his mobile – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      144 Results   97 Domains
  www.comisionjuridica.euskadi.eus  
In 1949 Eric decides to build his own sawmill on the actual place in Cocagne. Having acquired experience with his mobile sawmill, he can use his knowledge in this trade. It's only around 1960 that his business was really going to its fullness.
C’est en 1949 qu’Éric décide de construire sa propre scierie sur l’emplacement actuel à Cocagne. Ayant acquis une bonne expérience et réalisé des profits avec son moulin mobile, il peut utiliser ses connaissances dans cette profession. Ce n’est toutefois qu’au début des années 1960 que son entreprise prend de l’ampleur. C’est à cette époque qu’Éric embauche un scieur professionnel, dans la personne de Willie Boucher.
  agriculture.vic.gov.au  
Supports Print Roaming -- allows the user to use his mobile to print from any device in your organization
But there are cost-effective reasons for our mobile terminal too. Here are some scenarios where YSoft SafeQ Mobile Terminal app can be used for cost-related reasons:
  www.priv.gc.ca  
A 26-year-old man in an airport in London, England, pulled out his mobile device and tweeted: “If my plane is delayed I’m going to blow this place up!”
Un Britannique de 26 ans qui attendait à l’aéroport de Londres a sorti son BlackBerry pour écrire : « Si mon avion est en retard, je fais sauter l’aéroport! »
  6 Hits www.innovaphone.com  
Mobile phones can thus use the features of the innovaphone PBX as a subscriber in the VoIP PBX and are recognized as internal subscribers. If the subscriber is called on his company phone number, his mobile phone rings in addition to his fixed line IP phone.
La solution Mobility d’innovaphone permet d’intégrer facilement les portables au système VoIP innovaphone PBX. Les portables peuvent ainsi utiliser les fonctionnalités de l’IPBX en tant qu’utilisateurs internes du système téléphonique VoIP et sont identifiés en tant que tels. Lorsqu’un utilisateur est appelé sur son téléphone IP fixe, son portable va sonner en même temps. Un module logiciel supplémentaire et disponible dans le commerce indique le numéro fixe de la société au destinataire d’un appel téléphonique sortant. La solution Mobility d’innovaphone permet d’appeler en tout confort depuis l’annuaire du portable et assure la gestion de tous les appels par le système VoIP innovaphone PBX. Ainsi, le statut de Présence de l’utilisateur du portable apparaît-il également dans le système VoIP innovaphone PBX.
  www.axesnetwork.com  
We see two faces in profile, each blowing a bubble of gum and letting it collapse; the two bubbles appear to connect the two characters. The viewer is prompted to call a number on the screen, blow into his mobile phone, and thereby control the breath of these characters.
On voit deux visages de profil reliés par une bulle de gomme à mâcher qu'ils gonflent et dégonflent à l'unisson. En appelant à un numéro de téléphone affiché à l'écran, le spectateur est invité à souffler dans son téléphone portable afin d'animer le mouvement respiratoire des personnages. L'interaction se poursuit jusqu'à ce que l'équilibre se rompt et que la fine membrane se déchire en évacuant les visages chacun de son côté. Avec simplicité, cette situation fait naître alors une complicité autant entre les personnages qu'entre l'œuvre et le spectateur. Ce dernier est ainsi placé dans une position équivoque où il est susceptible autant d'entraîner l'image que de la mettre en péril.
  payment-services.ingenico.com  
QR: consumer scanned the QR code with his mobile BCMC application
QR: le consommateur a analysé le code QR avec son application mobile BCMC
  2 Hits edu.valdaiclub.com  
When “our” client posts a photo on Facebook from his mobile phone, orders a book on Amazon, buys a macchiato coffee at Starbucks and jumps on a bicycle rented from the city to meet his friends at night, he is successively the client of multiple companies and brands involved in mobility.
Quand « notre » client poste une photo sur Facebook depuis son téléphone portable, commande un livre sur Amazon, achète un café macchiato chez Starbucks et enfourche un Vélib pour rejoindre ses amis pour la soirée, il est successivement le client de plusieurs sociétés et marques de la mobilité.
  2 Hits www.swisscom.com  
Even before a service engineer arrives on the customer’s premises, he has already been briefed, with not only the order but also the entire history of the object to be repaired appearing on his mobile device.
Avant même d’arriver chez un client, le technicien de service est informé au mieux: sur son appareil mobile, il a reçu en même temps que l’ordre d’intervention tout l’historique de l’objet qu’il doit réparer. Même des circonstances particulières, telles que la présence d’un «chien méchant», y figurent. Une fois que le technicien a exécuté l’intervention, le client valide sur place le rapport, qui est envoyé aussitôt à la centrale. Le client reçoit la facture dans la semaine qui suit. Etant donné que l’événement est encore récent, la société E-Service AG ne reçoit pratiquement jamais de demandes de précisions.
  www.mobilitasafrica54.com  
QR: consumer scanned the QR code with his mobile Bancontact application
QR: le consommateur a analysé le code QR avec son application mobile Bancontact
  www.swisscom.ch  
Even before a service engineer arrives on the customer’s premises, he has already been briefed, with not only the order but also the entire history of the object to be repaired appearing on his mobile device.
Avant même d’arriver chez un client, le technicien de service est informé au mieux: sur son appareil mobile, il a reçu en même temps que l’ordre d’intervention tout l’historique de l’objet qu’il doit réparer. Même des circonstances particulières, telles que la présence d’un «chien méchant», y figurent. Une fois que le technicien a exécuté l’intervention, le client valide sur place le rapport, qui est envoyé aussitôt à la centrale. Le client reçoit la facture dans la semaine qui suit. Etant donné que l’événement est encore récent, la société E-Service AG ne reçoit pratiquement jamais de demandes de précisions.
  scc.lexum.org  
On June 23 the appellant spent most of the day drinking at his mobile home with his brother-in-law, William Cogger. The appellant consumed about 21 beers during the day. Boucher visited them for about an hour in the evening, drank at least one beer, and left without any dispute or incident.
Le 23 juin, l'appelant a passé la plus grande partie de la journée à boire dans sa maison mobile en compagnie de son beau‑frère, William Cogger, consommant environ 21 bières.  Boucher leur a rendu visite pendant environ une heure au cours de la soirée, il a bu au moins une bière et est parti sans qu'il y ait eu de dispute ou d'incident.  Vers 23 h, l'appelant et Cogger sont allés se coucher.  À un certain moment au cours de la nuit, ils ont été réveillés par un bruit à la porte.  Cogger a témoigné qu'il a entendu l'appelant demander [traduction] «Qui est là?», qu'une voix a répondu et que l'appelant a dit:  [traduction] «Je dors.  Allez‑vous en.  Je retourne me coucher».  Cogger n'a plus rien entendu et s'est rendormi.  L'appelant a témoigné que le visiteur était Joseph Deon.
  www.korpinen.com  
It’s his way of placing an order. Today Samir is confident, he has checked everything; but Hamed is nervous. He repeatedly makes the same calls on his mobile phone. He leaves the table, comes back then disappears again.
Baptisée «Habibi», la saisie aura lieu aujourd’hui. Au petit matin, nous rencontrons Samir dans un restaurant, avec Hamed (prénom également modifié), qui est chargé d’organiser la manœuvre avec la police. Comme à son habitude, Hamed commence sa journée ici. Il prend son petit déjeuner là, à sa table, et il ne faudrait pas lui prendre sa place. D’ailleurs personne n’y songe, Hamed est un ancien militaire de carrière. Comme chaque matin donc, Hamed commence par houspiller le pauvre serveur. C’est sa façon à lui de passer commande. Aujourd’hui, Samir est confiant, il a tout vérifié, mais Hamed est nerveux. Il passe et repasse les mêmes appels sur son téléphone mobile. Il s’absente, revient, repart. Pour nous, l’attente semble interminable, parce que nous n’en saisissons pas tous les termes. Nous savons d’expérience que l’opération peut être annulée à tout instant, sans préavis, pour un rien. On croise les doigts. Puis soudain: «yalla, yalla, amshi» (allez, c’est parti).
  www.fhs.ch  
It’s his way of placing an order. Today Samir is confident, he has checked everything; but Hamed is nervous. He repeatedly makes the same calls on his mobile phone. He leaves the table, comes back then disappears again.
Baptisée «Habibi», la saisie aura lieu aujourd’hui. Au petit matin, nous rencontrons Samir dans un restaurant, avec Hamed (prénom également modifié), qui est chargé d’organiser la manœuvre avec la police. Comme à son habitude, Hamed commence sa journée ici. Il prend son petit déjeuner là, à sa table, et il ne faudrait pas lui prendre sa place. D’ailleurs personne n’y songe, Hamed est un ancien militaire de carrière. Comme chaque matin donc, Hamed commence par houspiller le pauvre serveur. C’est sa façon à lui de passer commande. Aujourd’hui, Samir est confiant, il a tout vérifié, mais Hamed est nerveux. Il passe et repasse les mêmes appels sur son téléphone mobile. Il s’absente, revient, repart. Pour nous, l’attente semble interminable, parce que nous n’en saisissons pas tous les termes. Nous savons d’expérience que l’opération peut être annulée à tout instant, sans préavis, pour un rien. On croise les doigts. Puis soudain: «yalla, yalla, amshi» (allez, c’est parti). Nous nous rendons immédiatement à Deira, quartier populeux du vieux Dubaï, non loin de la Crique où nous retrouvons discrètement les policiers qui vont mener l’opération. Samir nous laisse, il ne veut pas courir le risque d’être reconnu. Selon ses recoupements, l’entrepôt a été localisé dans un immeuble de Naif. La configuration des lieux rend l’opération un peu périlleuse. Le quartier forme un vaste enchevêtrement d’immeubles de 6-7 étages alignés le long de ruelles étroites et sans nom dans lesquelles s’écoule un flot ininterrompu de piétons, de cyclistes et de charrettes. Sans parler des voitures qui tentent de se frayer un chemin dans la cohue. Tous les immeubles communiquent entre eux par les toits, qui sont en fait des terrasses encombrées d’antennes diverses et de climatiseurs bruyants, offrant ainsi autant d’échappatoires et de cachettes aux trafiquants. En outre, les nombreuses entrées sombres et crasseuses ne permettent pas de savoir immédiatement si les escaliers donnent accès au bâtiment de gauche ou à celui de droite. Heureusement, selon les renseignements de Samir, l’immeuble-cible n’est pas protégé par un système de video-surveillance. Dans les ruelles attenantes, de petits attroupements se font et se défont. Ça discute en arabe, en urdu, en hindi, même en français dans un groupe de Sénégalais en «voyage d’affaire». Il faut faire vite. D’un geste anodin, le lieutenant donne le feu vert. Sans précipitation, les hommes se répartissent dans les deux entrées. Avec le premier groupe
  www.li.admin.ch  
It should be noted that a single crime can involve several surveillance orders: for example, if a person is suspected of drug dealing, his mobile telephone and his landline may be the subject of two separate surveillance orders.
Le nombre des ordres de surveillance doit être mis en regard du nombre des infractions perpétrées. Il ressort de la statistique policière de la criminalité que 692 954 infractions ont été commises en 2011. Au total, 12 375 surveillances ont été ordonnées durant cette même année. Les autorités de poursuite pénale ont donc estimé qu’une mesure de surveillance était nécessaire dans 1,8 % des cas. Ce pourcentage est ramené à environ 0,4 % si l’on ne tient compte que des surveillances en temps réel (2699 ordres). On notera qu’une infraction donne souvent lieu à plusieurs mesures de surveillance, par exemple parce qu’il faut surveiller et le téléphone mobile et le raccordement fixe d’un trafiquant de drogue présumé. Vu sous cet angle, le pourcentage des mesures de surveillance ordonnées par rapport au nombre des infractions commises est encore plus bas.
  www.international.gc.ca  
Clients *** when he needs to turn off his mobile phone while working in the High Secure Zone (HSZ), and using annual leave is particularly problematic with the Military Security Manager unofficially acting as his back-up.
5.5.2 Étant la seule ressource affectée à la TI dans les deux missions, le PTISE ***. Les clients *** lorsqu'il doit éteindre son cellulaire pendant qu'il travaille dans la zone de haute sécurité. Il est particulièrement difficile pour le PTISE de prendre son congé annuel étant donné que le gestionnaire de la sécurité militaire lui sert non officiellement de remplaçant. On devrait désigner un remplaçant (ERP) à Tel Aviv et lui dispenser une formation dans la mesure du possible. Ramallah dispose d'un administrateur du système SIGNET (ASS) qui effectue des sauvegardes et fait du dépannage, mais le PTISE doit encore se déplacer chaque semaine afin de se rendre au bureau de Ramallah.
  5 Hits www.miamibeachconvention.com  
You send a text message to Mr Miller. Mr Miller has switched off his mobile phone because he is in a meeting. Two hours later when the meeting is finished he switches his mobile phone on again. As soon as your message has been forwarded to Mr Miller's mobile phone you will receive the confirmation of receipt in the eCall logbook.
Vous envoyez un SMS à Monsieur Mougin. Monsieur Mougin a éteint son téléphone mobile car il est en réunion. Deux heures plus tard, la réunion est terminée et il rallume son téléphone. Dès que votre message est transféré sur le téléphone mobile de Monsieur Mougin, vous recevez l'accusé de réception dans le journal de bord (log) de eCall. Lorsque vous saisissez votre numéro de téléphone mobile dans les paramètres de votre compte, vous recevez de plus un message correspondant (SMS) sur votre téléphone.
  www.pc.gc.ca  
Within a month, the unit was functioning. Although Bethune later referred to it as a "glorified milk delivery service," his mobile blood bank has been called the greatest innovation in military medicine of the Spanish Civil War.
Peu après son arrivée à Madrid, Bethune conçoit un service mobile de transfusion sanguine qui recueille le sang des donneurs dans les villes pour le transporter ensuite sur le champ de bataille, où il est le plus indispensable. En moins d'un mois, cette unité est sur pied. Bien que Bethune la qualifie plus tard de « simple service de livraison de lait », cette banque mobile de sang passe pour la plus importante innovation en médecine militaire de la guerre civile d'Espagne.
  csc.lexum.org  
On June 23 the appellant spent most of the day drinking at his mobile home with his brother-in-law, William Cogger. The appellant consumed about 21 beers during the day. Boucher visited them for about an hour in the evening, drank at least one beer, and left without any dispute or incident.
Le 23 juin, l'appelant a passé la plus grande partie de la journée à boire dans sa maison mobile en compagnie de son beau‑frère, William Cogger, consommant environ 21 bières.  Boucher leur a rendu visite pendant environ une heure au cours de la soirée, il a bu au moins une bière et est parti sans qu'il y ait eu de dispute ou d'incident.  Vers 23 h, l'appelant et Cogger sont allés se coucher.  À un certain moment au cours de la nuit, ils ont été réveillés par un bruit à la porte.  Cogger a témoigné qu'il a entendu l'appelant demander [traduction] «Qui est là?», qu'une voix a répondu et que l'appelant a dit:  [traduction] «Je dors.  Allez‑vous en.  Je retourne me coucher».  Cogger n'a plus rien entendu et s'est rendormi.  L'appelant a témoigné que le visiteur était Joseph Deon.
  2012.twitter.com  
Stationed in Qubair, a small Muslim village in Syria, BBC Middle East Bureau Chief Paul Danahar frequently investigated reports of area uprisings and killings. At one point he didn’t have access to a broadcast camera — just his mobile phone.
En poste à Al-Qoubir, un petit village musulman de Syrie, Paul Danahar, le directeur du bureau régional de la BBC pour le Moyen-Orient, enquête souvent sur des informations locales concernant des soulèvements et des meurtres. À un moment donné, il s'est trouvé sans accès à une caméra de télédiffusion — il n'avait que son mobile sous la main. Son reportage remarquable a alors été effectué via ses Tweets.
  www.bricknode.com  
The ‘Micro Wind Turbine’ has earned product designer Nils Ferber a nomination for the James Dyson Award. His mobile charging station allows you to charge your phone and other devices in the remotest of locations.
La «Micro Wind Turbine» a permis au designer produit Nils Ferber de décrocher une nomination au James Dyson Award. Grâce à cette station de charge mobile, on peut recharger son téléphone portable et d’autres appareils dans les endroits les plus isolés. Lorsqu’il a présenté son projet l’automne dernier, les professionnels ont été séduits, comme en témoignent les articles parus dans designboom et d’autres médias internationaux. Souhaitant savoir où en est à présent le développement de la nouvelle source de courant portable, nous nous sommes renseignés.
  6 Hits www.postfinance.ch  
If it is possible to transfer money to a mobile wallet in the chosen country, you can decide whether to use this service or whether to transfer money in the usual way. If you choose "yes" the beneficiary must have registered for the "m-Wallet" service with his mobile telephone service provider.
Lorsqu'il est possible d'effectuer un versement sur un porte-monnaie mobile dans le pays sélectionné, vous pouvez choisir si vous souhaitez bénéficier de cette option ou procéder à un paiement classique. Si vous sélectionnez "Oui", le destinataire devra être inscrit à "M-Wallet" auprès de son opérateur téléphonique pour accéder à ce service.
  www.hexis-training.com  
Only use a headset "hands-free" if it became necessary to call on his mobile phone.
Utilisez uniquement un casque "mains-libres" si cela devenait nécessaire de faire appel sur son téléphone portable.
  www.mullerthal.lu  
If the group has a delay, please inform the guide immediately; his mobile number is marked on the reservation sheet. If the visit starts with a delay of more than 10 minutes, the group will be charged 20 € extra.
En cas de retard du groupe, merci de bien vouloir aviser le guide. Son numéro de mobile est marqué sur le formulaire de réservation. Si la visite commence avec un retard de plus de 10 minutes, le prix augmente de 20 €. Le guide attend le groupe pendant 10 minutes. Sans aucune nouvelle du groupe, le guide a le droit de quitter le lieu du rendez-vous.
  danceday.cid-world.org  
Now, six people are arriving by motor boat. While speeding up his powerful outboard engine, the pilot is handling his mobile phone with his gloves made from polar bear skin. Then, everybody is coming on board to visit Vagabond, before going to the village.
23 juin. Vagabond glisse sur une mer lisse comme un miroir, jusqu'à ce que son étrave monte doucement sur la banquise. Trois Groenlandais approchent en traîneau. Acceptant volontiers mon invitation, ils attachent leurs chiens au bateau, et montent à bord. Nuussuaq est à cinq kilomètres, mais la banquise est fragile et pleine de trous en cette saison. Les motoneiges sont au repos jusqu'à l'hiver suivant; les chiens sont de loin la solution la plus sûre pour aller du village à la mer libre, en attendant la fin de la débâcle. Arrive alors six personnes dans un petit bateau rapide. Tout en poussant les gaz du puissant moteur hors-bord, pour hisser le bateau sur la banquise, le pilote ne lâche pas son téléphone portable, ni ses gants en peau d'ours retournée. Tous viennent ensuite visiter Vagabond, avant de poursuivre leur chemin vers le village. Deux attelages de chiens tractent, sur la glace, le bateau, deux traîneaux et une dizaine de personnes qui nous saluent joyeusement, sur fond de montagnes enneigées et de calotte glaciaire ensoleillée. L'image pourrait être d'une autre époque.
  www.st-barths.com  
The Manager may be contacted directly on his mobile phone.
Manager disponible par appel direct sur son mobile.
  4 Hits www.ebas.ch  
Then a deceptively similar website is foisted on its victim when he next tries to access his financial institution’s eBanking website, which pretends that a security update is required for the victim’s mobile. To this end, the victim is asked to enter his mobile number to receive an SMS with the link to this update.
L’attaque se déroule de la manière suivante : l’ordinateur de la victime est tout d’abord infecté par le cheval de Troie ZeuS, spécialisé dans le vol de données bancaires. Au moment de se connecter sur le site de banque en ligne de son institut financier, une page Web piratée s’affiche sur le navigateur, indiquant qu’une mise à jour de sécurité doit être téléchargée sur le téléphone portable. La victime doit alors saisir son numéro de portable pour recevoir un texto avec le lien permettant de télécharger cette mise à jour. Après avoir saisi son numéro de portable, la victime reçoit un SMS contenant un lien vers un prétendu certificat de sécurité qu’elle est censée télécharger et installer sur son téléphone portable. Mais les données téléchargées dissimulent la version mobile de ZeuS qui est en mesure d’analyser et d’intercepter les SMS destinés au portable de la victime. Après vous avoir dérobé vos données d’accès (identifiant et mot de passe) à votre site d’eBanking et intercepté le code TAN, le cyberpirate est maintenant en mesure de vider votre compte en banque.
  4 Hits www.solitermgroup.com  
"If a farmer thinks he's being cheated, now he can use his mobile cell to check on sale prices," Pariyar said.
« Si un cultivateur estime qu’il a été floué, maintenant il peut utiliser son portable pour vérifier les prix de vente », explique Pariyar.
  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  
Then a deceptively similar website is foisted on its victim when he next tries to access his financial institution’s eBanking website, which pretends that a security update is required for the victim’s mobile. To this end, the victim is asked to enter his mobile number to receive an SMS with the link to this update.
L’attaque se déroule de la manière suivante : l’ordinateur de la victime est tout d’abord infecté par le cheval de Troie ZeuS, spécialisé dans le vol de données bancaires. Au moment de se connecter sur le site de banque en ligne de son institut financier, une page Web piratée s’affiche sur le navigateur, indiquant qu’une mise à jour de sécurité doit être téléchargée sur le téléphone portable. La victime doit alors saisir son numéro de portable pour recevoir un texto avec le lien permettant de télécharger cette mise à jour. Après avoir saisi son numéro de portable, la victime reçoit un SMS contenant un lien vers un prétendu certificat de sécurité qu’elle est censée télécharger et installer sur son téléphone portable. Mais les données téléchargées dissimulent la version mobile de ZeuS qui est en mesure d’analyser et d’intercepter les SMS destinés au portable de la victime. Après vous avoir dérobé vos données d’accès (identifiant et mot de passe) à votre site d’eBanking et intercepté le code TAN, le cyberpirate est maintenant en mesure de vider votre compte en banque.
  www.alliance-press.kg  
You don’t need an expensive camera setup to create a sustainable channel. Check out MikeFalzone's channel which is primarily shot on his mobile device. (Video in English)
Vous n'avez pas besoin d'une caméra haut de gamme pour devenir populaire sur YouTube. Découvrez la chaîne de MikeFalzone qui réalise principalement ses vidéos avec un appareil mobile. (Vidéo en anglais)
  www.fez.go.kr  
showcase Dr. Alain Vadeboncoeur. The latter go through the streets of Montreal driving his mobile clinic to meet with shoppers and answer their medical questions. The doctor also takes the opportunity to test their knowledge and to debunk some popular beliefs about health.
mettent en vedette le Dr Alain Vadeboncoeur. Ce dernier sillonne les rues de Montréal au volant de sa clinique mobile afin d’aller à la rencontre de passants et de répondre à leurs questions d’ordre médical. Le docteur en profite également pour tester leurs connaissances et pour démystifier certaines croyances populaires sur la santé. Avec ce concept qui amène un médecin vers le public plutôt que l’inverse, l’accès aux soins de santé prend une toute nouvelle direction !
1 2 3 Arrow