highlighted the fact that – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  esa.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ministers highlighted the fact that the policy governing the availability of GMES data is crucial to the secure use of services and to the development of sustainable markets in the value-adding sector.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenesa.int als Prioritätsdomäne definieren	Les ministres ont mis l'accent sur le fait que la politique régissant l'accès aux données de GMES revêt une importance fondamentale pour la sécurité d'utilisation des services et pour le développement de marchés viables dans les secteurs à forte valeur ajoutée.

  13 Treffer agritrade.cta.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	He also highlighted the fact that ‘Fish exports can generate foreign exchange and create employment and income in the primary and secondary sectors, but on the other hand, fish exports decrease the availability of the traded species for domestic consumption, and raise its local price due to reduced availability’.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren	Il a en outre souligné le fait que « les exportations de poisson peuvent générer des devises et créer de l’emploi et des revenus dans les secteurs primaire et secondaire, mais que, d’un autre côté, les exportations de poisson diminuent la disponibilité des espèces négociées pour la consommation intérieure, et augmentent les prix locaux du fait de la disponibilité réduite ».

  www.cordis.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Through the project, we have developed a sense of what can be achieved if we work together across Europe. It has highlighted the fact that we need to consider the needs and demands of different cultures, and communicate better, if we are to improve our work," says Thomas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Grâce au projet, nous nous sommes rendu compte de ce que nous pouvions réaliser si nous coopérons au niveau européen. Il a mis en évidence la nécessité de prendre en considération les besoins et les demandes de différentes cultures, et de mieux communiquer pour améliorer nos travaux" indique Geraint Thomas.

  3 Treffer hc-sc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Discussion of EMRs highlighted the fact that adverse reaction surveillance electronically should not be an additional burden to physicians and will require integration into the systems being developed provincially.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Durant la discussion entourant les DME, on souligne que la surveillance électronique des réactions indésirables ne devrait pas constituer un fardeau additionnel pour les médecins et nécessitera l'intégration des données aux systèmes en cours d'élaboration à l'échelle provinciale.

  www.worldcoalition.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Others highlighted the fact that the Nigerian society was not yet fully prepared to adopt the abolition of this sentence and prior actions should be taken before considering its abolition.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworldcoalition.org als Prioritätsdomäne definieren	D’autres ont mis en avant le fait que la société nigériane n’était pas encore totalement prête pour adopter l’abandon de cette peine et que des mesures préalables devaient être prises avant d’envisager son abolition.

  2 Treffer www.elections.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	74 The 2000 Canadian Election Study highlighted the fact that 94% of electors think that the public has the right to know from whom and from where political parties and candidates get their campaign funds.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelections.ca als Prioritätsdomäne definieren	74 Selon l'Étude électorale canadienne de 2000, 94 % des électeurs pensent que le public a le droit de savoir d'où et de qui viennent les fonds de campagne des partis et des candidats.

  www.eu2005.lu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Before going on to speak about cooperation in criminal matters and of some of the institutional and external relations decisions, he highlighted the fact that it was during the Luxembourg Presidency that the action plan of the Council and the Commission was adopted on 2 and 3 June 2005, bringing into effect initiatives to strengthen liberty, security and justice in the European Union.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneu2005.lu als Prioritätsdomäne definieren

Articulées autour des notions de liberté, de sécurité et de justice, les priorités de la Présidence luxembourgeoise se sont inscrites tout naturellement dans le "Programme de La Haye", adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004. Avant de parler du contenu en matière de coopération pénale, d’un certain nombre de décisions institutionnelles et de relations extérieures, Luc Frieden a tenu à mettre en exergue que c’est au cours de cette présidence que le plan d’action du Conseil et de la Commission, traduisant en actions concrètes le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l’Union européenne, a été adopté les 2 et 3 juin 2005. Le ministre de la justice s’est félicité puisque ce plan d’action représente la base des travaux pour la Commission et les Etats membres.

  2 Treffer www.fptt-pftt.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

She added that benefits are becoming increasingly parallel to cash return. She highlighted the fact that the transformation of a good idea into money coming into one's institution is vital to ensure success.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfptt-pftt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mme Treurnicht signale que, bien qu'il y ait de grandes forces intimidantes, telles l'économie Internet et la révolution biotechnologique, il y a aussi de nombreuses occasions extraordinaires. L'accroissement de la demande pour les compétences et pour les ressources s'accompagne d'attentes supplémentaires de réussite; par conséquent, les dirigeants d'une entreprise sont très importants. L'innovation est essentielle à la technologie; c'est la base d'où émergent les produits et services. Tout comme la technologie ne se métamorphosera pas en produits et services, les produits et services ne passeront pas automatiquement sur le marché; il faut donc un plan de pénétration. Les ventes viendront après un investissement d'énergie et de temps.

  3 Treffer scc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

[38] Regarding the second factor (the effect of the violation on the accused’s rights), it found that the accused had been seriously affected by a series of police errors. However, the Court of Appeal highlighted the fact that the evidence could have been discovered lawfully without the appellant’s participation because the police could have obtained a search warrant.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

[38] En ce qui concerne la deuxième (l’incidence de la violation sur les droits de l’accusé), elle conclut que la série d’erreurs commises par les policiers a eu de graves conséquences pour l’accusée.  Elle insiste cependant sur le fait que la preuve aurait pu être découverte de manière légale sans la participation de l’appelante, car les policiers auraient pu obtenir un mandat de perquisition.  Elle opine qu’un mandat aurait été délivré sur le fondement de l’appel au 9-1-1 et de la découverte que le défunt avait reçu un projectile à l’arrière de la tête, écartant ainsi la thèse du suicide.  S’appuyant sur Grant, au par. 122, la Cour d’appel estime que la possibilité de découvrir la preuve matérielle « reste [. . .] utile pour évaluer l’impact réel de la violation sur les intérêts protégés de l’accusé », car la possibilité de découvrir des éléments de preuve dérivée de manière indépendante aurait pour effet d’atténuer l’incidence sur l’accusée de la violation de ses droits constitutionnels (par. 43).  La possibilité de découvrir la preuve importait donc pour l’examen de la deuxième considération.  La Cour d’appel statue que l’utilisation de la preuve matérielle ne compromettait pas l’équité du procès ni ne déconsidérait l’administration de la justice, car les éléments matériels constatés ou recueillis auraient pu être découverts par ailleurs si les policiers avaient obtenu un mandat dès qu’ils avaient eu des motifs d’en demander un.

  www.mndm.gov.on.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Their Competitive Alternatives findings for 2004 through 2010 all highlighted the fact that, in Ontario, operating costs for sophisticated manufacturing companies were lower than those in the U.S. or any other G7 country.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmndm.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren

KPMG, un cabinet qui a établi sa réputation enviable sur ses services en vérification et en fiscalité et ses services-conseils, produit régulièrement des rapports pour comparer les coûts d'exploitation d'entreprises dans 10 pays. Les résultats de son étude Choix concurrentiels entre 2004 et 2010 ont mis en relief le fait qu'en Ontario, les coûts d'exploitation des sociétés manufacturières complexes étaient plus bas qu'aux Ètats-Unis et dans tout autre pays du G7.

  www.tcce-citt.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The appellant's representative submitted that the wall calendars constitute advertising and specifically highlighted the fact that the name of the appellant appears on both the front and back of the calendar and that the calendar contains two tear-out subscription inserts fastened in the same manner as the calendar itself.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce-citt.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le représentant de l'appelant a prétendu que les calendriers muraux constituent de la publicité et a fait notamment ressortir le fait que le nom de l'appelant figure sur la couverture et au dos du calendrier et que ce dernier contient deux encarts à détacher contenant des bons d'abonnement, qui sont attachés de la même manière que le calendrier lui-même. Pour appuyer cette position, le représentant de l'appelant s'est fondé sur une décision de la Commission du tarif et sur deux interprétations de la taxe d'accise. Il a cité la cause AKA Music Import Distribution c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , dans laquelle la Commission du tarif a classé des calendriers contenant des photographies d'un chanteur populaire britannique, et qui servaient principalement à promouvoir la vente des disques et des cassettes de l'artiste, à titre de calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens. Les interprétations de la taxe d'accise prévoient toutes deux que [traduction] «la publicité, pour les besoins de la partie III de l'annexe III de la Loi comprend la publicité à des fins d'abonnement [6] ».

  2 Treffer toltips.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We covered cost-cutting mistakes and spending mistakes so to wrap things up, let’s take a look at some cost saving tips. In the spending mistakes blog we highlighted the fact that overspending is one of the most common mistakes small business make; one that can cripple the business.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenevolocity.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cette semaine nous allons continuer notre dernière série de conseils financiers. Nous avons parlé des erreurs dans la réduction des coûts et des erreurs relatives aux dépenses, alors pour terminer sur ce sujet, jetons un coup d’œil sur certains conseils permettant de réduire les coûts. Dans le blogue sur les erreurs concernant les dépenses nous avons  souligné le fait que des dépenses excessives sont l’erreur la plus fréquente des petites entreprises; une erreur qui peut nuire sérieusement à l’entreprise. Ce n’est pas une mince tâche d’éviter toutes les erreurs en relation avec les dépenses, alors heureusement pour nous qu’il y a quelques façons faciles d’économiser un peu. Ce blogue mettra l’accent sur quelques-uns des choix intelligents et financièrement responsables que les petites entreprises peuvent faire aujourd’hui pour diriger leur entreprise dans la bonne direction.

  www.elevate-consulting.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

highlighted the fact that Canadian hospitals have to become patient-centered and value-based, and that this transformation is made possible by using a clinical operations management (COM) model. The COM model, which is driven by clinicians, goes beyond administration and IT led projects and looks at the processes from the perspectives of increasing efficiency and adding value.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentelfer.uottawa.ca als Prioritätsdomäne definieren

[Transformer nos hôpitaux : gestion des opérations dictée par les cliniciens], faisait valoir que les hôpitaux canadiens doivent se transformer en des établissements centrés sur les patients et les valeurs et qu’il est possible d’y parvenir en utilisant un modèle de gestion des opérations cliniques (GOC). Le modèle GOC, au cœur duquel se trouvent les cliniciens, va au-delà de projets dirigés par l’administration et les TI et s’intéresse aux processus dans la perspective d’en accroître l’efficacité et la valeur.

  8 Treffer parl.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Anyway, what to do? The latter case has highlighted the fact that when an RCMP member takes his or her discharge, very little information is given to the member regarding the VAC process, forms, etc. Also, there should be counselling provided, I think, by VAC personnel when an RCMP member is going to retire, and especially so if the retirement or discharge is for medical reasons.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mais que peut-on faire? Ce dernier exemple fait ressortir le fait que lorsqu'un agent de la GRC demande à être libéré, il reçoit très peu d'information concernant le processus d'ACC, les formulaires, etc. De même, un agent de la GRC qui prend sa retraite, et à plus forte raison s'il le fait pour des raisons médicales, devrait pouvoir être conseillé par le personnel d'ACC. Dans bien des cas, il faudrait que le conseiller de secteur reste en rapport étroit avec le retraité handicapé, car souvent les blessures subies sont graves et la personne malade n'a pas la force nécessaire pour venir à bout de la flopée de formulaires à remplir et de la complexité du processus à suivre pour obtenir des prestations.

  www.nrcan.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In addition, early outcomes that will be achieved within the timeframe of POL Plan, will be included in the Results Framework. The results of the evaluation highlighted the fact that: 1) the outcomes and impacts identified by this POL will be achieved after its completion; and

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrcan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

De plus, les premiers résultats qui seront atteints dans le délai du plan du PNO seront inclus dans le cadre des résultats. Les résultats de l'évaluation ont mis en lumière le fait que 1) les résultats et les impacts déterminés par ce PNO seront atteints après son abolition, et 2) il est souvent difficile d'attribuer l'adoption d'un processus ou d'un procédé à des projets spécifiques financés par le PRDE. Les premiers résultats et les mesures du PNO pourraient comprendre des éléments comme la sensibilisation, les avantages et l'acceptation des nouvelles technologies ou des nouveaux procédés chez les producteurs, les fabricants et les transformateurs. Les premiers résultats sont les étapes nécessaires pour soutenir l'adoption des nouvelles technologies ou des nouveaux procédés par les industries de la production primaire et de la transformation des aliments. Le rapport d'évaluation n'établissant pas clairement les différences entre les produits et les résultats du PNO, le BRDE travaillera à l'amélioration des documents et des lignes directrices du PNO pour faciliter l'élaboration du cadre des résultats et pour mieux définir produits, premiers résultats, résultats et impacts. L'inclusion des premiers résultats dans le cadre des résultats permettra de mieux décrire tous les liens entre les activités et les produits et leurs résultats à long terme escomptés.

  www.ccmm.qc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Indeed, a study we published last December highlighted the fact that the Quebec and Canadian governments currently earn a 45% return on the amounts they invest in public transit in metropolitan Montreal.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbtmm.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Tout en étant encouragée par ces annonces, la Chambre continue d'attendre avec impatience la confirmation qu'une part importante des sommes provenant de la taxe fédérale sur l'essence seront consacrées au transport en commun. « À plusieurs reprises, la Chambre a insisté sur la nécessité de reconnaître les besoins financiers propres aux plus grandes agglomérations et l'importance de réserver une part importante des investissements pour le transport en commun. À cet égard, une étude que nous rendions publique en décembre dernier mettait en évidence le fait que les gouvernements du Québec et du Canada tirent présentement un rendement de 45 % sur les sommes qu'ils investissent en transport collectif dans la région métropolitaine de Montréal. Nous espérons donc que les gouvernements impliqués prendront rapidement la décision de répartir la taxe sur l'essence en tenant compte du rendement que produiront les sommes investies et de l'importante contribution de la métropole à la prospérité de tout le Québec », a conclu Isabelle Hudon.

  3 Treffer csc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

[38] Regarding the second factor (the effect of the violation on the accused’s rights), it found that the accused had been seriously affected by a series of police errors. However, the Court of Appeal highlighted the fact that the evidence could have been discovered lawfully without the appellant’s participation because the police could have obtained a search warrant.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

[38] En ce qui concerne la deuxième (l’incidence de la violation sur les droits de l’accusé), elle conclut que la série d’erreurs commises par les policiers a eu de graves conséquences pour l’accusée.  Elle insiste cependant sur le fait que la preuve aurait pu être découverte de manière légale sans la participation de l’appelante, car les policiers auraient pu obtenir un mandat de perquisition.  Elle opine qu’un mandat aurait été délivré sur le fondement de l’appel au 9‑1‑1 et de la découverte que le défunt avait reçu un projectile à l’arrière de la tête, écartant ainsi la thèse du suicide.  S’appuyant sur Grant, au par. 122, la Cour d’appel estime que la possibilité de découvrir la preuve matérielle « reste [. . .] utile pour évaluer l’impact réel de la violation sur les intérêts protégés de l’accusé », car la possibilité de découvrir des éléments de preuve dérivée de manière indépendante aurait pour effet d’atténuer l’incidence sur l’accusée de la violation de ses droits constitutionnels (par. 43).  La possibilité de découvrir la preuve importait donc pour l’examen de la deuxième considération.  La Cour d’appel statue que l’utilisation de la preuve matérielle ne compromettait pas l’équité du procès ni ne déconsidérait l’administration de la justice, car les éléments matériels constatés ou recueillis auraient pu être découverts par ailleurs si les policiers avaient obtenu un mandat dès qu’ils avaient eu des motifs d’en demander un.

  www.wto.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In my July report, I highlighted the fact that many delegations had signalled very clearly their determination to press ahead with the negotiations. Since then, the responses I have had in my contacts with a wide range of Members have confirmed that the collective commitment to the Round remains strong.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.org als Prioritätsdomäne definieren

Dans mon rapport de juillet, j'ai souligné le fait que de nombreuses délégations avait indiqué très clairement leur volonté de faire avancer les négociations. Depuis, les réponses que j'ai eues au travers de mes contacts avec un large éventail de Membres ont confirmé que l'engagement collectif à l'égard du Cycle reste fort. Bien qu'il soit clair que le Cycle ne pourra pas être achevé cette année, je pense qu'il est encore possible de parvenir à un accord sur les modalités et les Ministres avec lesquels je me suis entretenu sont tous déterminés à agir en ce sens. Comme cela a été souligné par bon nombre d'entre vous, des progrès considérables ont été faits en juillet et avant cela, et je pense qu'un regain d'efforts pourrait nous amener à un stade où un accord sur les modalités est possible.

  www.btmm.qc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Indeed, a study we published last December highlighted the fact that the Quebec and Canadian governments currently earn a 45% return on the amounts they invest in public transit in metropolitan Montreal.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbtmm.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Tout en étant encouragée par ces annonces, la Chambre continue d'attendre avec impatience la confirmation qu'une part importante des sommes provenant de la taxe fédérale sur l'essence seront consacrées au transport en commun. « À plusieurs reprises, la Chambre a insisté sur la nécessité de reconnaître les besoins financiers propres aux plus grandes agglomérations et l'importance de réserver une part importante des investissements pour le transport en commun. À cet égard, une étude que nous rendions publique en décembre dernier mettait en évidence le fait que les gouvernements du Québec et du Canada tirent présentement un rendement de 45 % sur les sommes qu'ils investissent en transport collectif dans la région métropolitaine de Montréal. Nous espérons donc que les gouvernements impliqués prendront rapidement la décision de répartir la taxe sur l'essence en tenant compte du rendement que produiront les sommes investies et de l'importante contribution de la métropole à la prospérité de tout le Québec », a conclu Isabelle Hudon.

  www.icrc.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The workshop on the effects of climate change highlighted the fact that the variations in climate of the past few decades were much greater and had occurred much more rapidly than those of the preceding five centuries—and this had resulted in more natural dis asters.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenicrc.org als Prioritätsdomäne definieren

L'atelier sur les effets des changements climatiques a mis en lumière le fait que les variations climatiques de ces dernières décennies ont été beaucoup plus importantes et plus rapides qu'au cours des cinq siècles passés entraînant plus de catastrophes naturelles. Il a été proposé d'agir à l'échelon local, d'utiliser plus systématiquement les systèmes de prévision météorologique, et de collaborer plus étroitement avec les gouvernements pour réagir et financer l'intervention en cas de catastrophe.

  2 Treffer countries.diplomatie.belgium.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Minister further highlighted the fact that maintaining and developing financing for Belgian activities abroad, primarily the long-term financing of extensive export projects, was of great importance to the Belgian economy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencountries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Le Ministre a souligné à cette occasion l’importance cruciale que revêtent pour l’économie belge le maintien et le développement du financement des activités belges à l’étranger, singulièrement en matière de financement à long terme des grands projets à l’exportation.

  www.ccre.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

He laid out his conviction that cities must contribute increasingly to opening up and that they are accelerators of innovation and development. Recalling that innovation is the motor of growth, the mayor of Guangzhou, Guangning Zhang, highlighted the fact that his city placed the environment at the top of its priorities.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenccre.org als Prioritätsdomäne definieren

A l'ouverture du congrès, le vice-président de la République populaire de Chine, Jinping Xi, a exprimé sa conviction que les villes doivent contribuer à toujours davantage d'ouverture, et sont des accélérateurs d'innovation et de développement. Rappelant que l'innovation est le moteur de la croissance, le maire de Canton, Guangning Zhang, a rappelé que sa ville donnait la priorité à l'environnement. "

  www.rncan.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In addition, early outcomes that will be achieved within the timeframe of POL Plan, will be included in the Results Framework. The results of the evaluation highlighted the fact that: 1) the outcomes and impacts identified by this POL will be achieved after its completion; and

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrcan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

De plus, les premiers résultats qui seront atteints dans le délai du plan du PNO seront inclus dans le cadre des résultats. Les résultats de l'évaluation ont mis en lumière le fait que 1) les résultats et les impacts déterminés par ce PNO seront atteints après son abolition, et 2) il est souvent difficile d'attribuer l'adoption d'un processus ou d'un procédé à des projets spécifiques financés par le PRDE. Les premiers résultats et les mesures du PNO pourraient comprendre des éléments comme la sensibilisation, les avantages et l'acceptation des nouvelles technologies ou des nouveaux procédés chez les producteurs, les fabricants et les transformateurs. Les premiers résultats sont les étapes nécessaires pour soutenir l'adoption des nouvelles technologies ou des nouveaux procédés par les industries de la production primaire et de la transformation des aliments. Le rapport d'évaluation n'établissant pas clairement les différences entre les produits et les résultats du PNO, le BRDE travaillera à l'amélioration des documents et des lignes directrices du PNO pour faciliter l'élaboration du cadre des résultats et pour mieux définir produits, premiers résultats, résultats et impacts. L'inclusion des premiers résultats dans le cadre des résultats permettra de mieux décrire tous les liens entre les activités et les produits et leurs résultats à long terme escomptés.

  demo.tipp10.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Yet experts highlighted the fact that in many countries, indigenous peoples already contribute to national economies through their own economies and business activities including – but not limited to – tourism, small scale agriculture and pastoralism, hunting, fishing, animal husbandry, artisanal activities as well as mining extractions.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenridh.org als Prioritätsdomäne definieren

Pourtant, les experts ont souligné le fait que dans plusieurs pays, les peuples autochtones contribuent déjà aux économies nationales à travers leurs propres activités entrepreneuriales, notamment le tourisme, la petite production agricole, le pastoralisme, la chasse, la pêche, l’élevage, les activités artisanales ainsi que les extractions minières. Ils ont également rappelé que les communautés autochtones contribuent à l’économie canadienne à hauteur de 12 milliards de dollars canadiens chaque année ; à l’économie états-unienne à hauteur de 34,4 milliards de dollars américains en cinq ans ; à l’économie néo-zélandaise à hauteur de 40 milliards de dollars néo-zélandais, représentant 5,6 % du produit intérieur brut (PIB) du pays.

  3 Treffer www.hc-sc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Discussion of EMRs highlighted the fact that adverse reaction surveillance electronically should not be an additional burden to physicians and will require integration into the systems being developed provincially.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Durant la discussion entourant les DME, on souligne que la surveillance électronique des réactions indésirables ne devrait pas constituer un fardeau additionnel pour les médecins et nécessitera l'intégration des données aux systèmes en cours d'élaboration à l'échelle provinciale.

  3 Treffer www.tcce.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The appellant's representative submitted that the wall calendars constitute advertising and specifically highlighted the fact that the name of the appellant appears on both the front and back of the calendar and that the calendar contains two tear-out subscription inserts fastened in the same manner as the calendar itself.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le représentant de l'appelant a prétendu que les calendriers muraux constituent de la publicité et a fait notamment ressortir le fait que le nom de l'appelant figure sur la couverture et au dos du calendrier et que ce dernier contient deux encarts à détacher contenant des bons d'abonnement, qui sont attachés de la même manière que le calendrier lui-même. Pour appuyer cette position, le représentant de l'appelant s'est fondé sur une décision de la Commission du tarif et sur deux interprétations de la taxe d'accise. Il a cité la cause AKA Music Import Distribution c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , dans laquelle la Commission du tarif a classé des calendriers contenant des photographies d'un chanteur populaire britannique, et qui servaient principalement à promouvoir la vente des disques et des cassettes de l'artiste, à titre de calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens. Les interprétations de la taxe d'accise prévoient toutes deux que [traduction] «la publicité, pour les besoins de la partie III de l'annexe III de la Loi comprend la publicité à des fins d'abonnement [6] ».

  www.douglas.qc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For this, Fabrice Jollant uses neuropsychology and functional neuroimaging. In this way, he has highlighted the fact that people with suicidal vulnerability make disadvantageous decisions compared to patients in a control group and healthy controls.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendouglas.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	, les processus qui pourraient indiquer des facteurs spécifiques de fragilité au stress. Pour cela, Fabrice Jollant utilise la neuropsychologie et la neuroimagerie fonctionnelle. Il a ainsi mis en évidence le fait que les personnes avec une vulnérabilité suicidaire prennent des décisions désavantageuses par rapport aux patients d’un groupe contrôle et aux témoins sains.

  teslaantiguedades.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	gathered an amazing and prestigious cast and highlighted the fact that Gwynneth Paltrow had a real talent for comedy (in fact, an inclination for derision that is the result of a strong sense of humour).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlostinsf.com als Prioritätsdomäne definieren	mettait en scène une pléïade incroyable d’acteurs et nous prouvait que Gwynneth Paltrow avait en fait un talent comique (en tous les cas une inclination pour l’autodérison qui relève d’un sens de l’humour bien développé).

  www.wto.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

But the lingering and formidable economic crisis has put all of this into perspective. It has highlighted the fact that the business community and the WTO need each other. The diminished appetite for trade opening, already latent in many countries before the crisis, has threatened to morph into trade restrictive policies.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren

Mais la crise économique, durable et redoutable, a mis tout cela en perspective. Elle a mis en évidence le fait que le monde des entreprises et l'OMC ont besoin l'un de l'autre. La baisse d'intérêt pour l'ouverture commerciale, déjà latente dans nombre de pays avant la crise, a menacé de se transformer en politiques commerciales restrictives. Les entreprises ont vu et reconnu que la surveillance des politiques commerciales par l'OMC a eu un important effet dissuasif sur l'imposition de restrictions au commerce par les gouvernements. Les entreprises du monde entier reconnaissent que, à l'ère de la mondialisation de la production et de l'approvisionnement, aucun arrangement régional ou bilatéral ne saurait autant égaliser les chances qu'un accord mondial, et aucune entité régionale n'a la même capacité de maintenir les marchés ouverts. Cela ne signifie pas que la menace protectionniste ait complètement disparu, ni que la croissance n'ait pas été affaiblie par l'effet cumulatif des mesures appliquées au cours des quatre dernières années. Mais, à mon avis, nous considérons tous que, en l'absence d'une OMC intervenant au cour même du commerce mondial, la situation aurait pu être bien pire.

  www.acted.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The successful crop growth and fruitful harvest witnessed this year demonstrate that malnutrition is not only the result of a lack of availability and access to food. This situation has therefore highlighted the fact that other sectors, such as health and hygiene and economic development are influential on the state of nutrition.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenacted.org als Prioritätsdomäne definieren

Avec le soutien de la Commission Européenne - Aide humanitaire et protection civile, ACTED répond à cette crise actuelle de malnutrition en introduisant les bonnes pratiques des soins à la petite enfance et en promouvant la bonne hygiène dans ses programmes actuellement en cours dans la région de Karamoja. Dans ce cadre, les membres de la communauté sont sensibilisés à l’importance de l’hygiène et sont encouragés d’améliorer leurs pratiques d’hygiène et la gestion des installations d’eau. Le deuxième focus de l’intervention est sur les pratiques des soins à la petite enfance, un concept essentiel pour le développement de l’enfant. Les études et la pratique montrent que l’allaitement exclusif pendant les 6 premiers mois de vie a des effets bénéfiques de préservation de l’hydratation et de la nutrition, et limite les opportunités d’infection en développant l’immunité. ACTED promeut ces pratiques parmi les communautés agropastorales avec un objectif général de réduire la vulnérabilité de la population aux maladies et aux crises récurrentes.