hint that – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      87 Results   58 Domains
  alumni.sharjah.ac.ae  
She dropped a hint that she'd like to come to the party.
Thesaurus: synonyms and related words
  www.museudelturisme.cat  
Love and war are the principal subjects and the prologue is set in a utopian setting: Cupid’s palace on the Isle of Cythera. The A major overture [Track 1] gives little hint that behind Cupid, on his throne of flowers, lurk personifications of jealousy, trouble and suspicion.
La première série de pièces est extraite de Dardanus. Donnée pour la première fois en 1739, cette tragédie de Rameau a pour cadre la Phrygie, de nos jours située en Turquie. L’amour et la guerre en sont les principaux sujets et le prologue prend place dans un lieu utopique, le palais de Cupidon sur l’Ile de Cythère. L’ouverture en La majeur [plage 1] ne laisse guère présager que derrière Cupidon et son trône fleuri rôdent la jalousie, la discorde et la suspicion. Ces mouvements s’accordent si bien avec le clavecin qu’ils semblent avoir été écrits pour lui avant d’être orchestrés : un procédé auquel recourra Rameau lorsqu’il remaniera sa pièce pour clavecin Les Niais de Sologne, écrite quelques années plus tôt, pour l’intégrer à l’opéra sous forme de duo et chœur. Les arpèges à la main gauche du Menuet [plage 2] par exemple, rappellent certaines pièces du recueil d’œuvres pour clavecin de 1724 (comme Les tendres plaintes) alors que le premier Rigaudon [plage 3] constitue un bel exemple de pièce croisée.
  www.chrc-ccdp.ca  
Step 2: An employer must establish that it adopted the rule or standard in an honest and good faith belief that it was necessary to carry out that purpose. If there's any hint that an employer created a rule or standard to discriminate, or for some ulterior motive, then the rule or standard is invalid.
Exiger de tous les pompiers qu'ils aient les yeux verts n'est pas acceptable. Il n'y a pas de lien rationnel entre le fait d'avoir les yeux verts et les compétences requises d'un pompier. Exiger des pompiers qu'ils soient en excellente forme physique a du sens. Établir une norme aérobique pour mesurer la forme physique est rationnel. La province franchit donc la première étape. Étape 2 : L'employeur doit démontrer qu'il adopte la règle ou la norme en toute bonne foi, croyant qu'elle est nécessaire à l'atteinte de l'objectif visé. S'il y a quelque raison de croire que l'employeur adopte la règle ou la norme dans un but discriminatoire ou pour tout autre motif caché, la règle ou la norme est invalide.
  www.intego.com  
To do this, check Use ContentBarrier Password and fill in the fields that appear: first, enter a password, then enter it again in the Verify field, then enter a hint that will remind you of the password, in case you forget it, in the Hint field.
Pour une utilisation familiale de ContentBarrier, il se peut que l'administrateur soit unique. Dans ce cas, vous pouvez également utiliser le mot de passe administrateur Mac OS X. Cependant, pour plus de sécurité ou pour limiter la capacité de modifier la configuration du programme à des administrateurs spécifiques, vous pouvez définir un mot de passe ContentBarrier spécial. Pour cela, cochez Utiliser le mot de passe ContentBarrier et complétez les champs suivants : entrez d'abord un mot de passe dans le champ adéquat, puis à nouveau dans le champ Vérification. Ensuite, entrez un indice qui vous aidera à mémoriser le mot de passe, dans le champ Indice.
  fsfe.org  
Though this shouldn't be a negative criticism for the KDEedu project but more a hint that it isn't nowhere more important and perhaps more difficult to translate the content into the different world languages.
Comme vous pouvez le voir, c'est un site web très informatif. Mais ce qui manque encore sont les traductions en différentes langues, non seulement pour le site web mais aussi pour les programmes éducatifs. Bien sûr, ceci n'est pas une critique négative pour le projet KDEédu mais plus une allusion au fait que rien n'est plus important et peut-être difficile que de traduitre le contenu dans différentes langues. Néanmoins, un grand "merci" et beaucoup de succès dans le futur aux développeurs et contributaires du projet KDE éducation.
  www.garoo.net  
* A little hint that would have saved me a lot of trouble if I’d figured it out beforehand (which I would have very easily if I were more proficient at using Script Editor): as far as AppleScript support is concerned, there’s no such thing as podcast feeds; if the user selection is a feed (as opposed to an individual episode), AppleScript just sees it as a selection of all the episodes, either downloaded (file tracks) or not (URL tracks).
* Un petit indice, qui m’aurait bien aidé si je ne l’avais pas compris qu’après (et je l’aurais compris plus vite si j’avais plus l’habitude de Script Editor) : AppleScript ne voit pas les feeds des podcasts eux-mêmes ; si l’utilisateur a sélectionné un feed, et non un épisode individuel, du point de vue d’AppleScript la sélection est l’ensemble de tous les épisodes, qu’ils soient sur le disque (file tracks) ou non encore chargés (URL tracks). Le tout en ordre chronologique, apparemment, d’où le last item. Ou peut-être pas. Mieux vaut sélectionner l’épisode individuel avant d’exécuter le script, en fait.
  5 Hits scc.lexum.org  
265 that the jurisprudence of the criminal common law was to be undermined by its enactment. There was no hint that traditional policy limits on consent, described below in greater detail, were to be ousted by s.
Rien n'indique à l'art. 265 que son adoption devait miner la jurisprudence de la common law en matière criminelle.  Rien n'indique non plus que les limites de principe traditionnelles en matière de consentement, dont nous reparlerons plus à fond, devaient être écartées par l'art. 258 du premier Code criminel de 1892, ou par l'adoption des dispositions de l'art. 244 qui l'ont remplacé (maintenant l'art. 265).  Cela ne devrait pas nous étonner.  L'aperçu historique de l'infraction qui est fait plus haut montre bien que, loin de viser à limiter la portée de ces règles de droit, le Code en est une expression partielle.
  5 Hits csc.lexum.org  
265 that the jurisprudence of the criminal common law was to be undermined by its enactment. There was no hint that traditional policy limits on consent, described below in greater detail, were to be ousted by s.
Rien n'indique à l'art. 265 que son adoption devait miner la jurisprudence de la common law en matière criminelle.  Rien n'indique non plus que les limites de principe traditionnelles en matière de consentement, dont nous reparlerons plus à fond, devaient être écartées par l'art. 258 du premier Code criminel de 1892, ou par l'adoption des dispositions de l'art. 244 qui l'ont remplacé (maintenant l'art. 265).  Cela ne devrait pas nous étonner.  L'aperçu historique de l'infraction qui est fait plus haut montre bien que, loin de viser à limiter la portée de ces règles de droit, le Code en est une expression partielle.
  www.dakarnave.com  
Each body is veiled, hidden, disappearing into the shadows or behind fabric, turned away from the viewer. The faces are never seen. Only a few elements hint that it’s a woman’s body. They appear on the ground or with their backs to the wall, anonymous, falling.
Cette série de diptyques intitulée « Isolato » évoque l’idée d’enfermement et de solitude. Il s’agit à chaque fois de rassembler un corps féminin et un objet, un paysage ou un animal. Chaque corps est voilé, dissimulé, il se devine dans la pénombre, s’efface derrière des tissus ou se détourne du spectateur. Les visages sont toujours absents. Seuls quelques éléments laissent deviner un corps féminin, mais toujours éteint, anéanti, frustré. Ils sont souvent au sol ou « dos au mur », se laissent tomber, anonymement.
  www.hotelplan.com  
In other instances, a funder might specify the maximum size of grants they are willing to give. Investors Group indicates in its guidelines that “85% of Investors Group’s donations are under $5,000”, a helpful hint that the amount you ask for should stay under that amount.
Dans d’autres cas, il arrive qu’un bailleur de fonds indique le montant maximum des subventions qu’il est disposé à accorder. Le Groupe Investors indique dans ses lignes directrices que « 85 % des dons du Groupe Investors sont inférieurs à 5 000 dollars », une allusion salutaire au montant maximal à ne pas dépasser dans votre demande de subvention. D’autres bailleurs de fonds indiquent le pourcentage du coût d’un projet qu’ils financeront. Le programme de subventions des Age-Friendly Communities du gouvernement de la Nouvelle­Écosse fait l’un et l’autre! Il indique qu’il financera 50 p. cent du coût total d’un projet jusqu’à concurrence de 5 000 dollars.
  www.forcesavenir.qc.ca  
There was nothing to hint that, on the infamous night of 16 May 2008, Maxime Tremblay’s world would be turned completely upside down. Though life had already thrown him a curve ball – he has a heart condition and takes medication on a daily basis – Maxime was calmly going on in his own sweet way, interested in school and doing well, never doubting that the very next day he would be confronted with the biggest ordeal of his life.
Il y a parfois de ces événements qui ne font pas de discrimination, touchant homme, femme ou enfant, à tout âge, et ce, toujours sans prévenir. Parlez-en à Maxime Tremblay qui à l’âge de 14 ans s’est tout bonnement réveillé dans la nuit du 16 mai 2008 et a subi un accident cardio-vasculaire (ACV), paralysant le côté gauche de son corps. Devant réapprendre à vivre normalement, à marcher, à écrire, tout en récupérant son retard scolaire, sa persévérance et son courage ont fait en sorte qu’il s’apprête aujourd’hui à graduer de l’école secondaire Mgr-A.-M.-Parent.
  2 Hits www.dfait.gc.ca  
There are local organizations and foreign cultural centres that welcome clients. A hint that is valuable for any country: flip through the telephone book and other directories that list businesses and cultural events as they can give you great ideas.
Du côté des promotions artistiques et autres, l’Algérie est un pays qui fonctionne comme le Canada. Les organismes locaux sont là et les centres culturels étrangers accueillent leurs clientèles. Un petit truc valable dans tous les pays : étudiez les bottins téléphoniques et les bottins plus spécialisés (affaires, culture). Très inspirant.
  6 Hits parl.gc.ca  
Mr. Chairman, before we went into public session you gave us a hint that you were considering comments with respect to whether or not this motion is in order. You have made rulings on this type of thing in the past.
Monsieur le président, juste avant le début de cette séance publique, vous nous avez laissé entendre que vous réfléchissiez aux arguments mettant en doute le caractère réglementaire de cette motion. Vous avez déjà tranché ce genre de questions par le passé. Une fois encore, je conserve dans mon bureau des notes sur toutes ces occasions. Vous nous avez induits en erreur en nous laissant croire que nous allions débattre de la question afghane. Je peux cependant improviser sans mes notes, comme nombre d'entre nous semblent le faire.
  2 Hits www.tlaxcala.es  
When the U.S. secretary of state, Hillary Clinton, arrived in Jerusalem in April for meetings with Netanyahu, then prime minister-designate, her staff quietly suggested he remove an official – a hint that Arad’s presence was not welcome.
Arad avait été interdit d'entrée sur le territoire US par l' administration Bush après avoir été impliqué dans un scandale d'espionnage. On a rapporté qu'un officier du Pentagone, Larry Franklin, condamné en 2006 pour avoir transmis des secrets sur l'Iran au groupe de lobbyistes pro- israéliens AIPAC, avait fréquemment rencontré Arad.
  www.grc.gc.ca  
Leave your curtains exactly as you usually keep them when you're home since noticeable changes could hint that you're not around anymore. Be sure to store any jewelry and electronics out of sight or in a safety deposit box away from home.
Laissez vos rideaux exactement comme ils le sont quand vous êtes à la maison, car tout changement visible pourrait donner un indice que vous n'êtes pas dans les environs. Rangez tout bijou et tout appareil électronique hors de vue ou dans un coffre-fort loin de la maison.
  docs.gimp.org  
You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the Scale Image menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
Activez Image → Échelle et taille de l'image. Vous pouvez aussi ouvrir le menu de l'image par un clic droit sur l'image. Notez que l'entrée du menu comporte trois points, ce qui signifie qu'un sous-menu est disponible.
  www.rcmp.gc.ca  
Leave your curtains exactly as you usually keep them when you're home since noticeable changes could hint that you're not around anymore. Be sure to store any jewelry and electronics out of sight or in a safety deposit box away from home.
Laissez vos rideaux exactement comme ils le sont quand vous êtes à la maison, car tout changement visible pourrait donner un indice que vous n'êtes pas dans les environs. Rangez tout bijou et tout appareil électronique hors de vue ou dans un coffre-fort loin de la maison.
  5 Hits www.lesecretdumarais.com  
Nose: delicate, pleasantly fruity and fine; very charming on scents of berry fruit (wild blackberries, hedgerow fruits) with a spicy hint that stands out (liquorice). Currently in a phase of wonderful maturity, it exudes powerful aromas of fruit and gives a lovely impression of delicacy.
Nez:  fin et joliment fruité, délicat ; très flatteur sur les baies (mûres sauvages, fruits de ronces) avec une notion épicée en relief (réglisse). Belle phase de maturité sur l’intensité du fruit. Jolie impression de délicatesse.
  3 Hits www.nserc-crsng.gc.ca  
"We're looking for equivalent security to text passwords, but with a hint that is useful to you but not useful to attackers," Van Oorschot says. "The idea is to increase online security without adding unacceptable burdens to ordinary users."
« Nous voulons que les mots de passe formés de lettres soient aussi sûrs en étant basés sur un indice qui sera utile à l'utilisateur, mais non aux pirates, poursuit M. Van Oorschot. L'objectif est d'accroître la sécurité en ligne sans imposer aux utilisateurs ordinaires un fardeau indu. »
  www.heiligbv.com  
[Bug Fix] The visual hint that occurs when an opponent goes Out of Stamina has been reintroduced.
[Correctif] Correction de nombreux problèmes qui empêchaient l'application des matériaux, tatouages et symboles sélectionnés.
  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  
This does not suggest an attempt to recreate the golden era of peacekeeping – when any hint that Canada might forgo participation in a UN mission was treated as a national disgrace – but does suggest that selective, prudent and meaningful participation in UN operations could serve a useful purpose – both in broader humanitarian and geopolitical terms and in terms of Canada’s own national interest.
Si les Canadiens voient aujourd'hui le maintien de la paix avec moins de naïveté et, en même temps, s'ils manifestent une compréhension plus sérieuse et plus pratique des missions de stabilisation contemporaines, on doit s'en réjouir, quoiqu'il y ait lieu de soupçonner que la mythologie du maintien de la paix est ancrée beaucoup trop profondément dans le psychisme national et ne se dissipera pas de sitôt. Toutefois, cela ne signifie pas forcément que le retrait du Canada des missions onusiennes est judicieux ou prudent. Les Nations unies ne se sont pas réellement distinguées ces derniers temps, mais certaines de leurs missions auraient mérité que le Canada y contribuent ses capacités et son savoir-faire. Il ne s'agit pas de recommander un retour à l'âge d'or du maintien de la paix – époque où le simple fait de suggérer au Canada d'éviter de participer à une mission des Nations Unies aurait provoqué la honte dans tout le pays –, mais on pourrait concevoir qu'avec des choix judicieux et concertés, participer aux opérations onusiennes pourrait être avantageux, tant du point de vue humanitaire et géopolitique que du point de vue des intérêts nationaux du Canada. Si l'on exige déjà trop des capacités militaires actuelles en s'attendant à ce qu'elles jouent un rôle encore plus actif pour les Nations Unies – et si un pourcentage trop élevé des ressources en service continue d'aller à l'Afghanistan –, une solution logique serait de poursuivre l'expansion des Forces canadiennes. Renouveler nos engagements de maintien de la paix au sein des Nations Unies en faisant appel à des intérêts privés présenterait certains avantages, mais seulement à titre de complément au personnel militaire et non à titre de substitut. Il pourrait être avantageux pour le Canada de consacrer aux missions onusiennes des capacités et des ressources autres que celles requises en Afghanistan.
  www.icrc.org  
It could only have reached such a conclusion if it had found that there were no circumstances in which nuclear weapons could be used without causing unnecessary suffering, striking civilians and military targets indiscriminately (or with excessive civilian casualties), or caus ing disproportionate damage to neutral States. The Court did not make such an analysis and the reasoning gives no hint that it reached such a conclusion.
Néanmoins, si l'on examine l'avis de manière globale, la seule interprétation de la première partie du paragraphe 105 (2) E pouvant être considérée co mme compatible avec le raisonnement de la Cour est que même sans la réserve apportée dans la seconde partie du paragraphe, la Cour ne conclut pas que l'emploi d'armes nucléaires serait contraire au droit des conflits armées en toute circonstance. Pour qu'elle parvienne à cette conclusion, il aurait fallu qu'elle conclue que les armes nucléaires ne pouvaient, en aucune circonstance, être utilisées sans provoquer des souffrances inutiles, frapper des cibles civiles et militaires sans discrimination (ou en faisant un nombre excessif de victimes civiles), ou en causant des dommages disproportionnés à des États neutres. La Cour n'a pas procédé à une telle analyse, et le raisonnement qu'elle a suivi ne suggère nullement qu'elle a conclu dans ce sens. Et il est difficile de voir comment elle aurait pu le faire. En examinant l'application de principes d'une telle généralité à l'emploi d'armes dans des circonstances pouvant varier à l'infini, la Cour n'aurait pas pu déterminer, en tant qu'élément de droit , qu'une arme nucléaire ne pouvait être employée sans violer un ou plusieurs de ces principes [28 ] , même si certains de ses membres pensent qu'en réalité, il en est ainsi.
  www.bernerkonferenz.ch  
The trial judge, however, was unable to find that Sun Life entered into these transactions and advanced the mortgage loans on the basis that the corporations were acting as corporate nominees or bare trustees for Vale. The mortgage documents themselves did not refer to a trust relationship between the corporate mortgagors and Vale, and no declaration of trust indicating that such was the case was ever executed or registered. Neither the mortgage itself nor any of the related documentation contained “even a hintthat the mortgages were given by anyone other than the registered corporate titleholders.
Se demandant si l’exception visant les personnes morales devait s’appliquer, le juge a examiné l’objet de l’exception. Selon lui, celle-ci se voulait une solution aux difficultés que connaissait [TRADUCTION] «le développement rapide des chemins de fer et des autres grandes entreprises» en raison du droit de remboursement anticipé conféré par la loi. Cet objet, a-t-il conclu, n’était pas en cause dans les arrangements financiers en l’espèce. Il s’explique aux pp. 616 et 617 :
  www.terrorism-info.org.il  
Mahmoud al-Zahar, a member of Hamas' political bureau, congratulated Rowhani in the name of the Hamas movement and said that Hamas would work to upgrade its relations with Iran [in our assessment, a hint that Hamas would not surrender to pressures to sever its ties with Iran].
Rami Hamdallah, le nouveau Premier ministre de l'Autorité Palestinienne, s'est rendu à la Mosquée Al-Aqsa dans le cadre d'une visite à Jérusalem Est. Il a déclaré que la ville se trouvait en tête des priorités du gouvernement palestinien et a ajouté qu'une partie de son budget était alloué à la ville (Radio Voix de la Palestine, 16 juin 2013).
  www.stl-tsl.org  
The Prosecutor stated that he was aware of the concerns expressed regarding the length of the investigation process and acknowledged the legitimacy of the interest of the victims and the families of the victims in knowing if and when the criminals will be identified and held accountable for what they did. “I can assure you that we are making progress and that I am very optimistic. I sincerely wish I could tell you more about the reasons for my optimism but unfortunately I cannot because I do not want to give away any information, or even a hint, that could tip off those we are after”, the Prosecutor explained.
Le Procureur Bellemare a rendu hommage aux familles des victimes pour avoir choisi le recours à la règle de droit pour demander justice pour leurs proches, loin de toute idée de vengeance ou de représailles. “ Votre foi en nous, c'est ce qui nous motive à rechercher la vérité avec ténacité et une détermination sans cesse renouvelées. Mon équipe et moi sommes aussi impatients d’assurer que votre foi en la justice soit récompensée en faisant en sorte que les crimes horribles commis contre vos proches ne restent pas impunis et qu’aucune autre famille ne connaisse la souffrance qui vous a été infligée ", a déclaré le Procureur.
  oucmobile.com  
But "it's true that Mrs Merkel didn't chose her Socialist partners, while I chose mine", Sarkozy said, in an indirect hint that the Socialist Minister of Finance in Germany might be a cause of minor past disagreements in Economy, which were overcome in recent negotiations.
"Quand je vois l'Europe moderne, je vois les résultats de l' Audace de ces hommes qui ont brisé les traditions de conflit et de violence. Je vois des nations soudées autour d'une monnaie unique et protectrice. Je vois 27 jeunesses appelées de grandir ensemble, sans défiance. Je vois 27 peoples unis, qui nous interdisent de jouer les blazés ou les indifférents".
  www.bikebiz.com  
Some children are too young to tell you just how they feel so it is important that you keep track of changes in eating habits, body functions, skin changes (such as rash), sleeping patterns and other functions and habits. These can give you a hint that your child may not be tolerating his or her drugs.
Il faut expliquer aux enfants plus âgés qu’ils doivent vous avertir s’ils ne se sentent pas bien ou s’il y a un changement dans leurs selles. Assurez-vous également de discuter de tout changement de comportement avec le médecin de votre enfant. Tout comme chez les adultes, les effets secondaires peuvent varier d’un enfant à l’autre. Cela dépendra aussi du type de médicaments anti-VIH pris par votre enfant. Son médecin sera en mesure de vous expliquer les effets secondaires prévisibles. Si votre enfant ne tolère pas bien ses médicaments anti-VIH, n’hésitez pas à discuter de la possibilité d’un changement de combinaison avec son médecin. Consultez le chapitre 11 (Les effets secondaires et les symptômes) pour en savoir plus.
  www.hirscher.co.at  
It doesn’t take any effort to settle into the tropical bliss of Koh Jum Lodge, where seaside bungalows are Robinson Crusoe style, with a twist of luxury. Exquisite woodwork and artistically thatched roofs give no hint that this resort was once destroyed by the wave.
Bonjour jean-michel, apres que nous sommes rentrees en foret noire, nous pensons encore de votre petit paradis tropical, la koh jum lodge, que nous allons recommender a tous nos amis et nous esperons de retourner un jour bientot. Nous avons passees 5 jours formidables dans votre resort.
  www.travail.gc.ca  
Moreover, the 2005 FJW Survey shows that most federally regulated employers exceed the requirements of Part III along many dimensions of the employment bargain - a strong hint that Part III does not impose excessive financial burdens on cost-conscious employers.
effectuée en 2005 montre qu'à bien des égards, la plupart des employeurs de compétence fédérale dépassent les exigences de la Partie III, laissant ainsi supposer que celle-ci n'impose pas de coûts excessifs aux employeurs soucieux de leurs frais de fonctionnement. Ces impressions concordent avec les données empiriques résumées au chapitre 3, selon lesquelles les normes du travail en vigueur au Canada ne sont ni plus coûteuses ni moins souples que celles des pays étrangers utilisées comme points de comparaison.