highly problematic – French Translation – Keybot Dictionary

  www.palafittes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Underwater wave action created by the overuse of motor craft can put archaeological underwater sites in danger by causing erosion that is difficult to manage. Also highly problematic are buoys and ships whose anchor chains if installed incorrect, tear deep holes in the archaeological layers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palafittes.org as primary domain

L'action des vagues sous-marine créée par l'utilisation excessive de bateau à moteur, peut mettre en danger les sites archéologiques sous-marins, en provoquant une forte l'érosion. Aussi très problématique sont des bouées et des navires dont les ancres sont installées incorrectement : elles infligent des trous profonds dans les couches archéologiques. Pour cette raison, l'ancrage a été interdit à plusieurs endroits.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From the environmental point of view, river regulation of this type is now regarded as highly problematic because it can impair and even destroy entire ecosystems. Fish and water birds living in or near the river as well as many species of plants are threatened by such waterway construction measures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

Aujourd’hui, les travaux de rectification des cours d’eau sont considérés comme extrêmement problématiques, notamment du point de vue écologique, car ils peuvent déstabiliser, voire détruire des écosystèmes entiers. Les espèces animales qui vivent dans les cours d’eau ou au bord de ceux-ci, comme les poissons et les oiseaux aquatiques, mais aussi de nombreuses espèces végétales sont menacées par les aménagements intempestifs. La rectification des cours d’eau augmente en outre le risque de crues: du fait de l’élévation de la vitesse d’écoulement sur leur cours supérieur, une masse d’eau trop importante se retrouve en aval en période de crue et déborde sur les berges, menaçant et détruisant des habitations et des infrastructures le long de la rivière.

  www.trudeaufoundation.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Southeast Asia, international NGOs are assuming key roles in mediating these processes, especially within the framework of conservation projects. But the complex nature of negotiating consent and the paradoxical casting of NGOs (as both representatives of civil society and partners of the State) make the role of NGOs highly problematic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trudeaufoundation.ca as primary domain

Il est de plus en plus important d'obtenir le consentement des collectivités locales pour légitimer l'acquisition des terres et des ressources naturelles aux fins de la conservation de la biodiversité. En Asie du Sud-Est, des ONG internationales jouent un rôle essentiel de médiateur pour ces processus, tout particulièrement dans le cadre de projets de conservation. Mais le rôle des ONG est très problématique en raison de la nature complexe de l'obtention du consentement et du rôle paradoxal des ONG (en tant qu'organisations représentant la société civile et partenaires de l'État). Dans le cadre de sa recherche, Jason Morris-Jung fera valoir que les ONG internationales créent à la fois des possibilités et compliquent l'application d'un « consentement éclairé » comme nouveau modèle stratégique pour négocier des accords en matière de conservation qui soient équitables pour la société.

  www.iiep.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Securing funds for education during humanitarian crises is highly problematic, and results in serious under-funding. In 2008, only 2.8% of all humanitarian funds were spent on education (Save the Children, 2008: 13).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiep.unesco.org as primary domain

Lors de crises humanitaires, l’éducation se retrouve souvent sous-financée en raison des difficultés à sécuriser des fonds qui lui sont dédiés. En 2008, seuls 2,8% de tous les fonds humanitaires ont été consacrés à l'éducation (Save the Children, 2008: 13). Save the Children estime que l'éducation représentait en moyenne 4,2% des demandes de financement immédiat, mais elle n'a reçu que 2,3% des fonds disponibles entre 2006 et 2009. En 2009, seuls 31% du total de demandes urgentes de financement de l'éducation ont trouvé une réponse (Save the Children, 2010: 10). Alors qu’il est nécessaire de continuer à proposer une offre éducative lors des situations d'urgence, seule une poignée d’organismes donateurs dont le Canada, le Danemark, le Japon, la Norvège et la Suède ont clairement positionné l’éducation dans le cadre de leurs politiques humanitaires.

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is highly problematic for several reasons. One issue relates to the scheduling of detector dog teams, in that it leaves the handlers to decide where to work, which may or may not cover high-risk times or locations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Les visites sur place ont montré que lorsque les maîtres-chiens d'un bureau relèvent d'un seul surintendant ou que lorsque les maîtres-chiens font partie d'une équipe d'intervention mobile ou d'autres équipes d'exécution de la loi, les maîtres-chiens travaillent efficacement, se sentent appréciés et ont des attentes de rendement définies. Par contre, les maîtres-chiens qui ne travaillent pas avec d'autres personnes chargées de l'exécution de la loi trouvent leur travail difficile. Par exemple, un maître-chien qui travaille seul est dont le chien a indiqué une substance illégale doit ramener le chien à son véhicule et revenir pour terminer l'inspection. Ce n'est pas une utilisation efficace du temps du maître-chien.

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is highly problematic for several reasons. One issue relates to the scheduling of detector dog teams, in that it leaves the handlers to decide where to work, which may or may not cover high-risk times or locations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Les visites sur place ont montré que lorsque les maîtres-chiens d'un bureau relèvent d'un seul surintendant ou que lorsque les maîtres-chiens font partie d'une équipe d'intervention mobile ou d'autres équipes d'exécution de la loi, les maîtres-chiens travaillent efficacement, se sentent appréciés et ont des attentes de rendement définies. Par contre, les maîtres-chiens qui ne travaillent pas avec d'autres personnes chargées de l'exécution de la loi trouvent leur travail difficile. Par exemple, un maître-chien qui travaille seul est dont le chien a indiqué une substance illégale doit ramener le chien à son véhicule et revenir pour terminer l'inspection. Ce n'est pas une utilisation efficace du temps du maître-chien.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If legislative action is not taken by the end of the two-year period, a highly problematic legal void will be created: while the Act will continue to refer to registered parties and the rights and obligations of these parties, there will no longer be any legislative basis for registration of political parties on which the Chief Electoral Officer can rely.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Si aucune mesure législative n'est prise d'ici l'échéance du 15 mai 2006, il en résultera un vide juridique important : la Loi continuera de faire référence aux partis enregistrés et à leurs droits et obligations, mais le directeur général des élections n'aura plus de base législative sur laquelle fonder l'enregistrement des partis. En effet, la disposition établissant les conditions de l'enregistrement31 sera automatiquement abrogée par la disposition de temporisation prévue dans le projet de loi C-3. Il est à souligner que l'article 370, tel que formulé avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-3, ne pourra être « ressuscité » sans l'intervention du Parlement.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nearly a year of demonstration plant operation revealed how much chemical control is necessary to keep the thiosulphate circuit working properly. “It went up and down a number of times from operating properly to being highly problematic, particularly with changes in ore feed,” Breuer recalls.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

Depuis que Barrick a introduit la technologie IX de la CSIRO en 2010, Choi épaule Langhans dans la construction d’une usine de démonstration de cette technologie avec une production quotidienne de cinq tonnes à la mine de Goldstrike. Mais même avec l’aide de la CSIRO, il était difficile d’obtenir un rendement régulier. Près d’un an d’exploitation de l’usine de démonstration a permis de prendre la mesure du contrôle chimique nécessaire pour que le circuit au thiosulfate fonctionne correctement. « Le circuit a oscillé plusieurs fois entre un rendement correct et des problèmes importants, notamment avec les changements dans le minerai d’entrée, » rappelle Breuer.

  cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is highly problematic for several reasons. One issue relates to the scheduling of detector dog teams, in that it leaves the handlers to decide where to work, which may or may not cover high-risk times or locations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Les visites sur place ont montré que lorsque les maîtres-chiens d'un bureau relèvent d'un seul surintendant ou que lorsque les maîtres-chiens font partie d'une équipe d'intervention mobile ou d'autres équipes d'exécution de la loi, les maîtres-chiens travaillent efficacement, se sentent appréciés et ont des attentes de rendement définies. Par contre, les maîtres-chiens qui ne travaillent pas avec d'autres personnes chargées de l'exécution de la loi trouvent leur travail difficile. Par exemple, un maître-chien qui travaille seul est dont le chien a indiqué une substance illégale doit ramener le chien à son véhicule et revenir pour terminer l'inspection. Ce n'est pas une utilisation efficace du temps du maître-chien.

  11 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As I mentioned, in the prior bills the approach that we've seen is one of “notice and notice”, and I think it's proven effective. If think the “notice and takedown” approaches that we've seen in some other countries have proven highly problematic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

La deuxième question concerne le rôle des intermédiaires, des fournisseurs d'accès Internet. Comme je l'ai mentionné, dans les projets de loi précédents, le modèle que nous avons vu est celui de la double notification et je crois qu'il s'est révélé efficace. À mon avis, la méthode qui consiste à « notifier et arrêter » en vigueur dans d'autres pays s'est révélée très problématique. Et pire encore, le modèle que certains pays ont commencé à expérimenter et qui consiste à exclure littéralement les gens d'Internet après trois infractions me paraît totalement disproportionnée. Cela va à l'encontre des politiques qu'ils essaient de mettre en œuvre du point de vue de la stratégique numérique.

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

50 I am of the view that, in the circumstances of this case, the trial judge should have cautioned the jury more strongly that the identification of the accused in court, by Mrs. McLeod and Mrs. Baker, was highly problematic as direct reliable identification of the perpetrator of the offence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

50 Je suis d’avis que, dans les circonstances de la présente affaire, la juge du procès aurait dû prévenir de façon plus ferme le jury qu’il était très difficile de considérer l’identification que Mmes McLeod et Baker ont faite de l’accusé à l’audience comme une identification directe fiable de l’auteur de l’infraction.  Il importe, à mon avis, de se rappeler que le danger que présente l’identification par témoin oculaire à l’audience est qu’elle donne l’illusion d’être crédible, surtout parce qu’elle est honnête et sincère.  L’effet dramatique qu’a l’identification faite à l’audience en présence du jury peut augmenter la valeur dénaturée que le jury risque de lui accorder.  Je ne suis pas convaincue que la directive susmentionnée, selon laquelle « peu de poids » doit être accordé à une telle identification, soit suffisante pour écarter le risque que le jury lui accorde un poids qu’elle ne mérite pas.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From the environmental point of view, river regulation of this type is now regarded as highly problematic because it can impair and even destroy entire ecosystems. Fish and water birds living in or near the river as well as many species of plants are threatened by such waterway construction measures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

Aujourd’hui, les travaux de rectification des cours d’eau sont considérés comme extrêmement problématiques, notamment du point de vue écologique, car ils peuvent déstabiliser, voire détruire des écosystèmes entiers. Les espèces animales qui vivent dans les cours d’eau ou au bord de ceux-ci, comme les poissons et les oiseaux aquatiques, mais aussi de nombreuses espèces végétales sont menacées par les aménagements intempestifs. La rectification des cours d’eau augmente en outre le risque de crues: du fait de l’élévation de la vitesse d’écoulement sur leur cours supérieur, une masse d’eau trop importante se retrouve en aval en période de crue et déborde sur les berges, menaçant et détruisant des habitations et des infrastructures le long de la rivière.

  www.zoo-palmyre.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orangutans rarely descend to ground level and are entirely dependent on the forest to feed (they consume more than 300 different foods!), to raise their young and for the nests where they spend the night. The disappearance of the forest is leading to the fragmentation of populations and genetic isolation, which are highly problematic for the species’ long-term survival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zoo-palmyre.fr as primary domain	En Côte d'Ivoire il ne survit plus que dans une seule forêt, mais il est impossible d'estimer ses effectifs car les observations directes sont rares. Sa survie est menacée par la chasse pour le commerce de viande de brousse et par la destruction de son habitat.

  www.stvv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We became aware of Portage’s program in October 2015. During quite a few years already, our son’s consumption had become highly problematic. Moreover, he had recently been diagnosed with a mental illness disorder for which he was medicated, requiring intensive medical follow-up in his home environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portage.ca as primary domain	À partir de l'annonce du diagnostic, nous avons mis de côté le problème de consommation parce que nous nous sommes dit qu’on allait lui donner la bonne médication qui contrôlera ses symptômes, que le suivi intensif en milieu de vie allait l‘aider à se remettre sur le droit chemin et que tout allait rentrer dans l'ordre !! La vie pourra donc reprendre!

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

New approaches to the highly problematic groups of cocaine- and crack-using heroin users focus on harm reduction as primary treatment goal and apply behavioural therapies, in particular contingency management approaches, in combination with methadone maintenance programmes or heroin-assisted treatment (Schottenfeld et al., 2005; van den Brink, 2005; Poling et al., 2006).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

De nouvelles approches destinées aux groupes extrêmement problématiques des héroïnomanes qui consomment de la cocaïne et du crack ont pour objectif premier la réduction des risques et appliquent des thérapies comportementales, en particulier des approches de gestion des contingences, combinées à des programmes d'entretien à la méthadone ou des traitements avec prescription d'héroïne (Schottenfeld et al., 2005; van den Brink, 2005; Poling et al., 2006).

  2 Hits www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indeed, the legislation itself is highly problematic — the proposed increase amount is seemingly arbitrary, and necessary judicial discretion is removed. Indeed, removing the undue hardship defense will have a particularly prejudicial impact on low-income and minority Canadians, groups already marginalized by the criminal justice system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain	De plus, le gouvernement n’a pas prouvé de façon concluante que le fait de doubler la suramende suffise à pérenniser les services aux victimes dans l’ensemble des provinces et territoires. Il ne fait pas oublier que le taux de criminalité varie d’une région à l’autre, tout comme le coût du soutien aux victimes.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

9. Some disturbances caused by extreme weather conditions can be highly problematic for daily municipal services and jeopardize citizens' welfare and health as the negative aspects can concentrate on those who have the less means to adapt individually (the most vulnerable; the poor, elderly, isolated etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

9. Certaines perturbations provoquées par des conditions météorologi-ques extrêmes peuvent s'avérer hautement problématiques pour les services municipaux quotidiens et nuire au bien-être et à la santé des citoyens, étant donné que les aspects négatifs peuvent toucher en priorité ceux qui ont le moins de moyens de s'adapter individuellement (les plus vulnérables, les pauvres, les personnes âgées, les personnes isolées, etc.). Dans des situations d'urgence soudaines, les gens au-ront tendance à demander de l'aide aux collectivités locales, qui sont les plus proches des citoyens. Les questions d'adaptation et d'atténuation pourraient par conséquent devenir une question sociale importante à résoudre localement.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, there is virtually no effective deterrence in cyber warfare since even identifying the attacker is extremely difficult and, adhering to international law, probably nearly impossible. Under these circumstances, any form of military retaliation would be highly problematic, in both legal and political terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	En outre, il n'existe pratiquement aucune dissuasion efficace dans la cyberguerre, puisque même l'identification de l'attaquant est extrêmement difficile, et le respect du droit international sans doute à peu près impossible. Dans ces circonstances, toute forme de représailles militaires serait hautement problématique, en termes tant juridiques que politiques.

  2 Hits www.vrpp.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That this was not already included in the legislation, or required before, is highly problematic. However, as we have seen regarding the record keeping habits of CSIS and CSEC, such a regulation would not be sufficient to
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iclmg.ca as primary domain	Est-ce que les mécanismes d’examen actuels – par exemple, l’autorité du commissaire à la protection de la vie privée de mener des examens – offrent une responsabilisation adéquate pour la LCISC? Si non, que proposeriez-vous?

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the FAO, in 8 Caribbean countries 90% of the farms have less than 10 hectares and grow multiple crops. These small farms represent over half of the available agricultural land. Therefore, making affordable insurance available to all those small-holders has proved highly problematic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	Selon la FAO, dans 8 pays des Caraïbes, 90% des fermes exploitent moins de 10 hectares et pratiquent plusieurs cultures. Ces petites fermes représentent plus de la moitié des terres agricoles disponibles. Mettre l’assurance à la portée de tous ces petits exploitants est donc particulièrement problématique.

  www.sugino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We don’t realize how lucky we are to have it, until we run out of it. It’s so annoying when that happens! It can even be highly problematic in certain situations… Basically, this tool will become indispensable for you. ☺
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antistatique.net as primary domain	C’est un outil de base méga utile ! Il est aussi utile que le papier toilette l’est à l’humain. On ne se rend pas compte de la chance que l’on a quand il y en a. Mais quand il n’y en a pas, ce que c’est agaçant ! Cela peut même devenir problématique dans certains cas… Donc autant dire que vous allez l’utilisez. ☺

  www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is highly problematic for several reasons. One issue relates to the scheduling of detector dog teams, in that it leaves the handlers to decide where to work, which may or may not cover high-risk times or locations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Les visites sur place ont montré que lorsque les maîtres-chiens d'un bureau relèvent d'un seul surintendant ou que lorsque les maîtres-chiens font partie d'une équipe d'intervention mobile ou d'autres équipes d'exécution de la loi, les maîtres-chiens travaillent efficacement, se sentent appréciés et ont des attentes de rendement définies. Par contre, les maîtres-chiens qui ne travaillent pas avec d'autres personnes chargées de l'exécution de la loi trouvent leur travail difficile. Par exemple, un maître-chien qui travaille seul est dont le chien a indiqué une substance illégale doit ramener le chien à son véhicule et revenir pour terminer l'inspection. Ce n'est pas une utilisation efficace du temps du maître-chien.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ensuring the maintenance of the benefits of the current sugar protocol is a highly problematic area given that the EC is committed to renouncing the sugar protocol by the end of September 2007. This is seen as essential to allow the transition envisaged in the EC’s April 4th 2007 market-access offer to ACP countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

La garantie du maintien des avantages du protocole sucre actuel est un aspect extrêmement délicat compte tenu de la proposition de la CE de renoncer au dit protocole sucre d'ici fin septembre 2007 (avec 2 ans de préavis). Ceci est considéré comme essentiel pour permettre la transition envisagée dans l’offre d’accès au marché du 4 avril 2007 proposée par la CE aux pays ACP. Selon la CE, « il s’agit là du processus normal d’amélioration par l’UE de l’accès au marché pour les pays ACP dans le cadre des APE ». Toutefois, certaines questions critiques demeurent, notamment sur la manière dont cela va se dérouler. La transition changera donc une situation où les fournisseurs ACP bénéficiaient :

  www.crcc-ccetp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Often all of these actors found cause to coalesce around a particular precipitating event that would create serious challenges to the conventional wisdom of police independence and make highly problematic the precise practice of police investigating police.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crcc-ccetp.gc.ca as primary domain

Civils enquêtant sur la police + examen civil — Modèle selon lequel la police est exclue ou retirée du processus d'enquête sur les plaintes du public. La police peut participer, d'une certaine manière, au processus de règlement associé à ces modèles, mais la caractéristique d'un système « indépendant », c'est que le personnel civil est largement responsable de diriger et de conclure le processus d'enquête. Le modèle peut également inclure une certaine forme d'examen civil des mesures de relance prises par le service de police concernant les sanctions, la formation, l'éducation et d'autres processus organisationnels visant à donner suite aux questions découlant de ces enquêtes.

  www.bac-lac.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Coincidentally, the provenance of information resources has also become highly problematic, insofar as it is the contexts established within particular digital domains and networks that invariably provide information with associative qualification and ambience as public knowledge and memory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bac-lac.gc.ca as primary domain

Jusqu’à très récemment, les institutions vouées à la mémoire, comme les archives exerçaient de facto un monopole sur la constitution et la transmission de la mémoire collective. Les conditions opératoires de ce monopole ont largement permis aux archives d’aborder les questions liées à l’identification, à l’évaluation et à la préservation des ressources documentaires patrimoniale en tant que fonctions postérieures à la création et à la production. Les archivistes pouvaient généralement attendre — parfois très longtemps — après que l’information avait été créée ou produite et utilisée avant d’y appliquer des méthodologies, des typologies et des critères leur permettant d’évaluer leur statut et leur valeur potentiels pour la mémoire collective.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- The guidelines governing disbursement of the programme Canada-France 2004 budget made strictly commercial projects highly problematic; redesign relevant guidelines to allow more flexibility in public diplomacy programming to include commercial-oriented projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	- Les directives régissant les débours du programme Canada-France 2004 font que les projets strictement commerciaux sont très problématiques; repenser les directives afin qu'elles soient pertinentes donnera plus de souplesse dans la programmation de la diplomatie ouverte lorsqu'il s'agira d'y joindre des projets à vocation commerciale.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- The guidelines governing disbursement of the programme Canada-France 2004 budget made strictly commercial projects highly problematic; redesign relevant guidelines to allow more flexibility in public diplomacy programming to include commercial-oriented projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	- Les directives régissant les débours du programme Canada-France 2004 font que les projets strictement commerciaux sont très problématiques; repenser les directives afin qu'elles soient pertinentes donnera plus de souplesse dans la programmation de la diplomatie ouverte lorsqu'il s'agira d'y joindre des projets à vocation commerciale.

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

50 I am of the view that, in the circumstances of this case, the trial judge should have cautioned the jury more strongly that the identification of the accused in court, by Mrs. McLeod and Mrs. Baker, was highly problematic as direct reliable identification of the perpetrator of the offence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

50 Je suis d’avis que, dans les circonstances de la présente affaire, la juge du procès aurait dû prévenir de façon plus ferme le jury qu’il était très difficile de considérer l’identification que Mmes McLeod et Baker ont faite de l’accusé à l’audience comme une identification directe fiable de l’auteur de l’infraction.  Il importe, à mon avis, de se rappeler que le danger que présente l’identification par témoin oculaire à l’audience est qu’elle donne l’illusion d’être crédible, surtout parce qu’elle est honnête et sincère.  L’effet dramatique qu’a l’identification faite à l’audience en présence du jury peut augmenter la valeur dénaturée que le jury risque de lui accorder.  Je ne suis pas convaincue que la directive susmentionnée, selon laquelle « peu de poids » doit être accordé à une telle identification, soit suffisante pour écarter le risque que le jury lui accorde un poids qu’elle ne mérite pas.

  www.unctadxii.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The country’s main resource was human resources, so training the poorest people was important, and disadvantaged students were given priority in higher education. Quotas for women’s participation were highly problematic, however.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unctadxii.org as primary domain

La marge de manœuvre est respectée, a tempéré le Vice-Ministre du commerce de la Tunisie, qui a souligné que la mondialisation n’a jamais empêché son pays d’investir dans l’éducation, la santé et les infrastructures et de faire en sorte qu’aujourd’hui le taux d’inscription des filles à l’université soit monté à 67% en Tunisie. Bien au contraire, a-t-il dit, la mondialisation s’est révélée bénéfique. Les investisseurs étrangers ont fait exploser le recrutement de la main-d’œuvre féminine, amélioré les conditions de travail ou renforcé la qualité de la production. Le Vice-Ministre est allé plus loin en imputant à ces investisseurs l’adhésion des pouvoirs publics tunisiens à la discipline du marché, dont la bonne gouvernance publique et privée.