highlighted above – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

22. However, more needs to be done to further enhance the partnership, as demonstrated by some of the challenges highlighted above, both in terms of consultations prior to decision making, shared understanding of the issues at hand, and consistency and support to African-led efforts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

22. Toutefois, beaucoup reste encore à faire pour renforcer davantage le partenariat, ainsi qu’en témoignent certains des défis mentionnés plus haut, tant en termes de consultations avant la prise de décisions, de compréhension commune des enjeux de l’heure, ainsi qu’en termes de cohérence dans le soutien aux efforts fournis par l’Afrique. Pour que les Nations unies et l’UA puissent relever avec succès les défis à la paix et à la sécurité auxquels le continent est confronté, il est essentiel de parvenir à une plus grande cohérence politique.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A number of elements highlighted above indeed suggest the need for future partnerships to play a proactive role in regional integration, through harmonisation of the measures undertaken under FPAs, support for regional scientific cooperation, increased presence in Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), and increased support for ACP countries to participate in RFMOs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Cependant, ‘solidifier une approche régionale’ à travers les partenariats ACP-UE ne relève pas de la seule responsabilité de l’UE, ainsi que cela est présenté ici de façon un peu caricaturale, mais demande également un engagement fort de tous les pays ACP. Il existe des cas où certains pays ACP ont rompu le partenariat régional visant à prendre des initiatives pour la conservation et l’exploitation durable des ressources, en particulier en pavillonnant des bateaux impliqués dans la pêche INN, ou en octroyant des licences de pêche de façon excessive.

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This paper is intended to be read alongside the Bank’s energy sector lending documents highlighted above, and the Bank’s other key strategy and policy documents notably the Bank’s Corporate Operational Plan, the various other sector lending policies and the Bank’s Statement on Environmental and Social Principles and Standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain

La BEI a préparé un document de travail fournissant aux parties prenantes externes des informations de base sur la portée de la révision et posant un certain nombre de questions clés qui seront abordées lors de la révision de la politique actuelle de prêt dans le secteur de l’énergie. Ce document doit être lu en parallèle avec les documents relatifs à l’activité de prêt de la Banque dans le secteur de l’énergie mentionnés ci-dessus, et les autres documents clés de stratégie et de politique de la BEI, et notamment le Plan d’activité de la Banque, les documents concernant les politiques de prêt dans les autres secteurs et la Déclaration des principes et normes adoptés par la BEI en matière sociale et environnementale.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Instead, it would seem to have heightened the level of confusion. It was primarily the combined effect of the two portions highlighted above which has given rise to the most concern. At first, the Privy Council appears to be approving of a broad discretion and a reluctance to impose a need for the Crown to call witnesses for both sides.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[traduction]  Leurs Seigneuries ne désirent pas établir de règle pour entraver l’exercice du pouvoir discrétionnaire dans une affaire comme la présente, parce que chaque affaire est un cas d’espèce.  Encore moins veulent‑elles décourager ceux qui sont chargés des poursuites de faire preuve de la plus grande franchise et du plus grand sens de l’équité; mais, par ailleurs, elles ne peuvent pas, pour parler de façon générale, approuver l’idée que la poursuite doit citer tous les témoins, quels qu’en soient le nombre et la crédibilité, ou que la poursuite devrait se charger à la fois de poursuivre et de défendre.  S’il en est ainsi, il en résultera de la confusion à coup sûr, surtout si la poursuite cite des témoins et qu’elle s’empresse presque automatiquement de les discréditer par un contre‑interrogatoire.  Les témoins essentiels pour la narration de l’histoire sur laquelle la poursuite se fonde doivent, évidemment, être cités par le ministère public, que le résultat de leur témoignage soit favorable ou non à la poursuite.  [Je souligne.]

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1.1.6 Morale is low and there is a lack of team spirit among staff. Some of this can be addressed through better communications as highlighted above. More needs to be done to encourage inter-program activities and engagement of staff and their families.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

1.1.6 Le moral du personnel est bas, et l'esprit d'équipe est déficient. Comme on l'a déjà mentionné ci-dessus, il est possible d'améliorer la situation en renforçant les communications. Il faut encourager davantage les activités inter-programmes et le dialogue avec les membres du personnel et de leur famille, notamment par une coordination et une coopération accrues entre les membres du personnel des programmes à l'occasion des activités et projets de la mission et par l'organisation d'activités et d'événements sociaux éventuellement en lien avec d'autres missions et organisations. Juste avant la vérification, la mission a tenu à l'intention de l'ensemble du personnel un séminaire sur la création d'un milieu de travail respectueux. On propose également qu'une séance de réflexion sur la formation d'équipes se tienne à l'automne après l'arrivée des nouveaux employés.

  www.uneca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Highlighted above is a powerful case for Africa to adopt a strategy of industrialization in support of its development agenda. Africa's economic growth is currently largely driven by commodity exports, especially oil and metals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uneca.org as primary domain

La Conférence qui, pour les ministres chargés des finances, de l’économie et du développement économique et les gouverneurs des banques centrales d’Afrique, est devenue le principal forum de concertation sur les questions liées au programme de développement du continent, se déroulera sur le thème «L’industrialisation au service de l’émergence de l’Afrique». Ce thème d’ordre général s’appuie sur les recommandations des conférences précédentes, et en particulier sur l’une des conclusions de celle de 2012, à savoir qu’il fallait redoubler d’effort pour libérer le potentiel de l’Afrique en tant que pôle de croissance mondiale.

  www.sunlitinternational.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to the 10 principles highlighted above, Hydro Ottawa’s website, online services, interactive applications, email messages, and advertisements may use “cookies” and other analytical technologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hydroottawa.com as primary domain

Outre les 10 principes énoncés ci-dessus, il se peut que le site Web d’Hydro Ottawa, ses services en ligne, ses applications interactives, ses messages par voie électronique et ses publicités utilisent des témoins de connexion et d’autres technologies d’analyse. Ces technologies aident Hydro Ottawa à mesurer son rendement et son taux d’engagement. Les fins de collecte de renseignements personnels au moyen de ces technologies sont cohérentes avec les fins énoncées précédemment à l’article intitulé « Détermination des fins de la collecte ».

  www.hanwj.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The outcome of the full review indicates variations in the kilometric rates that are comparable to past updates, with the exception of the provinces of Québec and Alberta where the rates are reduced, due mainly to insurance premiums as highlighted above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine njc-cnm.gc.ca as primary domain	Les résultats de l'examen indiquent des variantes de taux comparables aux modifications des années précédentes, hormis au Québec et en Alberta où les taux ont été réduits en raison, notamment, des coûts de primes d'assurance. Dans les Territoires-du-Nord-Ouest et au Nunavut, il faut noter que les taux ont été majorés en raison des coûts estimés d'entretien des véhicules.

  3 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1.1.6 Morale is low and there is a lack of team spirit among staff. Some of this can be addressed through better communications as highlighted above. More needs to be done to encourage inter-program activities and engagement of staff and their families.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

1.1.6 Le moral du personnel est bas, et l'esprit d'équipe est déficient. Comme on l'a déjà mentionné ci-dessus, il est possible d'améliorer la situation en renforçant les communications. Il faut encourager davantage les activités inter-programmes et le dialogue avec les membres du personnel et de leur famille, notamment par une coordination et une coopération accrues entre les membres du personnel des programmes à l'occasion des activités et projets de la mission et par l'organisation d'activités et d'événements sociaux éventuellement en lien avec d'autres missions et organisations. Juste avant la vérification, la mission a tenu à l'intention de l'ensemble du personnel un séminaire sur la création d'un milieu de travail respectueux. On propose également qu'une séance de réflexion sur la formation d'équipes se tienne à l'automne après l'arrivée des nouveaux employés.

  img3.elgato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to the features highlighted above, the update contains many new enhancements. EyeTV 2.5 improves H.264 HDTV playback performance. H.264 HDTV playback remains quite CPU intensive and requires at least an Intel Core 2 Duo processor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine img3.elgato.com as primary domain

En plus des fonctionnalités décrites ci-dessus, la mise à jour contient de nombreuses améliorations. EyeTV 2.5 améliore par exemple les performances de lecture de la TVHD au format H.264. La lecture de la TVHD au format H.264 reste cependant une tâche gourmande en ressources et nécessite au minimum un Mac équipé d'un processeur Intel Core 2 Duo. EyeTV 2.5 supporte aussi maintenant le tampon de TV en direct pour les tuners TV analogiques non équipés d'encodeur matériel , comme par exemple l'EyeTV Hybrid.

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EFSA’s opinion forms part of the wider review of the EU strategy co-ordinated by the European Commission and intended to support and inform EU decision-makers’ updating of current legislation on the regulation of endocrine active substances in the areas highlighted above.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

L’avis de l’EFSA rentre dans le cadre de l’examen plus large de la stratégie de l’UE coordonné par la Commission européenne et destiné à étayer et à éclairer le processus d’actualisation par les décideurs de l’UE de la législation en vigueur sur la réglementation des substances actives sur le système endocrinien dans les domaines mentionnés plus haut. En outre, cet avis contribue aussi aux travaux scientifiques de l’Autorité en cours et à venir, dans le cadre de l’évaluation de substances telles que des matériaux en contact avec les aliments, des pesticides ou encore des contaminants dans l’alimentation humaine et animale.

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the surge of wealth as highlighted above, two layers need to be added — people who make a profit of a minimum Rp 1 billion per year should be taxed 35 percent and those making a profit of Rp 5 billion per year should be taxed 45 percent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain

Aujourd’hui, toute personne gagnant plus de 500 millions de roupies par an est soumise à une taxe de seulement 30 pour cent de son revenu total. Avec l’augmentation de la richesse, comme souligné ci-dessus, il faut ajouter deux niveaux – les personnes qui gagnent minimum un milliard de roupies par an devraient être taxées à 35 pour cent ; et les personnes gagnant cinq milliards de roupies par an devrait être imposées à 45 pour cent.

  3 Hits blogs.altuxa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That’s not to say that Software Asset Management professionals are a dying breed or an endangered species. Far from it. Dare I say it, the savings highlighted above are the low-hanging fruit; the savings that an advanced SAM platform like Snow can deliver with ease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snowsoftware.com as primary domain	And finally, you need to know how what you’re already using across the organization relates to what you’re currently allowed to use. That means inputs in terms of software licenses and agreements, as well as a reconciliation between these and consumption.

  www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As highlighted above, the world is changing in fundamental ways, and the Public Service must change with it. Moving forward, the key question we must ask is not whether our institution is the right size, but whether it is working in the ways it must to meet the demands of a new age.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain	Le budget de 2012 constitue un programme ambitieux pour le Canada. Je suis très fier de mes collègues de la fonction publique : les judicieux conseils et l’excellent soutien qu’ils ont fournis au gouvernement ont permis de tracer un chemin audacieux pour notre nation.

  www.gnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. The comments highlighted above, along with Minister Fowlie’s statements to the media outside of the Assembly chamber, are at the root of the complaint brought by Mr. Graham.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnb.ca as primary domain	L’hon. B. Fowlie : Il y a une conclusion que j’ai tirée au sujet de la plupart des mesures législatives que nous appliquons. Si elles étaient mises en œuvre ou modifiées d’une façon ou d’une autre par le parti 24

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to the benefits highlighted above, the module is compact, occupies minimum floor space, uses FlexLink’s new control and software package and also improves board utilization - with a marking area of 500 x 500 mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	Outre les avantages signalés précédemment, le module est aussi compact. Il occupe peu d'espace au sol et intègre le nouveau dispositif de contrôle et le dernier logiciel de FlexLink. Il améliore également l'utilisation du circuit avec une zone de marquage de 500 x 500 mm.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In conclusion, given the fast ramp-up and increased global competition in these emerging ICT sectors that we have highlighted above, Canada would benefit from establishing a national task force over the next three to five years—made up of select industry leaders and associations, start-ups, academia, and policy-makers—with the aim of nurturing, connecting, and guiding SMEs to establish successful businesses that embrace transformational technological shifts and enable commercialization and economic success of the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Finalement, compte tenu de l'accélération et de l'intensification de la concurrence mondiale dans les secteurs émergents susmentionnés des TIC, il serait avantageux, pour le Canada, de créer un groupe de travail national, au cours des trois à cinq prochaines années. Ce groupe serait constitué de dirigeants d'entreprises et d'associations, de jeunes entreprises, d'universités et de décideurs, et son objectif serait de soutenir, de réseauter et de guider les PME afin qu'elles puissent établir des entreprises prospères, ouvertes au changement des technologies dites transformatrices, à la commercialisation et à la réussite économique.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Instead, it would seem to have heightened the level of confusion. It was primarily the combined effect of the two portions highlighted above which has given rise to the most concern. At first, the Privy Council appears to be approving of a broad discretion and a reluctance to impose a need for the Crown to call witnesses for both sides.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[traduction]  Leurs Seigneuries ne désirent pas établir de règle pour entraver l’exercice du pouvoir discrétionnaire dans une affaire comme la présente, parce que chaque affaire est un cas d’espèce.  Encore moins veulent‑elles décourager ceux qui sont chargés des poursuites de faire preuve de la plus grande franchise et du plus grand sens de l’équité; mais, par ailleurs, elles ne peuvent pas, pour parler de façon générale, approuver l’idée que la poursuite doit citer tous les témoins, quels qu’en soient le nombre et la crédibilité, ou que la poursuite devrait se charger à la fois de poursuivre et de défendre.  S’il en est ainsi, il en résultera de la confusion à coup sûr, surtout si la poursuite cite des témoins et qu’elle s’empresse presque automatiquement de les discréditer par un contre‑interrogatoire.  Les témoins essentiels pour la narration de l’histoire sur laquelle la poursuite se fonde doivent, évidemment, être cités par le ministère public, que le résultat de leur témoignage soit favorable ou non à la poursuite.  [Je souligne.]

  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Continued calls for additional money to support the overseas effort could also alienate taxpayers, especially if the necessary initiatives highlighted above have not been undertaken, or if they are unsuccessful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

Malheureusement, ce n'est pas là le seul défi qui se pose au point de vue stratégique. L'adoption intégrale de l'approche 3D à l'échelle nationale impose des exigences tout aussi formidables. Souvent, la force des personnalités sur le terrain et la nécessité font en sorte que les dispositifs mis en place localement sont d'une efficacité variable. Sur le plan stratégique, la bureaucratie, l'aversion pour le risque, la dynamique et les procédures opérationnelles de même que la difficulté à trouver des effectifs prêts à se déployer dans les théâtres dangereux, la rotation du personnel, les divergences d'opinions quant aux méthodes et aux résultats, les attitudes, les stéréotypes, la mauvaise communication sont autant de facteurs qui aggravent le problème. Comme nous l'avons déjà souligné, le succès des opérations repose sur une approche intégrée. La Défense nationale n'est qu'un des ministères responsables de la mise en ouvre des politiques publiques. Toutefois, en raison de leur présence physique sur le terrain et des risques auxquels les troupes s'exposent, les leaders stratégiques doivent obtenir, cultiver et consolider l'adhésion et l'appui d'autres ministères et organismes, notamment Affaires étrangères Canada et l'Agence canadienne de développement international, pour assurer le succès des opérations en Afghanistan. En outre, ces organismes doivent chercher à favoriser et à nourrir un dynamisme bureaucratique à l'interne afin d'avoir la même souplesse et la même capacité de déploiement et d'intervention rapides que les militaires. C'est l'unique façon de planifier et d'exécuter des opérations pleinement intégrées, tant au point de vue stratégique qu'au point de vue tactique.