highlights the difficulties – French Translation – Keybot Dictionary

  www.ccmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This study, based on a two-part survey of the private sector – both SMEs and major corporations – highlights the difficulties facing companies wishing to fund cultural activities and proposes measures to help resolve them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	L'étude, née d'une enquête en deux étapes menée auprès du secteur privé – tant des PME que des grandes entreprises –, soulève les défis auxquels font face les entreprises lorsqu'il est question de financement de la culture, et propose des mesures pour y remédier.

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

International organizations and Member States cooperate on various levels in line with the objectives of consistency, synergy and effectiveness. The term “multi-multilateralism” highlights the difficulties involved in such an undertaking, since so many institutional and sociological factors come into play.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

28.       Ce premier niveau concerne non seulement l’ensemble des institutions de la famille des Nations Unies, y compris les organisations financières, mais aussi les autres organisations internationales, notamment régionales. Cette diversité des organisations internationales implique une coopération entre celles-ci, comme entre les agences ou les organes des diverses institutions. À différentes échelles, on retrouve une nécessaire coopération entre organisations internationales et États membres, obéissant à un impératif de cohérence, de synergie et d’efficacité. Parler de multi-multilatéralisme souligne assez le défi d’une telle entreprise, tant les pesanteurs institutionnelles et sociologiques sont fortes.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The results can be used to identify sources of resistance to aphids within those accessions already known to be resistant to the Colorado potato beetle. This study highlights the difficulties involved in developing a high-throughput screening test for aphid resistance compatible with a potato breeding program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Nous avons évalué le niveau de résistance de spécimens de sept espèces sauvages différentes du genre Solanum (Solanaceae) aux pucerons Myzus persicae et Macrosiphum euphorbiae (Homoptera: Aphididae) en mesurant la survie et la fécondité de ces deux espèces dans le cadre d’expériences sous cage en mousseline et la croissance de leurs populations sur des plantes entières en présence de conditions contrôlées. Chez le M. persicae, les plus faibles taux de survie ont été enregistrés sur le Solanum circaeifolium spp. capsicibaccatum, le Solanum pinnatisectum et le Solanum trifidum et, chez le M. euphorbiae, sur le S. circaeifolium spp. capsicibaccatum, le Solanum okadae et le S. trifidum. L’espèce de plante a eu une incidence significative sur la fécondité des deux espèces de pucerons. Dans les expériences sur des plantes entières, l’âge de la plante a eu une incidence négative sur les taux d’accroissement des populations de pucerons, mais les résultats coïncidaient dans l’ensemble avec les taux nets de reproduction observés sur les différentes espèces de plantes durant les expériences sous cage en mousseline. Chez le M. persicae, les taux d’accroissement de la population ont varié en fonction de l’espèce de plante, les taux les plus faibles étant enregistrés sur le S. circaeifolium spp. capsicibaccatum, le Solanum polyadenium, le Solanum tarijense et le S. trifidum. La taille des populations du M. persicae différait également d’une espèce de plante à l’autre, les plus faibles effectifs ayant été observés sur le S. polyadenium. Les résultats de ces expériences peuvent être utilisés à profit pour déterminer les sources de résistance aux pucerons parmi les spécimens d’espèces du genre Solanum déjà reconnus comme résistants au doryphore de la pomme de terre. Cette étude illustre les difficultés soulevées par l’élaboration d’un essai à haut rendement d’évaluation de la résistance des pucerons compatible avec un programme d’amélioration de la pomme de terre.

  www.crimt.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Firstly, if research identifies the principles that contribute to productive and satisfying employment, equally, it highlights the difficulties and obstacles linked to the application of these principles (Bélanger et al. 2004; Godard 2004; Hecksher and Adler 2006; Bélanger and Thuderoz 2010).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crimt.org as primary domain

Quatre constats nous incitent à dépasser cette interprétation. Premièrement, si la recherche permet d’identifier les principes qui contribuent à des emplois productifs et satisfaisants, elle met également en lumière les difficultés et les obstacles liés à l’application de ces principes (Bélanger et al. 2004; Godard 2004; Heckscher et Adler 2006; Bélanger et Thuderoz 2010). Deuxièmement, le décalage entre les institutions issues du monde du travail antérieur et l'évolution contemporaine du travail devient manifeste, surtout dans le cas des nouveaux types d’emplois, souvent précaires et sexués, ou des travailleurs migrants (Stone 2004; Vallée 2005; Marchington et al. 2005; Fudge 2010; Coutu et Murray 2010). Troisièmement, la multiplication et l’interpénétration des niveaux, des espaces et des sources où se joue la régulation du travail, qui ne relève plus simplement du niveau national, complexifie considérablement le jeu institutionnel (Moreau 2006; Davidov et Langille 2006; Roux et Laflamme 2008; Verge 2010; Drouin 2010; Blackett et Lévesque 2010; Murray et Trudeau à paraître). Quatrièmement, les acteurs du changement n’ont pas toujours les aptitudes et les cadres de référence requis pour participer à ce renouveau institutionnel et répondre aux défis qu’il suscite (Salais et Villeneuve 2004; Kristensen et Zeitlin 2005; Lévesque et Murray 2010; Murray et al. 2010).

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The results can be used to identify sources of resistance to aphids within those accessions already known to be resistant to the Colorado potato beetle. This study highlights the difficulties involved in developing a high-throughput screening test for aphid resistance compatible with a potato breeding program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Nous avons évalué le niveau de résistance de spécimens de sept espèces sauvages différentes du genre Solanum (Solanaceae) aux pucerons Myzus persicae et Macrosiphum euphorbiae (Homoptera: Aphididae) en mesurant la survie et la fécondité de ces deux espèces dans le cadre d’expériences sous cage en mousseline et la croissance de leurs populations sur des plantes entières en présence de conditions contrôlées. Chez le M. persicae, les plus faibles taux de survie ont été enregistrés sur le Solanum circaeifolium spp. capsicibaccatum, le Solanum pinnatisectum et le Solanum trifidum et, chez le M. euphorbiae, sur le S. circaeifolium spp. capsicibaccatum, le Solanum okadae et le S. trifidum. L’espèce de plante a eu une incidence significative sur la fécondité des deux espèces de pucerons. Dans les expériences sur des plantes entières, l’âge de la plante a eu une incidence négative sur les taux d’accroissement des populations de pucerons, mais les résultats coïncidaient dans l’ensemble avec les taux nets de reproduction observés sur les différentes espèces de plantes durant les expériences sous cage en mousseline. Chez le M. persicae, les taux d’accroissement de la population ont varié en fonction de l’espèce de plante, les taux les plus faibles étant enregistrés sur le S. circaeifolium spp. capsicibaccatum, le Solanum polyadenium, le Solanum tarijense et le S. trifidum. La taille des populations du M. persicae différait également d’une espèce de plante à l’autre, les plus faibles effectifs ayant été observés sur le S. polyadenium. Les résultats de ces expériences peuvent être utilisés à profit pour déterminer les sources de résistance aux pucerons parmi les spécimens d’espèces du genre Solanum déjà reconnus comme résistants au doryphore de la pomme de terre. Cette étude illustre les difficultés soulevées par l’élaboration d’un essai à haut rendement d’évaluation de la résistance des pucerons compatible avec un programme d’amélioration de la pomme de terre.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the respondents are alleging no state influence, the issue does not fit squarely within traditional judicial independence jurisprudence; since they are alleging no individual bias on the part of any particular judge, neither can the issue be dealt with as a problem of bias on a case-by-case basis. As Professor Pépin observed in his recent article, this case therefore highlights the difficulties of distinguishing between impartiality and independence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Le fait que les deux exigences soient imposées par un même article [art. 23 de la Charte québécoise] est évidemment de nature à atténuer l'importance d'établir une distinction très nette entre les deux concepts.  Mais, dans certaines circonstances, et l'affaire Lippé en est un exemple, les rigueurs de la précision font surface.  Il faudra bien examiner cette notion d'impartialité structurelle qui chevauche les concepts d'impartialité et d'indépendance, afin de s'assurer d'abord de sa pertinence et de vérifier par la suite si elle ne pourrait pas être présentée comme une condition minimale de l'indépendance‑statut.

  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition grant recipients reported rising costs in a number of areas such as administration and insurance. The case study of the Canadian Training Institute[12] highlights the difficulties experienced by NVOs in dealing with the reduced funding levels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain

Beaucoup de répondants bénéficiaires de subventions ont indiqué que la proportion des fonds sous forme de subventions alloués à chaque OBN était appropriée. Toutefois, tous s’entendaient pour dire que le niveau général de financement était insuffisant pour permettre à bien des OBN de maintenir une structure nationale et de couvrir les coûts de fonctionnement de base. Des réductions du financement ont été effectuées dans les années 1980 et 1990. Par exemple, en 1993, les OBN ont reçu au total 2 113 109 $ comparativement à 1 796 144 $ cette année. De plus, les bénéficiaires de subventions ont enregistré des hausses de coûts dans un certain nombre de domaines comme l’administration et les assurances. L’étude de cas de l’Institut canadien de formation[12] fait ressortir les difficultés occasionnées aux OBN par la réduction des niveaux de financement.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the respondents are alleging no state influence, the issue does not fit squarely within traditional judicial independence jurisprudence; since they are alleging no individual bias on the part of any particular judge, neither can the issue be dealt with as a problem of bias on a case-by-case basis. As Professor Pépin observed in his recent article, this case therefore highlights the difficulties of distinguishing between impartiality and independence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Le fait que les deux exigences soient imposées par un même article [art. 23 de la Charte québécoise] est évidemment de nature à atténuer l'importance d'établir une distinction très nette entre les deux concepts.  Mais, dans certaines circonstances, et l'affaire Lippé en est un exemple, les rigueurs de la précision font surface.  Il faudra bien examiner cette notion d'impartialité structurelle qui chevauche les concepts d'impartialité et d'indépendance, afin de s'assurer d'abord de sa pertinence et de vérifier par la suite si elle ne pourrait pas être présentée comme une condition minimale de l'indépendance‑statut.

  www.impactinsurance.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The study also highlights the difficulties inherent to developing MS therapeutics. Drug approaches must not only suppress or alter an aggressive immune system and boost remyelination capacity, but must also overcome inhibitory molecules secreted as part of the healing process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mssociety.ca as primary domain

Par ailleurs, l’étude menée par l’équipe du Dr Yong fait ressortir les difficultés inhérentes à la mise au point de traitements contre la SP. Les chercheurs doivent établir des stratégies thérapeutiques qui visent non seulement à inhiber ou à moduler l’activité nocive de certains éléments du système immunitaire tout en stimulant la capacité de remyélinisation du SNC, mais également à neutraliser les molécules inhibitrices sécrétées durant le processus de guérison. Comme l’a constaté l’équipe du Dr Yong, un grand nombre de médicaments qui sont réputés pour stimuler la croissance des oligodendrocytes ne parviennent pas à déjouer l’action des CSPG. Mais ce n’est pas pour autant qu’il faut remettre en cause leur efficacité. En fait, le Dr Yong est d’avis que la stratégie double qui consiste à attaquer le problème sur deux fronts – c’est-à-dire à neutraliser les molécules qui inhibent la croissance des oligodendrocytes tout en stimulant cette dernière – est celle qui s’annonce la plus prometteuse.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The document highlights the difficulties that this process has experienced in strengthening the linkage between national public institutions, Panchayats and rural organizations in the context of poverty alleviation programmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Les analyses de ce document portent sur les différentes phases de décentralisation de la planification en Inde, fondée sur le principe constitutionnel de renforcement des Panchayats en tant que institution locale autonome. Le document montre en particulier les difficultés qu'a connu ce processus pour renforcer les liens entre les institutions publiques nationales, les Panchayats et les organisations rurales, dans le contexte des programmes de lutte contre la pauvreté. Le document comprend une présentation de la structure et l'organisation des Panchayats, une analyse des difficultés de la mise en uvre du processus de planification décentralisée.

  5 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ginger case also highlights the difficulties faced in securing real substantive market access in areas where domestic agricultural producers have a market presence. Stricter WTO disciplines, along with technical assistance to smaller developing countries in ensuring compliance with WTO requirements, would appear to be necessary if Pacific ACP countries are not to see non-tariff measures systematically becoming non-tariff barriers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Le cas du gingembre met également en lumière les difficultés rencontrées pour s’assurer un accès au marché qui soit substantiel et réel dans des domaines où les producteurs agricoles nationaux ont une présence sur le marché. Des disciplines OMC plus strictes, ainsi qu’une assistance technique aux plus petits pays en développement pour garantir la conformité aux normes de l’OMC, sembleraient nécessaires pour que les mesures non tarifaires ne deviennent pas systématiquement des barrières non tarifaires pour les pays ACP du Pacifique.

  www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Specifically, it highlights the difficulties observed by the Agency in the administration of this Act and provides its views on possible approaches to address these issues for consideration of Parliament.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain

Le texte qui suit résume l’évaluation par l’Office de l’effet de la Loi en fonction de ses activités, incluant les demandes lui ayant été présentées ainsi que les conclusions auxquelles il est parvenu. Plus précisément, ce tableau souligne les difficultés observées par l’Office dans l’administration de la Loi et fournit au Parlement sa perspective sur les approches qu’il juge susceptibles de les résoudre. Plusieurs enjeux ont été signalés auparavant dans les rapports annuels de l’Office au Parlement.

  www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Specifically, it highlights the difficulties observed by the Agency in the administration of this Act and provides its views on possible approaches to address these issues for consideration of Parliament.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain

Le texte qui suit résume l’évaluation par l’Office de l’effet de la Loi en fonction de ses activités, incluant les demandes lui ayant été présentées ainsi que les conclusions auxquelles il est parvenu. Plus précisément, ce tableau souligne les difficultés observées par l’Office dans l’administration de la Loi et fournit au Parlement sa perspective sur les approches qu’il juge susceptibles de les résoudre. Plusieurs enjeux ont été signalés auparavant dans les rapports annuels de l’Office au Parlement.

  www.pornqualitybbw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mother Land" is a movie about identity through a reflexion about the place when you gonna rest at the end of your life, at your death. The documentary highlights the difficulties by immigrants and their childrens to find their places.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africadocnetwork.com as primary domain	Un voyage à la découverte des chanteurs et musiciens non-griots du Mali. La tradition musicale du Mali n'est pas en effet seulement détenue par la caste des griots : chanteuse de Bakouni, joueurs balafon de Sikasso, troupe de Motpt, joueurs de kora révèlent la richesse de cette musique...

  fieldnotes.re-code.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He describes his personal involvement and that of his country in the early years of the World Heritage Convention. Through his answers, he pays tribute to the ideals underlying this international tool but highlights the difficulties of its practical application.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrimoinebati.umontreal.ca as primary domain

Les extraits audio suivants sont issus d’une entrevue menée avec Max Bourke par Christina Cameron en octobre 2013 à Canberra en Australie. Il y relate son implication personnelle et celle de son pays dans les premières années de la Convention du patrimoine mondial. À travers ses réponses, il rend hommage aux idéaux qui sous-tendent cet outil international mais souligne les difficultés de son application pratique.

  www.fcac-acfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ottawa, July 10, 2007 — The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) today released the results of a survey that highlights the difficulties that many Canadians experience in understanding financial products and services and their rights in the marketplace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain	Ottawa, le 10 juillet 2007 - Aujourd'hui, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a publié les résultats d'un sondage qui révèle les difficultés auxquelles se heurtent de nombreux Canadiens qui essaient de comprendre les produits et les services financiers offerts sur le marché ainsi que leurs droits en tant que consommateurs.

  www.btmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This study, based on a two-part survey of the private sector – both SMEs and major corporations – highlights the difficulties facing companies wishing to fund cultural activities and proposes measures to help resolve them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	L'étude, née d'une enquête en deux étapes menée auprès du secteur privé – tant des PME que des grandes entreprises –, soulève les défis auxquels font face les entreprises lorsqu'il est question de financement de la culture, et propose des mesures pour y remédier.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A study performed by LO and the Swedish Environmental Protection Agency highlights the difficulties of implementing environmental legislation. The study showed that levying an environmental charge on TCE as a disincentive would have led a quicker phase-out than the combination of a ban and exemptions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Une étude effectuée par LO et l'agence suédoise de protection de l'environnement souligne les difficultés posées par l'application de la législation sur l'environnement. Elle révèle que le prélèvement d'une taxe de pollution sur le TCE comme mesure dissuasive aurait permis une réduction plus rapide que le système mêlant interdictions et dispenses.

  www.ombudsman.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This case highlights the difficulties that some families experience in finding suitable accommodation when posted to a new location. As a consequence of this case, DND undertook to make efforts to foresee exceptional circumstances and address them before they become problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain	L’affaire met en lumière les difficultés que certaines familles ont à trouver un logement convenable au moment d’une nouvelle affectation. Dans la foulée de cette affaire, le MDN s’emploie désormais à prévoir les circonstances exceptionnelles et à éviter les situations problématiques.

  demo.tipp10.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EMRIP’s report clearly highlights the difficulties faced by indigenous peoples to enjoy full access to business activities and financial services although their contributions to national economies are significant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ridh.org as primary domain

L’étude menée par le Mécanisme d’experts souligne clairement les difficultés auxquelles font face les peuples autochtones dans l’accès aux services financiers et aux activités entrepreneuriales, bien que leurs contributions aux économies nationales soient déjà importantes. L’étude fournit des exemples pour régler ce problème ; cependant, il revient aux États et aux institutions intergouvernementales de faire preuve de volonté pour créer des mécanismes permettant de combler ces carences. Des efforts particuliers doivent être entrepris pour aider les femmes, les jeunes et les personnes handicapées.

  www.metropolitiques.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Village Vertical project will be completed in 2013, some eight years after its inception. This timescale highlights the difficulties facing the alternative housing “movement” in France unless it manages to develop beyond a few isolated initiatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metropolitiques.eu as primary domain

Largement médiatisé, le Village vertical apparaît comme une opération phare d’un mouvement qui tente de réinventer le statut de coopératives d’habitants en France, notamment autour de l’association Habicoop [1]. On y débat de propriété collective dans une posture anti-spéculative. Mais ce projet est aussi, et peut-être avant tout, une histoire collective menée par un groupe d’« aventuriers du quotidien » pour reprendre et déplacer l’expression de Catherine Bidou-Zachariansen (1984). Portés par le désir de vivre autrement et par une exigence citoyenne qui les conduit à revendiquer un « dialogue à égalité » avec les pouvoirs publics, ils ont la conviction de faire œuvre de pionnier pour un droit à la ville et à un habitat choisi. Si cette opération est emblématique de l’effervescence actuelle autour de l’habitat dit alternatif, elle en révèle aussi les contradictions et les fragilités, dans un environnement institutionnel qui peine à s’adapter aux logiques d’expérimentation.

  2 Hits www.equalitynow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As with the previous case of 16-year-old Amina Filali, who committed suicide after being forced to marry her rapist, this highlights the difficulties faced by Moroccan girls in achieving justice in sexual violence cases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain

Le cas de Safae rappelle celui d’Amina Filali, 16 ans, qui s'est suicidée après avoir été forcée d'épouser son violeur, et souligne les difficultés auxquelles se heurtent les jeunes marocaines pour obtenir justice dans les cas de violences sexuelles. L’Union de l'action féminine, une association de défense des droits des marocaines, et d'autres organisations issues de la société civile continuent d'appeler à l'abrogation de l'article 475, décrit en détail ci-dessous, ainsi qu’à l'abrogation des lois permettant aux juges d'autoriser le mariage de mineures, en contradiction avec l'âge minimum légal de mariage qui est fixé à 18 ans, y compris dans les cas de violence sexuelle. La Marche des femmes libres organise des manifestations dans tout le pays afin de veiller à ce que les violeurs ne soient pas absous de leurs crimes. Il est urgent de mettre en place des mécanismes de protection des enfants, notamment des formations judiciaires, afin que les juges ne puissent pas pousser les filles à épouser leur violeur.