highly politicized – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   27 Domains
  www.hrw.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Security Council can refer non-states-parties to the ICC—as demonstrated with the referrals of Darfur and Libya. However, the Security Council is a highly politicized body and has not demonstrated consistency and even-handedness in its referrals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
Des responsables du gouvernement ivoirien, dont le Président Ouattara, ont signalé que des enquêtes visant tous les camps étaient en cours, invoquant les travaux d’une cellule spéciale d’enquête chargée d’enquêter sur la crise postélectorale. Néanmoins, presque deux ans après que Ouattara eut pris véritablement le contrôle du pays, les progrès dans ces enquêtes se font largement attendre.
  dazibao-photo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Throughout the exhibition, Curran’s critical documentary approach seeks to unfurl some of the issues surrounding globalization and its highly politicized effects on the transformed social and economic environments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dazibao-photo.org as primary domain
Ce portrait de cols blancs et bleus réalisé par Curran semble dépeindre une identité collective, soit l’image d’une compagnie dont les employé(e)s seraient empaqueté(e)s en même temps que le produit qu’ils fabriquent et être soumis au même contrôle serré. D’austères paysages minimalistes, faits de couloirs et de postes de travail, se combinent aux règles de procédure du photographe stipulées par HP et à des citations provenant d’ouvriers et ouvrières pour mettre en relief l’impénétrabilité de l’espace industriel. Partout dans l’exposition, l’approche documentaire critique de Curran vise à exposer certains des enjeux qui entourent la mondialisation et ses effets hautement politiques sur des environnements socio-économiques en transformation.
  9 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today’s electoral system, however, bears little resemblance to the one that was in place in 1867. In the years following Confederation, the administration of elections was a haphazard and highly politicized process, and the right to vote was severely limited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Le système électoral actuel du Canada est le fruit de modifications successives qui ont été apportées depuis la Confédération. Nos systèmes parlementaire et électoral sont issus du système britannique de Westminster. Aujourd'hui, le système électoral ne ressemble en rien à celui de 1867. Dans les années qui ont suivi la Confédération, l'administration des élections se faisait au petit bonheur, était fortement politisée et le droit de vote était très limité. Aujourd'hui, le système électoral a évolué au point où le suffrage est universel; les élections sont administrées par un organisme professionnel, indépendant et non partisan, qui est régi par des règles très précises; et le financement des candidats et des partis est réglementé de près.
  3 Hits www.journal.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It entails three enduring tenets: the importance of understanding a superior commander’s intent, a clear responsibility to fulfil that intent,5 and timely decision-making. However, a highly politicized environment and the inherent risk associated with mission command create a significant leadership challenge for commanders.6
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain
La doctrine actuelle du commandement de mission des Forces canadiennes, qui favorise la prise de décision décentralisée, la liberté d'action, la rapidité d'intervention et l'initiative, contribue à la réalisation de ces objectifs. Elle s'appuie sur trois principes fondamentaux : l'importance de comprendre l'intention du commandant supérieur, des responsabilités claires permettant de concrétiser cette intention5 et une prise de décision rapide. Cependant, le contexte extrêmement politisé et les risques inhérents associés au commandement de mission posent un défi de leadership considérable pour les commandants6. La théorie est simple; c'est son application pratique « sur le terrain » dans un milieu ambigu, complexe et meurtrier qui pose problème.
  3 Hits www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Widmer was never primarily a politician, but it was impossible for a man so active in the public affairs of such a highly politicized community to remain wholly disengaged. His professional, public, and private lives, including his membership in a masonic lodge, all brought him into frequent contact with members of the Upper Canadian establishment, and his political début was made as an aldermanic candidate on the conservative ticket for Toronto’s St David’s Ward in 1834, when he lost to William Lyon Mackenzie* and James Lesslie*.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Bien que l’amitié ait survécu à ces épreuves, elle n’empêcha pas Widmer de voter, en 1855, à titre de membre du conseil d’administration de l’hôpital, pour le renvoi des représentants de l’école de médecine de Rolph qui faisaient partie du personnel de l’hôpital général, William Thomas Aikins* et Henry Hover Wright, à la suite de leur témoignage préjudiciable lors d’une enquête publique sur l’administration de l’hôpital. Même si les accusations de mauvaise gestion furent loin d’être totalement réfutées, le conseil d’administration fit suivre ce congédiement d’autres actions qui profitèrent à la faculté de médecine du Trinity College au détriment de la Toronto School of Medicine, ce qui eut probablement pour effet de tendre les rapports entre Widmer et Rolph. En 1855, ce dernier tenta d’empêcher Widmer d’être nommé de nouveau membre du conseil d’administration et, en octobre 1857, ils se querellèrent publiquement au Médical Board à propos de l’examen d’un candidat.
  www.mmemed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These groups were open to all women who wished to join, and ended up being highly politicized networks for the exchange of information, announcement of rallies and marches and raising of money for the party.[6]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain
Également, utilisation des réseaux de ngoma a été une bonne tactique, car ils étaient considérés comme inoffensifs par les autorités coloniales britanniques — et par des hommes plus africains aussi bien dans les années 1950. Ces groupes sont ouverts à toutes les femmes qui souhaitent se joindre, et fini par être très politisé des réseaux pour l'échange d'informations, annonce de rassemblements et de marches et de collecte d'argent pour le parti.[6] Ces activités ont été réalisées sous le nez des fonctionnaires coloniaux, qui, Bien que de plus en plus nerveux et suspectes de mouvements nationalistes, pas comprendre que les associations de danse de femmes fussent véhicules de mobilisation nationaliste. en outre, les associations de danse exprime et produit nationalisme non seulement par le chant et la danse, mais par le biais de relations entre et parmi les sociétés et les femmes dans leur.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This entire process was highly politicized (see: A. Sancton, “Municipal Mergers and Demergers in Quebec and Ontario”, paper prepared for the Annual Meeting of the Canadian Political Science Association, York University, June 1, 2006).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
[103] Dans le processus démocratique, ce sont les élus qui votent les lois régissant les actes de l’exécutif.  Si les tribunaux devaient accorder à l’exécutif le droit de ne pas respecter les lois lorsque les conséquences d’un jugement défavorable sont trop importantes, cela signifierait que le pouvoir judiciaire se substitue non seulement aux élus mais également aux électeurs.  En l’espèce, le processus des fusions amorcé dans les années 1970 s’est concrétisé par la Loi sur les fusions en 2002.  À la suite d’un débat politique, des consultations populaires ont été autorisées et la Loi sur les défusions a été adoptée. Toute cette démarche est éminemment politique (voir : A. Sancton, « Municipal Mergers and Demergers in Quebec and Ontario », document préparé dans le cadre du Congrès annuel de l’Association canadienne de science politique, York University, 1er juin 2006). L’opportunité des fusions et des défusions relève de la sphère politique.  Les tribunaux n’ont qu’un rôle limité dans le processus, celui de contrôler les actes accomplis au regard des règles qui ont été établies par le législateur. Si un demandeur prétend qu’un organisme public a agi en contravention avec une loi habilitante, le tribunal n’a pas le droit de rejeter le recours au motif que les conclusions recherchées entraîneraient des inconvénients majeurs.
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This entire process was highly politicized (see: A. Sancton, “Municipal Mergers and Demergers in Quebec and Ontario”, paper prepared for the Annual Meeting of the Canadian Political Science Association, York University, June 1, 2006).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
[103] Dans le processus démocratique, ce sont les élus qui votent les lois régissant les actes de l’exécutif.  Si les tribunaux devaient accorder à l’exécutif le droit de ne pas respecter les lois lorsque les conséquences d’un jugement défavorable sont trop importantes, cela signifierait que le pouvoir judiciaire se substitue non seulement aux élus mais également aux électeurs.  En l’espèce, le processus des fusions amorcé dans les années 1970 s’est concrétisé par la Loi sur les fusions en 2002.  À la suite d’un débat politique, des consultations populaires ont été autorisées et la Loi sur les défusions a été adoptée. Toute cette démarche est éminemment politique (voir : A. Sancton, « Municipal Mergers and Demergers in Quebec and Ontario », document préparé dans le cadre du Congrès annuel de l’Association canadienne de science politique, York University, 1er juin 2006). L’opportunité des fusions et des défusions relève de la sphère politique.  Les tribunaux n’ont qu’un rôle limité dans le processus, celui de contrôler les actes accomplis au regard des règles qui ont été établies par le législateur. Si un demandeur prétend qu’un organisme public a agi en contravention avec une loi habilitante, le tribunal n’a pas le droit de rejeter le recours au motif que les conclusions recherchées entraîneraient des inconvénients majeurs.
  sciencepress.mnhn.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After recalling what is meant by "pitbull", this article uses events reported in the French news are used to show how, during the 1990s, this dog became a heavily covered and highly politicized "phenomenon" that ended in a law against "dangerous animals" being adopted in January 1999.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepress.mnhn.fr as primary domain
Après avoir rappelé ce qu'il convient d'entendre par « pitbull », l'article expose comment, à partir de quelques faits divers, on est passé, en France dans les années 1990, du pitbull à un « phénomène pitbull » médiatisé et politisé, avec adoption d'une loi contre les « animaux dangereux » en janvier 1999. L'article analyse ensuite les attitudes observées sur le terrain et les discours produits sur ce type de chiens chez les différentes catégories d'acteurs sociaux impliquées dans l'émergence du phénomène : jeunes des banlieues, journalistes, élus, représentants des autorités judiciaires? Ces attitudes et ces discours sont enfin confrontés avec les débats scientifiques et sociétaux (sur l'inné et l'acquis, le sauvage et le domestique, etc.) avec lesquels le phénomène pitbull a pu être, à tort ou à raison, mis en relation. Sont ainsi éclairés, non seulement les déterminants sociaux du destin singulier d'un animal domestique, mais aussi certains aspects du traitement politique des problèmes posés par les animaux domestiques dans les deux dernières décennies du XXe siècle.
  www.ccsa.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Against numerous obstacles and in a highly politicized context, Dr. Archibald was able to achieve all-party support for this vision and make CCSA a reality. Twenty years later, CCSA’s mandate, as laid out in its founding legislation, remains as relevant as it was at the time of the Centre’s origin—testament to the prescience of a man who truly understood the challenges of addressing substance abuse in a political context.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsa.ca as primary domain
Malgré de nombreux obstacles et un contexte hautement politisé, M. Archibald réussit à obtenir l’appui de tous les partis en faveur de sa vision et, ainsi, à créer le CCLT. Vingt ans plus tard, le mandat du CCLT, tel qu’énoncé dans sa loi constitutive, demeure aussi pertinent qu’au moment de la création du Centre, témoignant de la prescience d’un homme parfaitement conscient des défis que pose la lutte contre l’abus de substances dans un contexte politique. Il comprenait le concept de responsabilité partagée et la nécessité d’amener une concertation accrue de l’ensemble des intervenants; il savait qu’il fallait instituer une organisation dont le leadership pousserait le domaine à prendre ses responsabilités. Il comprenait que les décisions devaient être prises en fonction des données probantes, et non de l’idéologie ou de considérations politiques; que la capacité du domaine à agir reposait sur l’échange de connaissances, de données probantes, d’expériences et de meilleures pratiques et que, pour la population canadienne, l’abus de substances devait avant tout rester une question sociale et sanitaire, et non être un défaut moral ou une affliction touchant les faibles.