higher during – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.melochemonnex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insurance Risks Higher During The Holidays - Be Prepared!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melochemonnex.com as primary domain	Les risques sont plus élevés durant les vacances - soyez prêt !

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For this reason, supplements are always recommended during pregnancy, since the normal diet cannot cover the iron requirements. Other groups at risk are women undergoing fertility treatments and children and adolescents, whose iron requirements are higher during their growth phase.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Certaines populations particulières sont plus susceptibles de présenter une carence en fer et bénéficient donc de tous les bienfaits d’un complément alimentaire. Il s’agit par exemple des femmes qui ont des règles abondantes. Les femmes enceintes et les femmes qui allaitent souffrent elles aussi fréquemment d’une carence en fer. Environ 25 pour cent de toutes les femmes enceintes en Europe souffrent même d’une anémie ferriprive (par carence en fer) imposant un traitement. Les répercussions fréquentes sont les accouchements prématurés ou les faibles poids à la naissance. C’est pour cette raison qu’une supplémentation est souvent conseillée pendant la grossesse, car les besoins en fer ne sont pas couverts par une alimentation normale. Les autres groupes de personnes à risque sont les femmes qui suivent un traitement de l’infertilité, ainsi que les enfants et les adolescents car les besoins en fer augmentent pendant la croissance. Les hommes et les femmes qui souffrent de la maladie de Crohn, d’une maladie inflammatoire de l’intestin ou de la maladie cœliaque, les patients sous dialyse mais aussi les grands sportifs et les végétariens sont aussi considérés à risque.

  2 Hits cjf-fjc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, based on my review of stock market performance during past shutdowns, it seems that markets are becoming de-sensitized to this particular brand of disruption as investors become increasingly familiar with the process of closing and reopening the government. Stocks typically fell during shutdowns in the 1970s and 1980s, but they were typically flat or moved higher during more recent shutdown periods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.invesco.ca as primary domain

La suspension des services publics dénote un haut niveau de dysfonctionnement politique mais, comme la plupart des risques géopolitiques, elle n’a généralement pas de retombées durables sur les marchés financiers. En fait, d’après mon analyse de la performance des marchés boursiers au cours des dernières suspensions des services publics, il semble que les marchés soient de moins en moins sensibles à ce type de perturbation, car les investisseurs se familiarisent avec le processus de fermeture et de réouverture du gouvernement. En règle générale, les cours boursiers ont baissé pendant les suspensions des services publics dans les années 70 et 80, mais ils sont demeurés généralement stables et ont parfois même augmenté pendant les suspensions plus récentes. Bien que la suspension actuelle soit inhabituelle dans la mesure où un parti contrôle à la fois les pouvoirs exécutif et législatif du gouvernement, je ne m’attends pas à de graves conséquences; autrement dit, elle ne devrait pas avoir de retombées durables sur les marchés boursiers.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know!  The Okanagan Basin's residential water use is two to three times higher during the summer, largely due to garden and lawn watering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Le saviez-vous?  La consommation d'eau des ménages du bassin de l'Okanagan est deux ou trois fois plus grande en été qu'en hiver; cet écart est largement attribuable à l'arrosage des jardins et des pelouses.

  3 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Innovation priorities are used as one of the evaluation criteria during project evaluation. Those projects most closely aligned with the following priorities will rank higher during the project relevance and general quality assessment stage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Les priorités suivantes ont été établies selon des consultations avec les provinces, les territoires et les intervenants du secteur. Les priorités en matière d'innovation sont un des critères utilisés lors de l'évaluation du projet. Ces projets doivent être étroitement harmonisés aux priorités de plus haut niveau lors de l'étape d'évaluation de la qualité générale et de la pertinence du projet. Les projets qui ne respecteront pas ces priorités seront toutefois acceptés, mais devront obtenir un pointage plus élevé dans d'autres secteurs du processus d'évaluation afin de demeurer concurrentiel. Les projets peuvent être soumis par tous les candidats admissibles : les Premières nations, les organismes sans but lucratif, les producteurs aquacoles, les organisations non-gouvernementales et les transformateurs de produits aquacoles.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada's experience during the Mexican currency crisis of 1994-95, and more recently through the Asian problems, is very instructive in this regard. The Mexican crisis focused the spotlight on our fiscal problems at the time, consequently driving risk premiums in our interest rates sharply higher. During the recent Asian crisis, however, with our public finances in better shape, and with clear, strong policy commitments by both the fiscal and monetary authorities, financial markets have been more stable and our longer-term interest rates have been falling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Les retombées que la crise du peso mexicain en 1994-1995 et l'agitation qui a secoué dernièrement les marchés asiatiques ont eues sur l'économie canadienne sont très instructives à cet égard. La crise du peso a attiré l'attention des marchés sur les difficultés budgétaires que notre pays éprouvait à l'époque, de sorte que les primes de risques exigées sur les taux canadiens ont grimpé en flèche. Lors de la récente crise en Asie, toutefois, étant donné l'assainissement de nos finances publiques et les engagements fermes pris par les autorités monétaires et budgétaires, les marchés financiers ont été beaucoup plus stables et nos taux d'intérêt à long terme se sont inscrits en baisse.

  www.apt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The level of independence of the judiciary, as well as the level of reliance on confessions in the criminal justice system, will have a direct influence on the risk of torture. As the risk of torture is higher during the initial period of detention, particular attention should be paid to law enforcement authorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apt.ch as primary domain

L'organisation et le fonctionnement du système de justice pénale est un autre facteur important à prendre en compte. Le niveau d’indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que l’importance accordée aux aveux dans le système de justice pénale, aura une influence directe sur le risque de torture. Comme le risque de torture est plus grand dans la période initiale de détention, une attention particulière doit être portée sur les autorités chargées de l’application des lois. A cet égard, la culture institutionnelle, le rôle et le fonctionnement de la police ainsi que les procédures de recrutement et de formation des fonctionnaires peuvent tous être des facteurs positifs ou négatifs concernant le risque de torture.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In your graph on page 5, 2000-04, it's a little surprising that the capital intensity basically doesn't exist. You'd think that with the Canadian dollar being quite a bit higher during the last while, companies would be using this opportunity to invest in machinery and equipment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Charlie Penson: Je vois dans votre présentation que vous parlez beaucoup du capital, de son lien avec l'investissement dans la productivité — l'investissement dans l'équipement — et la façon dont cela se traduit par l'innovation nécessaire dans les nouvelles technologies. Sur le graphique de la page 5, 2000-2004, il est un peu étonnant de constater qu'il y a si peu d'intensité du capital. On pourrait croire que comme le dollar canadien était relativement solide ces derniers temps les entreprises en auraient profité pour investir dans la machinerie et l'équipement. Pouvez-vous nous expliquer cela?

  2 Hits www.contec.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rooms spacious, clean, with simple furniture (little water pressure from the 2nd floor onwards and services such as air conditioning, TV and wifi not perfect). satisfying breakfast. Good pool and discreet hospitality. Quality prices a bit higher during peak periods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaggiaedormi.it as primary domain

Qui a dit qu'il a ete - A environ 4 km de la mer, dans la commune de Centola, à environ 3 km de Palinuro. la structure archaïque, mais fonctionnelle. Les chambres spacieuses, propres, avec des meubles simples (peu de pression de l'eau à partir du 2ème étage partir et des services tels que la climatisation, TV et wifi pas parfait). petit-déjeuner satisfaisant. Bonne piscine et l'hospitalité discrète. Prix de la qualité un peu plus élevés pendant les périodes de pointe.

  gerard.deneux.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ozone concentrations are often low in busy urban centres and higher in suburban and adjacent rural areas, particularly on sunny days in summer. And concentrations are higher during the weekend than during weekdays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain

Les concentrations en ozone sont souvent faibles dans les centres urbains mais plus élevées dans les banlieues et les zones rurales situées en périphérie, en particulier les jours d’été très ensoleillés. L’explication de ce phénomène réside dans le fait que le monoxyde d’azote, produit en grande quantité par le trafic automobile, détruit l’ozone en réagissant avec lui. Un autre paramètre important est le fait que - l’ozone et ses précurseurs peuvent être transportés sur plusieurs centaines de km.

  12 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damage to fetal cells may result in miscarriage, birth defects, or mental impairment, depending on the amount of radiation and the stage of pregnancy. The risks are higher during the first three months of pregnancy (first trimester).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'atteinte des cellules foetales peut entraîner des fausses couches, des malformations congénitales ou une déficience intellectuelle, suivant la dose d'irradiation et le stade de la grossesse. Les risques sont plus élevés durant les trois premiers mois de grossesse (premier trimestre). Il importe de noter que la plupart de ces effets ne s'observent pas habituellement au-dessous de 100 mGy - plus de trois tomodensitométries pelviennes ou encore 20 radiographies abdominales.

  www.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2005, Canadian slaughters were higher during the months of May and August with slaughters close to 89 million kilograms but lower in the months of February and December with slaughters under 80 million kilograms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.gc.ca as primary domain	Comme nous l’avons indiqué précédemment, l’abattage de poulet adulte représente environ 3,5 % de l’abattage total au Canada. En 2005, les établissements de la province de l’Ontario ont effectué 78 % des activités d’abattage de poulet adulte, suivis de ceux du Québec (11 %) et de la Colombie‑Britannique (7 %).

  2 Hits www.liverpool-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you want to do a culinary internship in a European hotel, the demand is higher during the summer. Vacationers are looking for accommodation abroad and hotels are trying to meet their expectations. Thus, the energy you could bring would surely interest them!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pic-management.com as primary domain	Le stage en cuisine en hôtellerie est disponible toute l’année. Il y a évidemment plus de demande en été pour les établissements européens puisque c’est la saison touristique. Les vacanciers partent à l’étranger et cherchent à se loger mais aussi à profiter des services de l’hôtel, restaurant inclus. Ainsi, les équipes ont besoin de renfort.

  www.longlory.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The price for this room is 79,00 euro in winter season and on to 130,00 euro in the summer season, depending holidays and festivals. The price is including breakfast. Rates can be higher during major cultural and sporting events in and around Spa, for example during races at the Circuit de Spa-Francorchamps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesnenuphars.be as primary domain	Le prix varie de 79,00 euro en saison hivernale jusqu’à 130,00 euro en saison estivale. Le petit déjeuner est compris dans le prix. Les tarifs sont plus élevés lors des grands événements culturels et sportifs dans et autour de Spa, par exemple pendant les courses du circuit de Spa-Francorchamps.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some studies suggest that because HIV levels in blood are almost 10-times higher during the acute phase of infection, as many as 50% of new infections may occur through sex or sharing needles with someone who has just recently been infected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Certaines études laissent entendre que jusqu'à 50 % des nouvelles infections sont susceptibles de se produire par voie sexuelle ou par partage d'aiguilles avec un individu dont l'infection est récente car, au cours de la phase aiguë d'infection, le taux sanguin de VIH est alors presque 10 fois plus élevé.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The number of drinking drivers involved in fatal crashes is about 60 per cent higher during the summer months. The number of speeding drivers involved in fatal collisions also jumps this time of year, by about 30 per cent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Est immédiatement mis en fourrière, durant sept jours, le véhicule d'un conducteur coupable d'un excès de vitesse de 50 kilomètres à l'heure ou plus, ou coupable d'avoir pris part à une course automobile ou d'avoir fait des exercices périlleux.

  travel.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Higher during the daytime (two to three hours after dawn and during the early evening). Mosquitoes bite at any time during the day, especially indoors, in shady areas, or when it is overcast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travel.gc.ca as primary domain	Le risque est plus élevé pendant la journée (dans les deux ou trois heures suivant l’aube et en début de soirée). Le moustique peut piquer à n’importe quel moment de la journée, en particulier à l’intérieur, dans les zones ombragées ou lorsqu’il est nuageux.

  12 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damage to fetal cells may result in miscarriage, birth defects, or mental impairment, depending on the amount of radiation and the stage of pregnancy. The risks are higher during the first three months of pregnancy (first trimester).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'atteinte des cellules foetales peut entraîner des fausses couches, des malformations congénitales ou une déficience intellectuelle, suivant la dose d'irradiation et le stade de la grossesse. Les risques sont plus élevés durant les trois premiers mois de grossesse (premier trimestre). Il importe de noter que la plupart de ces effets ne s'observent pas habituellement au-dessous de 100 mGy - plus de trois tomodensitométries pelviennes ou encore 20 radiographies abdominales.

  www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A higher number of fatal fires/fire fatalities occur in the winter months. This is NOT a result of heating fires. Fatal fires involving smoking and use of candles are higher during this period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain	Un plus grand nombre d’incendies mortels/de décès par le feu surviennent pendant les mois d’hiver. Les appareils de chauffage NE SONT PAS la cause de ces incendies. Les incendies mortels dus au tabagisme et à l’utilisation de bougies sont plus élevés pendant cette saison.

  sante.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eating sweets between meals or as snacks, which is more damaging to teeth than eating them during a meal. The production of saliva is higher during meals and protects teeth against cavities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sante.gouv.qc.ca as primary domain	Manger des sucreries entre les repas ou comme collation. Cela est plus dommageable pour les dents que de les manger lors d’un repas. La production de salive, qui est plus grande pendant un repas, permet de protéger les dents contre la carie.

  3 Hits www.afro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recurring epidemics of cholera, meningitis and measles are associated with case fatality ratios (CFRs) of 5% or higher during some cholera outbreaks, 10% or higher during some meningitis epidemics, and 60% or higher during most Ebola and Marburg outbreaks respectively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afro.who.int as primary domain	Des épidémies récurrentes de choléra, de méningite et de rougeole sont associés à des taux de cas de létalité de 5 % ou plus pendant des flambées de choléra, 10 % ou plus durant certaines épidémies de méningite, et 60 % ou plus au cours de la plupart des flambées de fièvres hémorragiques Ébola ou de Marburg respectivement.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In analysing recent events, the report acknowledges that price volatility has been higher during the decade since 2000 than during the previous two decades (and for wheat and rice prices in 2006–2010 compared to the 1970s), but it also counsels that ‘in the long term there is little or no evidence that volatility in international agricultural commodity prices … is increasing’ and that ‘periods of high and volatile prices are often followed by long periods of relatively low and stable prices.’

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

En analysant les derniers événements, le rapport reconnaît que la volatilité des prix a été plus importante durant cette décennie depuis 2000 que lors des deux décennies précédentes (et pour les prix du blé et du riz en 2006–2010 comparé aux années 70), mais il affirme également « qu’à long terme, il y a peu ou pas d’éléments qui tendent à prouver que la volatilité des prix internationaux des denrées agricoles […] augmente » et que les « périodes de prix élevés et volatiles sont souvent suivies par de longues périodes de prix relativement bas et stables ».

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As water consumption is higher during this phase (even considering water consumed during the manufacturing phase), the lifestyle choices of the occupants can have a considerable influence on the overall assessment of the house's life cycle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain

L'étape d'utilisation contribue pour un maximum de 90 % de l'ensemble des impacts du cycle de vie d'une maison selon le type d'impact environnemental évalué. Comme la consommation d'eau est plus grande à cette étape (même en considérant l'eau utilisée à l'étape de fabrication des matériaux), le mode de consommation des occupants peut avoir une grande influence sur l'analyse globale du cycle de vie de la maison. Il est important de mentionner que la durée de vie du bâtiment est basée sur une période moyenne de 60 ans.

  voyage.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Higher during the daytime (two to three hours after dawn and during the early evening). Mosquitoes bite at any time during the day, especially indoors, in shady areas, or when it is overcast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travel.gc.ca as primary domain	Le risque est plus élevé pendant la journée (dans les deux ou trois heures suivant l’aube et en début de soirée). Le moustique peut piquer à n’importe quel moment de la journée, en particulier à l’intérieur, dans les zones ombragées ou lorsqu’il est nuageux.

  www.metalka.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Why s the price higher during the summer period?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondationdanoise.org as primary domain	Pourquoi le tarif est plus élevè en été ?

  aurigacenter.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Why is Employee Theft Higher During the Holidays?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nelmar.com as primary domain	(EN) Why is Employee Theft Higher During the Holidays?

  2 Hits www.qc.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A prominent daily cycle in rate of calling during April and May was found at two sites; rate of calling was higher during the early morning hours (i.e., 03:00-04:00 sun time) than at other times of the day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

) ont été enregistrées de mars à juin en 1979, 1982 et 1983 en six localités de l'Arctique. Au total, 970 trilles ont été mesurés afin d'en déterminer les caractéristiques temporelles et spectrales, ce qui a permis de les classifier en six types. Il s'agissait de trilles à bandes étroites et à fréquence modulée. Les répertoires de vocalises différaient d'un site à l'autre. Les différences des caractéristiques temporelles et spectrales des vocalises d'un site à l'autre, leur utilisation et leur organisation séquentielle ont été examinées. Les résultats indiquent que les Phoques barbus sont relativement sédentaires et que leurs répertoires vocaux différents sont probablement caractéristiques de stocks indépendants. La fréquence des appels suivait un cycle journalier bien défini en avril et en mai à deux des localités : elle était plus élevée au petit matin (i.e., entre 03:00 et 04:00, heure solaire) qu'à toute autre heure du jour. Ce cycle temporel avait disparu à la fin de mai et au début de juin. La fréquence des appels semble avoir été en corrélation négative avec la tendance des phoques à sortir de l'eau. Au cours d'enregistrements simultanés, quelques trilles (13 sur 156) ont pu être entendus jusqu'à une distance de 25 km sous l'eau©1989 Conseil national de recherches Canada

  www.cobsc.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When travelling in another Canadian province, services received are covered only according to the current rates in Québec, and the real fees can be much higher. During the active treatment period, the following fees are covered: staying in a standard ward (fees apply for a semi-private or private room), the operating room, anaesthetic, nursing care, medication, lab testing, diagnostic services, and emergency outpatient services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securiglobe.com as primary domain

Lors d’un voyage dans une province canadienne, les services reçus sont couverts seulement selon les tarifs en vigueur au Québec alors que les frais réels peuvent être beaucoup plus élevés. Au cours de la période de traitement actif les frais couverts sont: le séjour en salle publique (des frais s’appliquent pour une chambre semi-privée ou privée), la salle d’opération, l’anesthésie, les soins infirmiers, les médicaments, les examens de laboratoire, les services diagnostiques et les soins d’urgence en consultation.

  www.matsumoto-castle.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dairy cows, these are low at the start of drying-off or in preparation for calving, and then rise again during lactation. In sows, sodium requirements are higher during gestation, then there is a fall-off in preparation for farrowing, followed by another increase during nursing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bicarz.com as primary domain

Naturellement présent dans l’organisme, le sodium joue un rôle important dans la physiologie animale. Il maintient notamment un bon équilibre acido-basique, y compris avec des rations acidogènes. Mais il est également nécessaire à la transmission nerveuse et au transfert des sucres et des nutriments au niveau cellulaire. Pour la vache laitière, les besoins en sodium sont de l’ordre de 0,2 % de la matière sèche (MS) totale. En cas de coup de chaleur (excrétion accrue de sodium par l’urine et la transpiration), ces besoins s’élèvent à 0,4 - 0,5 % de la MS totale.

  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The overall performance of soil temperature prediction was better than that for soil moisture. Estimation quality decreased with increasing depth and was higher during the first and third phenological periods for soil moisture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Les conditions d’humidité et de température du sol jouent un rôle important dans la croissance des végétaux. La modélisation de ces conditions permet ainsi de prédire le rendement des cultures et les risques auxquels elles sont exposées. Dans le cadre de la présente étude, nous avons utilisé le modèle STM2 (Soil Temperature and Moisture Model) pour prédire l’humidité et la température du sol à diverses profondeurs, soit à 15, 30, 45 et 60 cm pour l’humidité et à 10, 25 et 50 cm pour la température. L’étude visait à évaluer l’efficacité de prédiction du modèle STM2 selon la profondeur et selon le stade phénologique de la plante cultivée. Le modèle STM2 a pour données d’entrée certains paramètres décrivant la texture du sol ainsi que les conditions météorologiques journalières moyennes (températures maximale et minimale de l’air et précipitations). Au cours des saisons de culture 2008 et 2010, nous avons mesuré l’humidité et la température du sol, au moyen de stations de surveillance, dans quatre champs cultivés du sud du Québec dont le sol était respectivement graveleux, sableux, loameux et argileux, ce qui assure une bonne représentation des diverses textures de sol présentes dans cette région. Ces mesures ont servi à valider les prédictions du modèle STM2. Globalement, la prédiction de la température du sol a été plus exacte que celle de l’humidité du sol. La qualité des prédictions diminuait avec la profondeur, et nous avons obtenu les meilleures prédictions de l’humidité du sol durant les premier et troisième stades phénologiques de la plante cultivée. La performance du modèle a été bonne dans le cas des sols sableux et loameux, modérée dans le cas du sol argileux et généralement médiocre dans le cas du sol graveleux. Nous avons également soumis les données d’entrée du modèle à une analyse de sensibilité. La densité apparente du sol, sa conductivité hydraulique à saturation et les paramètres météorologiques ont tous un effet important sur les estimations de l’humidité du sol, tandis que seuls les paramètres météorologiques influent sur celles de la température du sol. Notre étude montre que le modèle STM2 peut être utilisé en combinaison avec des ensembles de données sur les sols et les conditions météorologiques pour obtenir une prédiction fiable des variations d’humidité et de température de la couche superficielle du sol dans le sud du Québec.