his keynote address – French Translation – Keybot Dictionary

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tom Rand, Founder and Director of VCi Green Funds, Lead Cleantech Advisor at the MaRS Discovery District during his keynote address at the Energy 2011 conference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Tom Rand, fondateur et directeur de VCi Green Funds, conseiller principal en technologie propre auprès du MaRS Discovery District, pendant son discours-programme à la conférence Énergie 2011.

  www.theafricaceoforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, Amir Ben Yahmed, Founder and President of the Forum spoke about the achievement of the Africa CEO Forum, from humble beginnings in 2012 to becoming “the most significant meeting of the African private sector”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theafricaceoforum.com as primary domain

Dans son discours d’ouverture, Amir Ben Yahmed, Président et fondateur du Forum a mis en avant l’évolution du forum qui depuis son modeste début en 2012 « s’est amélioré jusqu’à devenir le plus important rendez-vous annuel du secteur privé africain ». Sur le thème du Forum, il a expliqué l’urgence de repenser le ‘business model’ africain car la croissance moyenne sur le continent ne cesse de tomber : « Plus inquiétant encore, les deux premières économies du continent, le Nigeria et l’Afrique du Sud, […] sont notoirement sinistrées ».

  www.gisda.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, James Click, Vice President of Baseball Operations, Tampa Bay Rays, spoke about how data and analytics can add value in diverse areas, including sports. He said, “Analyzing data is extremely valuable in the world of sports and enables the Rays to compete despite having one of the lowest payrolls in the league. Just as a sophisticated analytics program can provide businesses with a competitive edge, mapping player performance and other metrics through analysis can help sports teams hone their competitive advantage.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine predictivetechnologies.com as primary domain

APT, a Mastercard Company, is a leading analytics software company that enables organizations to rapidly and precisely measure cause-and-effect relationships between business initiatives and outcomes to generate economic value. Our intuitive and proprietary Test & Learn® software utilizes sophisticated algorithms to analyze large amounts of data, enabling business leaders to conduct experiments and allowing them to make optimal decisions and implement business initiatives at scale. APT also offers products that support decision-making for specific business needs, including transaction analysis, space planning, promotion design, category management and location selection.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address (Agriculture and the Doha Development Agenda) to the World Food and Farming Congress in London on 25 November 2002, said that along with textiles and a few other sectors, “trade liberalization in agriculture is probably the single most important contribution the multilateral trading system can make to help developing countries, including the poorest among them, to trade their way out of poverty”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Dans le discours d'orientation (L'agriculture et le Programme de Doha pour le développement) qu'il a prononcé au World Food and Farming Congress (congrès mondial sur l'alimentation et l'agriculture) à Londres le 25 novembre 2002, il a dit qu'outre les textiles et quelques autres secteurs, “la libéralisation du commerce des produits agricoles est probablement la contribution la plus importante que le système commercial multilatéral peut apporter pour aider les pays en développement, y compris les plus pauvres d'entre eux, à sortir de la pauvreté”.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“What we are seeking here is a balancing of the equation,” said Hon. Justice Lawrence Gidudu, Chairperson of the Justice Law and Order Sector Transitional Justice Working Group, in his keynote address.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

La société civile et les participants gouvernementaux à la conférence ont conclu qu’une action de l’Etat en faveur des réparations s’avère nécessaires et juridiquement requises. « Ce que nous visons à faire ici est d’équilibrer l’équation », a indiqué l’Honorable Justice, Lawrence Gidudu, Présidente du groupe de travail sur la loi et la justice transitionnelle dans le secteur de l’ordre, dans sa déclaration liminaire. « Beaucoup d’énergie et de ressources ont été investies dans la poursuite des coupables, et, pour équilibrer l’équation, il convient désormais d’accorder de l’attention aux victimes ».

  www.scc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, Mr. Eicher highlighted the strong ties that bind the ISO and Canada. "Canada is a very special member of ISO and IEC [International Electrotechnical Committee], marked by the strong leadership you provide in our organizations. The Canadian presence in ISO makes itself felt at strategic, managerial and technical levels."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.ca as primary domain

Dans son discours-programme, M. Eicher a insisté sur l'importance des liens unissant l'ISO et le Canada. « Le Canada est un membre très spécial de l'ISO et de la CEI (Commission électrotechnique internationale), qui au sein de nos organisations se distingue par la force de son leadership. La présence du Canada à l'ISO se fait sentir à des paliers divers, tant stratégique que gestionnel et technique. » M. Eicher a également loué le Canada pour la participation de ses milliers de bénévoles à l'élaboration des normes internationales et pour leur contribution bénéfique de plus de cinquante années consacrées aux travaux de normalisation internationale.

  ccrweb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are pleased to announce that the Honourable Justice Murray Sinclair, Chair, Truth and Reconciliation Commission of Canada will open the CCR Fall Consultation in Kitchener-Waterloo. During his keynote address, he will inspire Consultation participants to think about the roles of newcomers to Canada in the reconciliation process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccrweb.ca as primary domain

Pour les personnes ayant subi la traite, un permis de séjour temporaire (PST) est le principal outil de protection qui leur est offert au Canada. Dans notre nouveau rapport Permis de séjour temporaire : limites à la protection des personnes ayant subi la traite nous analysons les bénéfices et les lacunes du PST et faisons des recommandations pour rendre la protection accessible aux personnes ayant subi la traite.

  www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carl Weatherell, CEO of the Canadian Mining Innovation Council (CMIC), set the tone with his keynote address, stating that companies should be more willing to collaborate and worry less about intellectual property rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain

Dans le cadre d’une autre présentation, on a mis l’accent sur l’innovation minière et la « pollinisation croisée ». Carl Weatherell, PDG de Conseil canadien de l’innovation minière (CCIM) a donné le ton par son discours liminaire en précisant que les sociétés devraient collaborer davantage et moins se soucier des droits de propriété intellectuelle. Il a noté que les sociétés minières étaient beaucoup plus enclines à signer l’entente ouverte sur la propriété intellectuelle de son organisation.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The conference marked the fiftieth anniversary of Canada's adoption of a flexible exchange rate, and its title recognizes the seminal contribution of Professor Milton Friedman's article "The Case for Flexible Exchange Rates." His keynote address to the conference is also summarized in the article.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

L'auteur résume les actes d'un colloque international tenu à la Banque du Canada en novembre 2000. Ce colloque, qui rend hommage au travail de pionnier du professeur Milton Friedman dans la théorisation des taux de change, marquait le 50e anniversaire de l'adoption initiale d'un régime de changes flottants par le Canada. L'article renferme également un sommaire de l'allocution prononcée par M. Friedman à titre de conférencier d'honneur.

  marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, Mr. Alisher Usmanov, FIE president, said, “The International Olympic Committee has taken a landmark decision to include two team competitions in the Olympic program. We have now ensured equal rights for all fencers to participate in the Olympic Games. This is not just another stage in the development of fencing, but a real breakthrough. The trust of the IOC is not only a great honor, but also an immense responsibility. Our goal shall be to demonstrate at the Olympic Games in Tokyo that fencing is one of the most advanced, innovative and popular sports.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain

« Le Comité international olympique a pris la décision historique d'ajouter deux compétitions par équipes au programme olympique, » a déclaré M. Alisher Usmanov, Président de la FIE, dans son allocution liminaire. « Nous pouvons désormais garantir le même droit à tous les tireurs de participer aux Jeux Olympiques. Ce n'est pas juste une autre étape du développement de l'escrime, mais une avancée décisive. La confiance du CIO n'est pas seulement un grand honneur, mais également une immense responsabilité. Notre objectif sera de prouver lors des Jeux Olympiques de Tokyo que l'escrime compte parmi les sports les plus modernes, les plus innovants et les plus populaires du monde. »

  familyincest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, Christian Atias, from Aix-en-Provence, closed the conference in reflection upon civilian scholarship and its evolution over the course of the past thirty years. Paul-André Crépeau, emeritus professor and founder of the Centre, also participated and shared his thoughts on the legislative definition of contract (art. 1378 par. 1 C.C.Q.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine francais.mcgill.ca as primary domain

En séance de clôture, Christian Atias d’Aix-en-Provence a proposé une réflexion sur la doctrine civiliste et son évolution au cours des dernières décennies. Auparavant, Paul-André Crépeau, professeur émérite et fondateur du Centre, nous avait livré une réflexion sur la définition législative du contrat (art. 1378 al. 1er C.civ.) et Nicholas Kasirer avait traité de la terminologie relative au délit en droit civil.

  www.dumpstarbucks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, former US President Bill Clinton called for greater investment in renewable energies in South East Asia. He sees reduced dependence on imports of fossil fuels as an important driving force here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomas-lloyd.com as primary domain

L'ancien président des États-Unis Bill Clinton s'est également prononcé dans son allocution en faveur d'un renforcement des investissements dans les énergies renouvelables en Asie du Sud-Est. Il considère lui aussi que la diminution de l'indépendance face aux importations d'énergies fossiles constitue un moteur important. De bonnes conditions générales politiques et une forte réduction des prix, principalement dans le domaine du photovoltaïque, constitueraient pour cela des conditions.

  2 Hits www.ei-ie.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, Professor Sozinho Francisco Matsinhe from the African Academy of Languages argued that mother-tongue education should be promoted and used as a tool for sustainable development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain

Dans son discours de bienvenue, le Professeur Sozinho Francisco Matsinhe de l'Académie africaine des langues a évoqué la nécessité de promouvoir l'enseignement dans la langue maternelle et d'en faire un outil en faveur du développement durable. « L'Afrique est un continent multiculturel et multilingue, et il convient, dans une perspective de développement durable, de promouvoir toutes les langues qui y sont parlées », a déclaré le Professeur Matsinhe.

  2 Hits www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In his keynote address, St. John’s MP Seamus O’Regan, a member of the Heritage Committee, said that while Canadians say local news is important to them, few understand the crisis in the industry as digital ad dollars to flow to Google and Facebook.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain	Dans son allocution, le député de St. John’s, Seamus O’Regan, membre du Comité du Patrimoine, a souligné que bien que les Canadiennes et Canadiens disent que les nouvelles locales sont importantes pour eux, peu comprennent la crise du secteur alors que les recettes publicitaires du numérique s’en vont dans les poches de Google et Facebook.

  7 Hits www.wcoomd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, Kunio Mikuriya, the Secretary General of the WCO, spoke about the importance of AEO as a concrete programme for Customs-Business partnerships in meeting the challenge of rapidly increasing trade volumes that require risk management for Customs and compliance for traders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcoomd.org as primary domain

L’allocution de bienvenue a été prononcée par Joo Yung-Sup, Directeur général (Commissioner) de la Douane coréenne. Dans son discours de félicitations, Shin Je-Yoon, Vice-Ministre coréen de la stratégie et des finances, a rappelé que pour faire face à une situation en perpétuel changement et pour assurer une croissance continue, il était essentiel d’établir une coopération et une coordination étroites entre toutes les parties concernées.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the two companies behind the above-mentioned cannabis incubator centre, iCAN (Israel Cannabis) was also behind Israel’s first-ever cannabis trade fair, CannaTech, which took place for the second time on March 7th–9th 2016. The conference was chaired by Raphael Mechoulam himself, who opened the event with his keynote address.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Une des deux entreprises impliquées dans cette pépinière, iCan (Israël Cannabis), était aussi derrière l’organisation de la toute première foire cannabique en Israël, CannaTech, qui a tenu sa deuxième édition les 7, 8 et 9 mars 2016. La conférence a été présidée par nul autre que Raphael Mechoulam, qui a prononcé un discours liminaire en guise d’ouverture.

  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address to the symposium, Dr. Gilbert Normand, Canada's Secretary of State (Science, Research and Development) spoke of the great importance of innovation to the construction industry and to the countries of the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Dans son discours liminaire, l'hon. Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) du Canada, a souligné l'importance de l'innovation pour l'industrie de la construction et pour les pays du monde entier. Il a aussi lancé un défi aux représentants canadiens présents au symposium, en les invitant à mettre de l'avant des recommandations pour encourager l'industrie et le gouvernement du Canada à forger de nouveaux partenariats afin d'améliorer la capacité d'innovation de l'industrie.

  2 Hits www.caslt.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The Canadian Second Language Teachers' Association will have an influence commensurate with the depth of its information and with its ability to communicate that information." Robert Roy (1927-1990), Founding President of CASLT, taken from his keynote address during the Founding Conference of CASLT (1970)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caslt.org as primary domain	« L'Association canadienne des professeurs de langues secondes aura une influence en lien avec la qualité de son information et son habilité à communiquer ces informations. » Robert Roy (1927-1990), président fondateur de l'ACPLS. Extrait de son discours lors de la conférence d'inauguration de l'ACPLS (1970).

  ouvert.canada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As part of his keynote address to the Canadian Open Dialogue Forum on
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine open.canada.ca as primary domain	Dans le cadre de son discours-programme au Forum canadien sur le dialogue ouvert le

  2 Hits branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carl Weatherell, CEO of the Canadian Mining Innovation Council (CMIC), set the tone with his keynote address, stating that companies should be more willing to collaborate and worry less about intellectual property rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

Dans le cadre d’une autre présentation, on a mis l’accent sur l’innovation minière et la « pollinisation croisée ». Carl Weatherell, PDG de Conseil canadien de l’innovation minière (CCIM) a donné le ton par son discours liminaire en précisant que les sociétés devraient collaborer davantage et moins se soucier des droits de propriété intellectuelle. Il a noté que les sociétés minières étaient beaucoup plus enclines à signer l’entente ouverte sur la propriété intellectuelle de son organisation.

  2 Hits www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Kingsley mentioned that he had outlined Elections Canada's approach to the issue of declining youth voter turnout in his keynote address to the Symposium on Electoral Participation in Canada held at Carleton University on March?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

M. Kingsley a mentionné qu'il avait exposé dans les grandes lignes l'approche d'Élections Canada quant au problème de l'abstention des jeunes, dans son discours-programme au Symposium sur la participation électorale au Canada tenu à l'Université Carleton le 21 mars 2003. Voici certaines des mesures en cours ou prévues : changer le processus d'inscription en fonction des besoins des jeunes (par exemple, cibler les campus et examiner la possibilité de l'inscription en ligne); aménager davantage de bureaux de vote sur les campus et à d'autres endroits où il y a concentration de jeunes; promouvoir le vote par bulletin spécial et le vote par anticipation pour encourager ceux qui ne peuvent pas se rendre à un bureau de vote le jour d'élection à voter à l'avance; embaucher un nombre accru de jeunes pour les activités du jour d'élection; adopter quant à la publicité sur les élections une nouvelle approche qui serait adaptée aux points de vue des jeunes; renouveler le site Web d'Élections Canada; et organiser à l'automne 2003 un forum national sur le vote des jeunes.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“So much could be gained from tapping private sector participation in infrastructure development, said Margarito Teves, Finance Secretary of the Philippines. “Public-private partnership schemes can combine the strengths of governments, which have the responsibility to ensure the provision of public goods, with the strengths of the private sector – in particular, its ability to move swiftly and deliver high-quality services on time.” “Such involvement can come in a number of forms, from the traditional turnkey type arrangements for construction, to complicated Build-Operate-Transfer agreements.” Mr. Teves made the remarks in his keynote address to Public-Private Partnership (PPP) Days, an annual meeting co-hos Show Less -

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Charm el-Sheikh, le 18 janvier 2011 – Afin de renforcer leur collaboration dans les domaines du développement économique et social dans le monde arabe, la Ligue des États arabes (LEA) et le Groupe de ... Show More + la Banque mondiale signent un protocole d’accord technique en marge du Deuxième sommet économique et social arabe qui se tient à Charm El-Sheikh, en Égypte.Amr Mousa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, s’est félicité de la signature de ce protocole d’accord qui porte sur les objectifs que la Ligue cherche à réaliser, notamment, promouvoir le développement économique et social dans la région et surmonter les obstacles auxquels se heurte l’intégration économique des pays de la région.S’exprimant lors de la cérémonie de ratification, Mahmoud Mohieldin, directeur général de la Banque mondiale, a déclaré que l’institution continuera à fournir tous les efforts pour répondre aux besoins de développement des pays ainsi qu’aux priorités du renforcement de l’intégration économique tell Show Less -

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, Riseley made a similar observation. “The work of polio eradication, has taught us . . . that when you have enough people working together, when you understand the problems and the processes, when you combine and leverage your resources, when you set a plan and set your targets — you can indeed move mountains,” he said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain

Lors de son intervention, Ian Riseley a émis la même observation. « Le travail de l’éradication de la polio nous a enseigné… que lorsque vous avez suffisamment de personnes qui travaillent main dans la main, quand les problèmes et les mécanismes sont identifiés, quand vous combinez moyens et ressources et lorsqu’un plan et des objectifs sont établis – vous pouvez, en effet, déplacer des montagnes, a-t-il déclaré, et la nécessité d’agir et de coopérer n’a jamais été aussi forte qu’aujourd’hui. »

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his keynote address, Riseley made a similar observation. “The work of polio eradication, has taught us . . . that when you have enough people working together, when you understand the problems and the processes, when you combine and leverage your resources, when you set a plan and set your targets — you can indeed move mountains,” he said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Lors de son intervention, Ian Riseley a émis la même observation. « Le travail de l’éradication de la polio nous a enseigné… que lorsque vous avez suffisamment de personnes qui travaillent main dans la main, quand les problèmes et les mécanismes sont identifiés, quand vous combinez moyens et ressources et lorsqu’un plan et des objectifs sont établis – vous pouvez, en effet, déplacer des montagnes, a-t-il déclaré, et la nécessité d’agir et de coopérer n’a jamais été aussi forte qu’aujourd’hui. »

  www.fishingparadise.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This was further reiterated by the Minister of Law and Human Rights, Yasonna H. Laoly, in his keynote address, where he stressed that the government will expedite the passage of the anti-torture law as a step towards prohibiting and preventing torture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apt.ch as primary domain	L'élan en faveur de la prévention de la torture en Indonésie a été relancé récemment lors d'un séminaire national à Jakarta, où les représentants des organismes gouvernementaux, des forces de l'ordre et de la société civile ont discuté du fonctionnement d'un futur MNP indépendant et efficace.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1893–94 he served as chairman of the Canadian Institute’s historical section and in his keynote address of November 1893 he argued in favour of provincial funding for a museum to house artefacts of Ontario’s past.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Après avoir démissionné du poste de médecin hygiéniste, Canniff essaya de se relancer dans la pratique privée, mais il échoua, à cause de la dépression du début des années 1890 et, vraisemblablement, de sa conception traditionnelle de la médecine curative. En juillet 1894, après s’être vu refuser un poste d’agent de la santé dans l’administration fédérale, il tentait de prendre un nouveau départ dans la région de Muskoka. La tradition familiale laisse entendre qu’il avait quitté Toronto en partie parce qu’il était alcoolique. Malgré ces difficultés et une diminution de ses facultés physiques, il s’intéressait toujours à l’histoire du Canada. En 1893–1894, il fut président de la section d’histoire du Canadian Institute. Dans son discours inaugural, en novembre 1893, il plaida pour que le gouvernement provincial subventionne un musée qui abriterait des objets rappelant le passé de l’Ontario. Il écrivit un article sur la rébellion haut-canadienne de 1837 pour