme de la transparence, cela s'est retrouvé sous les feux de la rampe.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The services offered are many. An explanation here would leave out some and it would be imprecise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Les services offerts sont nombreux. Une explication ici serait laisser de côté certains et il serait imprécis.

  v12.auto123.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some people take real good care of their belongings, they cherish and protect everything, like this man covering his car. But a Toyota Corolla?! Someone here would say he’s a bit diligen…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v12.auto123.com as primary domain	Certains gens ont vraiment à coeur de conserver leurs biens, les bichonner, les protéger, comme cet homme qui couvre sa voiture de retour au bercail. Mais une Toyota Corolla?! Quelqu’un ici dirait sûrement qu’il fait du zèle

  137 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Bernier: The consequences here would have to be considered in terms of these sections. They do serve a role. There is a problem of legality with their current drafting, but to do away with them entirely might bring about unforeseen consequences or just plain undesirable consequences for people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Bernier: Il faudrait examiner les conséquences en ce qui concerne ces articles. Ils ont une utilité. La légalité de leur formulation actuelle soulève des doutes, mais leur abrogation pure et simple pourrait avoir des conséquences imprévues, voire indésirables pour les gens.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The aim here would be to stimulate European scientific and technological excellence through exchange and to make the most of the achievements of European research. This would be promoted by support for high-level scientific conferences, the networking of European researchers active outside Europe, distinctions for high-level research work, and action to raise public awareness and make information available on research activity at European level via electronic networks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

L'objectif de cette catégorie d'activités serait de stimuler par les échanges l'excellence scientifique et technologique européenne, et de mettre en valeur les réalisations de la recherche européenne. A cette fin, sont envisagés le soutien à des conférences scientifiques de haut niveau; la mise en réseaux de chercheurs européens en activité en dehors de l'Europe; des distinctions pour travaux de recherche de premier plan, ainsi que des actions de sensibilisation du public et de mise à disposition d'information sur les activités de recherche au niveau européen par l'intermédiaire des réseaux électroniques.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Mister, mister ", say, and ask me if I'm okay sign. Yes, yes I am. I do not fully understand; if they fall here would not be well. It is the difference between wearing good clothes and good helmet or body as they go all here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

«Monsieur, mister ", dire, et me demander si je suis d'accord signé. Oui, oui, je suis. Je ne comprends pas bien; s'ils tombent ici ne serait pas bien. Il est la différence entre le port de bons vêtements et casque bonne ou de corps comme ils vont tous ici. Pour un Indonésien dans ses accidents de cyclomoteurs, il n'y a pas de seconde chance. Heureusement, la technologie a permis de sauver mon physique. Ce que mon esprit est autre chose. Gras et je vérifie à trouver aucun dommage sérieux. Même le bon sac est en place, malgré avoir pris de plein fouet. C'est incroyable parce que ces ancres sont des soldats du Népal. L'éclatement dans un petit accident avec ma mère va. Ils devraient avoir sauté. Mais. Tout est en ordre. Je monte sur le vélo mal, mais plein. Je commence et accéléré. J'ai cinquante miles et je dois obtenir le plus de; ce ne fait que commencer. Je cérébro Bulle, mon cœur bat encore plus vite, agité. J'ai été très chanceux, Je dis. Encore une fois la chance, cette fleur bénie dans le cul des gens disent que j'ai et je l'ai sauvé cent, mille, un million de fois. Alors que je rate l'impression, nids de poule insaisissables, camions d'avancement, permettez-moi de l'air sur le visage de prendre mon rêve et de choc.

  www.pmse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Retail consumption, is a relevant indicator to assess the prospects of interest rate hikes; a better than expected reading here would feed expectations of monetary tightening and send the dollar rallying against its main peers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain	L’événement principal du calendrier américain sera la publication vendredi du rapport sur les ventes au détail du mois de juin. Ce rapport peut jouer sur la décision de la FED d’augmenter ou non ses taux d’intérêt. Une lecture meilleure que prévue pourrait ajouter de la pression à l’achat sur le dollar

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Racing at home in Le Mans is always something special,” he added. “But I can’t get carried away, I have to keep my focus and just treat it as any other race. However, obviously getting a good result here would be a great feeling.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	“Courir au Mans est toujours quelque chose de spécial,” a ajouté le pilote français. “Nous ne voulons pas nous emballer, je dois rester concentrer et aborder cette épreuve comme n’importe quelle autre course. Je serais bien sûr très content d’obtenir un bon résultat ici.”

  www.psoft.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Towards the West, the imposing island of Cephalonia stretches on the other side of the canal. Towards the East, Aetos offers a vantage point on the Greek coast. A settlement here would be very strategic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocean71.com as primary domain	Au sommet, le panorama est impressionnant. A l’Ouest, se trouve le canal d’Ithaque, nous séparant de l’île de Céphalonie. Côté Est, on observe des îlots et la côte grecque en arrière plan. Ce lieu est idéalement situé pour pouvoir observer les alentours. Quel endroit parfait pour y fonder une cité! Ulysse pouvait avoir un oeil sur les différentes parties de son royaume depuis ici.

  own-games.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Based on the ethical dilemma cited above and in virtue of this doctrine, the ethical choice here would be to sacrifice the passenger and save the five pedestrians. But it’s not that simple; Grégory Bonnet develops:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juliedesk.com as primary domain	Si l’on reprend le dilemme éthique cité plus haut, en vertu de cette doctrine, le choix éthique consisterait donc à sacrifier le passager du véhicule pour sauver les cinq piétons… Mais les choses ne sont pas si simples :