hinder its – French Translation – Keybot Dictionary

  www.qc.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, the use of the bridle shiner as a baitfish by recreational fishers can also constitute a threat to this species and hinder its conservation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	De plus, l'utilisation du méné d'herbe comme poisson-appât par les pêcheurs sportifs peut aussi représenter une menace pour cette espèce et nuire à sa conservation.

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This physical-chemical damage results principally from a poorly planned urban development policy which has destroyed the monument's surroundings by the building of parking lots, large thoroughfares and slip roads which detract from the beauty of the aqueduct and hinder its proper conservation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

The hydraulic engineers who tapped the waters of the Río Frío in the Sierra de Guadarrama to bring them 18km to Segovia via a canal with an average gradient of 1% ran into no natural obstacle more challenging than the crossing of the valley of the Río Clamores at the end of the course. In order to reach the rocky contrefort on which the city was perched they had to erect an enormous construction of masonry 813 m in length, consisting of four straight segments and two superimposed arcades borne by 128 pillars. At the lowest point of the valley, the aqueduct stands at a height of 28.5 m above ground.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The minister's plan to eliminate the 15% single individual shareholding limit is a step in the right direction and will help Air Canada in its refinancing efforts. But other restrictions that were put in place when the company was privatized hinder its ability to respond quickly to shifts in the economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le plan du ministre visant à supprimer le plafond de 15 p. 100 d'actions d'Air Canada qu'une entité peut détenir est un pas dans la bonne direction et aidera Air Canada dans ses efforts de refinancement. Mais d'autres restrictions mises en place lors de la privatisation de la société entravent sa capacité de réagir rapidement aux changements dans l'économie. Je songe tout particulièrement à la condition selon laquelle elle doit maintenir ses centres d'entretien à Winnipeg, à Mississauga et à Dorval. De telles contraintes pourraient obliger la société à exploiter des installations de maintenance dans des endroits moins qu'optimaux. Cela pose tout particulièrement un problème du fait que ses concurrents ne sont pas assujettis à ces mêmes restrictions.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A translation has to serve the purpose of rendering the meaning of the text in a familiar language (see B-X, 9.1.3). Therefore mere grammatical or syntactical errors which have no impact on the possibility of understanding the content do not hinder its qualification as a translation (see T 287/98).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Il pourra être opportun pour l'examinateur, afin de surmonter les difficultés linguistiques que posent un document rédigé dans une langue non officielle qui ne lui est pas familière, de se fonder sur une traduction automatique dudit document (cf. T 991/01). Une traduction doit avoir pour objectif de rendre la signification d'un texte dans une langue connue (cf. B-X, 9.1.3). Par conséquent, une traduction contenant des erreurs de nature purement grammaticale ou syntaxique, qui n'ont aucune incidence sur l'intelligibilité du contenu, n'en demeure pas moins une traduction (cf. T 287/98).

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But the country’s decision to adhere to international patent regulations could limit access to generic drugs in the developing world. In future, when the country’s patent laws will hinder its pharmaceutical companies from producing the latest drugs as generic versions, prices will go up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain	Mais la décision de l’Inde d’adhérer à la réglementation internationale en matière de brevet pourrait limiter l’accès des pays en voie de développement aux médicaments génériques. Dans l’avenir, quand les lois du pays sur les brevets empêcheront les compagnies pharmaceutiques indiennes de produire les versions génériques des derniers médicaments, nous assisterons à une flambée des prix.

  ceci.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a coastal country, Vietnam is vulnerable to natural disasters, which hinder its sustained efforts to reduce poverty. The proportion of the population (of 80 million) living in regions exposed to water-related disasters is approximately 70%, and low-income households are most likely to be located in disaster-prone areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceci.ca as primary domain

Pays côtier, le Vietnam est vulnérable aux catastrophes naturelles, ce qui entrave ses efforts soutenus pour lutter contre la pauvreté. Le pourcentage de la population nationale (de 80 millions) vivant dans des régions exposées aux désastres naturels liés à l’eau est évalué à 70 %. Ce sont les ménages à faible revenu qui sont les plus susceptibles de se situer dans les secteurs hautement vulnérables. Qui plus est, les pertes attribuables aux catastrophes naturelles sont reconnues comme un des principaux déterminants de la pauvreté.

  www.ovpm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the 12th and 13th centuries, Vicenza was in the midst of raging wars between the Ghibellines and the Guelphs, the partisans of the Pope and the supporters of the Empire. This did not hinder its growth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain	L'installation des communautés bénédictine et cistercienne influence la réorganisation de la ville (XIe s.). Aux XIIe et XIIIe siècles, autour de Vicence, font rage les guerres entre guelfes et gibelins, partisans du pape ou de l'empereur. Son essor n'est pas entravé. Érigée en commune comme la plupart des villes, elle se dote d'un plan d'urbanisme (1208).

  www.fhs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, not everything in Mexico is problem-free. Armed robberies targeting retailers create insecurity on the market which can sometimes hinder its development. Some retailers shy away from expansion or limit the number of collections displayed in shop windows.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.ch as primary domain

Cependant tout n’est pas facile au Mexique. Les brigandages dont sont victimes les détaillants provoquent une insécurité sur le marché et peuvent porter atteinte à son développement. Certains détaillants renoncent à des expansions ou réduisent le degré d’exposition des collections dans les vitrines. La contrefaçon sévit dans les grandes villes et reste un problème lancinant. La FH organise des séminaires de formation pour les douanes et des saisies en vue de destructions. Toutefois les procédures restent longues et complexes.

  2 Hits www.ceci.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niger is one of the three poorest countries in the world. Economic, political and social challenges hinder its development. Extreme weather conditions are adding to these obstacles causing a serious shortage of agricultural production and food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceci.ca as primary domain	En agissant sans délai, nous pouvons éviter le pire ! La situation actuelle est particulièrement préoccupante en raison de l’état de vulnérabilité extrême de la population déjà affaibli par plusieurs traumatismes du genre ces dernières années. C’est notamment le cas au Niger, où depuis 2006, dans la région de Tahoua, le CECI œuvre activement à répondre aux crises alimentaires qui se succèdent.

  www.zarb.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If a company is too rigid in that respect, it could hinder its chances of hiring and keeping qualified personnel. So go back and re-evaluate the causes of turnover in your company. Perhaps competitors are offering more flexibility!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atmanco.com as primary domain	les employés quittent un emploi, mais il est possible que vous soyez surpris d’apprendre que ce n’est pas toujours à cause d’une mauvaise relation avec leur gestionnaire. Maintenant plus que jamais, les employés recherchent davantage de flexibilité comme des heures de travail flexibles ou variables, donc l’employé choisit quand il commence et termine sa journée.

  www.securitepublique.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verify its capacity to detect smoke by exposing it to smoke produced by a candle that has been put out, placed at a reasonable distance, or smoke generated from burning incent or a cotton thread, inside a safe container. With time, corrosion, dust and grease can build-up in the device and hinder its proper operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gouv.qc.ca as primary domain	Faites la vérification aussi au retour des vacances ou après une absence de plus de 7 jours. En effet, le signal sonore indiquant une pile faible ne se fait pas entendre plus d’une semaine.

  2 Hits book.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just how much do animals suffer? Does legislation make a difference to animal welfare and do economic factors hinder its improvement?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine book.coe.int as primary domain	Quelle peut être la souffrance des animaux? La loi a-t-elle une incidence sur leur bien-être, et les facteurs économiques peuvent-ils faire obstacle à l’amélioration de ce bien-être?

  www.superglos.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We remind you that the fact to fraudulently access or remain in a computer system, tamper with or hinder its operation, fraudulently introduce or modify data of such system constitutes a felony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codignat.com as primary domain	CODIGNAT MANAGEMENT ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, the use of the Bridle Shiner as a baitfish by recreational fishers can also constitute a threat to this species and hinder its conservation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	L'utilisation du méné d'herbe comme poisson-appât par les pêcheurs sportifs peut aussi représenter une menace pour cette espèce et nuire à sa conservation.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quinn calls Valor to mark an enemy and hinder its vision before damaging all enemies in the immediate area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Quinn fait appel à Valor pour marquer un ennemi et limiter sa vision avant de blesser tous les ennemis proches.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, the use of the Bridle Shiner as a baitfish by recreational fishers can also constitute a threat to this species and hinder its conservation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	L'utilisation du méné d'herbe comme poisson-appât par les pêcheurs sportifs peut aussi représenter une menace pour cette espèce et nuire à sa conservation.

  www.hbeyt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A dosing unit would be better dosing as far away from the skimmer as possible so chamber 3 would be the best option. Finally running a UV for parasite prevention and suppression should be the last stage of filtration to minimise exposing the quartz sleeve to dirt etc which would hinder its performance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tropicalmarinecentre.co.uk as primary domain	You could run Tropic Marin Bacto Pellets which I have found to work wonders with heavy stocking and feeding aquariums. These pellets are essentially a food source for bacteria to grow on which in turn consume nitrate and phosphate. The only real maintenance is a yearly top up of pellets when they have depleted.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The World Bank Country Director for Burundi, Tanzania, and Uganda, Philippe Dongier, said “the Geneva conference showed a mutual commitment by Burundi and its development partners to continue to work together to ensure the success of the country’s development plans. This is not the time to hesitate in supporting Burundi, which needs this support more than ever. The government has shown it can achieve success in its efforts to promote growth and reduce poverty, despite many obstacles that hinder its efforts. Our new Country Assistance Strategy (CAS) for Burundi shows that we are prepared to support the country to achieve its development objectives.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Le Directeur des opérations de la Banque mondiale pour le Burundi, la Tanzanie et l’Ouganda, Philippe Dongier, a déclaré : « La conférence de Genève a mis en évidence la volonté réciproque du Burundi et de ses partenaires de poursuivre leur collaboration afin d’assurer la bonne exécution des plans de développement du pays. Ce n’est pas le moment d’hésiter dans notre aide au Burundi, qui a plus que jamais besoin de cet appui. Les autorités burundaises ont montré qu’elles sont capables de déployer les efforts requis pour promouvoir la croissance et réduire la pauvreté malgré les nombreux obstacles qui se dressent sur leur chemin. Notre nouvelle stratégie d'aide-pays pour le Burundi montre que nous sommes prêts à appuyer ce pays à réaliser ses objectifs de développement. »

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stronger policy and institutional support in all these areas would thus help address the cultural and resource constraints that limit the full potential of likoti to be harnessed and ultimately hinder its further spread throughout the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

Les résultats montrent que la participation à une formation appropriée est une condition préalable essentielle à l'adoption de la technique du likoti. Cependant, la formation est plus efficace lorsque les formateurs participent réellement au processus et lorsque le capital social des agriculteurs est plus élevé. Les autres facteurs déterminants de l'adoption sont le niveau d'éducation et les incitations économiques accordées aux ménages vulnérables. Un appui politique et institutionnel plus engagé dans tous ces domaines permettrait de lever les obstacles financiers et culturels qui empêchent la technique du likoti d’être pleinement exploitée et d’être déployée dans l’ensemble du pays.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When considering such requests the Committee shall take into account the special problems, in the field of preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, and the special development and trade needs of the developing country Member, as well as its stage of technological development, which may hinder its ability to discharge fully its obligations under this Agreement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

12.8 Il est reconnu que les pays en développement Membres peuvent se heurter à des problèmes spéciaux, notamment des problèmes institutionnels et d'infrastructure, dans le domaine de l'élaboration et de l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité. Il est également reconnu que les besoins spéciaux de leur développement et de leur commerce, ainsi que le degré de leur développement technologique, peuvent nuire à leur capacité de s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre du présent accord. Les Membres tiendront donc pleinement compte de ce fait. Aussi, en vue de permettre aux pays en développement Membres de se conformer au présent accord, le Comité des obstacles techniques au commerce visé à l'article 13 (dénommé dans le présent accord le “Comité”) est habilité à les faire bénéficier, s'ils lui en font la demande, d'exceptions spécifiées et limitées dans le temps, totales ou partielles, aux obligations résultant du présent accord. Lorsqu'il examinera des demandes de ce genre, le Comité tiendra compte des problèmes spéciaux dans le domaine de l' élaboration et de l'application des règlements techniques, des normes et des procédures d'évaluation de la conformité, des besoins spéciaux du développement et du commerce du pays en développement Membre, ainsi que du degré de son développement technologique, qui peuvent nuire à sa capacité de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du présent accord. Le Comité tiendra compte, en particulier, des problèmes spéciaux des pays les moins avancés Membres.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

65 Contracts related to a municipality’s business and proprietary functions might well affect the resources available to it and thereby hinder its legislative discretion (or bring hindrances of another kind, as in Dowty Boulton Paul Ltd. v. Wolverhampton Corp., [1971] 2 All E.R. 277 (Ch. D.)).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

68 Premièrement, le résultat n’est pas aussi draconien qu’il pourrait le sembler au départ car les gens du milieu savent qu’on ne traite pas avec une administration municipale comme on le ferait avec une simple société privée.  Par exemple, aucune règle de gestion interne ne soustrait une personne qui traite avec une municipalité à l’obligation d’assurer que le contrat a été conclu selon la procédure régulière, ce qui est tout à fait différent dans le cas d’une société privée:  Rogers, The Law of Canadian Municipal Corporations, op. cit., au par. 199.1.  Le dossier montre qu’à titre de promoteur immobilier expérimenté la PNI était consciente des risques particuliers que le fait de traiter avec une municipalité comportait sur les plans juridique et politique.  Les promoteurs immobiliers choisissent de prendre ces risques.

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When considering such requests the Committee shall take into account the special problems, in the field of preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, and the special development and trade needs of the developing country Member, as well as its stage of technological development, which may hinder its ability to discharge fully its obligations under this Agreement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain

12.8 Il est reconnu que les pays en développement Membres peuvent se heurter à des problèmes spéciaux, notamment des problèmes institutionnels et d'infrastructure, dans le domaine de l'élaboration et de l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité. Il est également reconnu que les besoins spéciaux de leur développement et de leur commerce, ainsi que le degré de leur développement technologique, peuvent nuire à leur capacité de s'acquitter pleinement de leurs obligations au titre du présent accord. Les Membres tiendront donc pleinement compte de ce fait. Aussi, en vue de permettre aux pays en développement Membres de se conformer au présent accord, le Comité des obstacles techniques au commerce visé à l'article 13 (dénommé dans le présent accord le "Comité") est habilité à les faire bénéficier, s'ils lui en font la demande, d'exceptions spécifiées et limitées dans le temps, totales ou partielles, aux obligations résultant du présent accord. Lorsqu'il examinera des demandes de ce genre, le Comité tiendra compte des problèmes spéciaux dans le domaine de l'élaboration et de l'application des règlements techniques, des normes et des procédures d'évaluation de la conformité, des besoins spéciaux du développement et du commerce du pays en développement Membre, ainsi que du degré de son développement technologique, qui peuvent nuire à sa capacité de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du présent accord. Le Comité tiendra compte, en particulier, des problèmes spéciaux des pays les moins avancés Membres.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

65 Contracts related to a municipality’s business and proprietary functions might well affect the resources available to it and thereby hinder its legislative discretion (or bring hindrances of another kind, as in Dowty Boulton Paul Ltd. v. Wolverhampton Corp., [1971] 2 All E.R. 277 (Ch. D.)).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

68 Premièrement, le résultat n’est pas aussi draconien qu’il pourrait le sembler au départ car les gens du milieu savent qu’on ne traite pas avec une administration municipale comme on le ferait avec une simple société privée.  Par exemple, aucune règle de gestion interne ne soustrait une personne qui traite avec une municipalité à l’obligation d’assurer que le contrat a été conclu selon la procédure régulière, ce qui est tout à fait différent dans le cas d’une société privée:  Rogers, The Law of Canadian Municipal Corporations, op. cit., au par. 199.1.  Le dossier montre qu’à titre de promoteur immobilier expérimenté la PNI était consciente des risques particuliers que le fait de traiter avec une municipalité comportait sur les plans juridique et politique.  Les promoteurs immobiliers choisissent de prendre ces risques.