his neighbour – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      191 Results   67 Domains
  marcoscebrian.com  
He lives in a tree-house in the Tijuca Forest in Rio and his best friend is the Rio 2016 Paralympic Games mascot, who is also his neighbour in the forest.
Il habite dans une cabane perchée sur un arbre de la forêt de Tijuca à Rio et son meilleur ami est la mascotte des Jeux Paralympiques de Rio 2016, qui habite également dans la forêt.
  www.tdplace.ca  
As for François-Xavier, his works include a mischievous bestiary bearing aloof attitudes, placing his sculptural work in line with that of 20th-century artists like Pompon or Brancusi (who was his neighbour in their Montparnasse workshop).
(1964), témoigne d'une créativité et d'une imagination qui s'est développée tout au long de leur carrière. Le style de Claude Lalanne est porté par son esprit ornemental et baroque, une intuition qui se libère des contraintes techniques qu'elle s'impose ; le travail de François-Xavier, quant à lui, recouvre un bestiaire espiègle sous des attitudes hiératiques, inscrivant les formes de ses sculptures dans une lignée d'artistes du XXe siècle, de Pompon à Brancusi (qui fut son voisin d'atelier à Montparnasse). Les Lalanne ont l'un et l'autre leur propre production, leur propre atelier et leur propre technique : la galvanoplastie pour Claude qui fige les formes naturelles pour les transformer instinctivement en sculptures, tables, chaises, bancs ou autres miroirs et le métal martelé pour François-Xavier qui sait « allier l'élégance du dessin à la rigueur des formes » (Claude Lalanne, 2000)[1] - S'ils n'ont que très rarement travaillé à quatre mains, ils restent pourtant indissociables.
  www.dfait.gc.ca  
But given the options, he said, “I’ll take that one”, and slid gently in so as not to cause waves and discomfort to the others. And he was just turning to his neighbour to say, “Do you get a break here from this?” when the demon cracked his whip and said, “Okay, stand easy is over. Sit down.”
Pour terminer, un petit appel à la prudence. Dans la marine, comme certains d’entre vous le savent peut-être, il existe ce qu’on appelle le repos à volonté, qui correspond en quelque sorte à une pause-café, une pause-cigarette, vous voyez ce que je veux dire. L’histoire que je veux vous raconter concerne un ancien officier de marine. À sa mort, bien sûr, il s’en va en enfer. À son arrivée aux portes, il est accueilli par le démon de service, qui lui fait faire une tournée des diverses fosses de châtiment (si vous n’êtes pas particulièrement méchant, vous pouvez choisir celle dans laquelle vous allez passer l’éternité.) Donc, on passe devant la fosse de la flamme éternelle et devant celle munie de poucettes et d'instruments de torture. Dans le genre « tournées », c’est assez déprimant. Notre ancien officier de marine finit par arriver à la fosse du fumier liquide, Qui est pleine de gens debout, ledit fumier liquide leur arrivant au menton. Ayant réfléchi aux autres fosses, l’ex-officier dit : « Je vais prendre celle-ci » et il s’y laisse glisser tout doucement, pour ne pas faire de vagues ni importuner les autres. Juste au moment où il se tourne vers son voisin pour demander « Est-ce qu’on vous laisse sortir d’ici? », le démon fait claquer son fouet et laisse tomber ces mots : « Très bien, le repos à volonté est terminé. Assoyez-vous. »
  www.2wayradio.eu  
The hoplon-and-spear combination required them to fight as a phalanx, a block of spearmen some eight ranks deep. When closed up, each man would find shelter behind the shield of his neighbour, creating a wall of bristling spear-points.
Les origines des hoplites remontent aux guerres entre les cités-États grecques au VIIIe et VIIe siècles av. J.-C. Pendant les guerres médiques, la plupart des hoplites portaient un casque de bronze de conception corinthienne, et une cuirasse de bronze ou de tissu durci. Ils étaient armés d'une lance à pointe en fer contrebalancée par un talon en bronze, et d'une épée courte. Les hoplites devaient néanmoins leur nom au bouclier rond hoplon qu'ils portaient. À cause de cette association hoplon-lance, ils devaient se battre en phalange, bloc de lanciers sur huit rangs. En formation serrée, chaque soldat s'abritait derrière le bouclier de son voisin, créant un mur de pointes de lances. Alors que tous les hoplites étaient des soldats citoyens, les mercenaires à plein temps augmentèrent et devinrent l'unité de combat de base du monde grec. Plus tard, sous Philippe II du royaume de Macédoine et Alexandre le Grand, les boucliers devinrent plus petits et la lance évolua en sarisse, longue de cinq mètres. Beaucoup d'armées adoptèrent la phalange d'hoplites comme unité tactique pour la simple raison qu'elle était très efficace au combat.
  sensiseeds.com  
Notwithstanding, the introspective nature of the human mind when under the influence of cannabis is a major storyline of the American remake of the show Wilfred (2011). The main character, Ryan, is depressed and suicidal, and is the only person who sees his neighbour’s dog, Wilfred, as a man wearing a dog suit.
Néanmoins, la nature introspective de l’esprit humain sous l’emprise du cannabis est l’un des traits caractéristiques du scénario du remake américain de la série australienne éponyme Wilfred (2011). Le personnage principal, Ryan, est déprimé et suicidaire, et la seule personne à voir le chien de son voisin, Wilfred, sous les traits d’un homme portant un costume de chien. Au chômage, il passe la majeure partie de son temps dans son sous-sol à fumer du cannabis en compagnie de Wilfred, et à s’interroger, avec le spectateur, sur ce qui ne tourne pas rond chez lui et sur qui est réellement l’homme-chien. Une manifestation de son propre esprit ? Un homme bien réel ? Un phénomène surnaturel ? Le cannabis est définitivement un des paramètres de son histoire, en tant que stimulant de l’esprit et antidépresseur. Wilfred figure sans doute parmi les contenus réalistes les plus déconcertants conçus pour la télévision, qui invite à réfléchir sur la psychologie humaine.
  5 Hits www.cbsc.ca  
Listeners call in to tell stories about mean things they have done and the hosts award a prize to the “best” one. On August 26, 2011 a caller named Bob told a story about how he fed hits of acid to his neighbour’s cat as an act of revenge for something he thought the neighbour had done.
Le concours « The Evil that People Do » est un élément récurrent de l’émission matinale de cette station. Les auditeurs sont invités à téléphoner pour raconter les méchancetés qu’ils ont commises et les animateurs remettent ensuite un prix pour la « meilleure » histoire. Le 26 août 2011, un interlocuteur nommé Bob a raconté qu’il avait fait avaler de l’acide au chat de son voisin pour se venger de ce dernier qu’il soupçonnait de lui avoir causé du tort. Il a ajouté qu’il avait commis cet acte quand il était [traduction] « plus jeune et plutôt fou ». Les animateurs et Bob (l’interlocuteur) ont ri de la situation, cependant Bob a précisé que le chat s’en était tiré indemne. De plus, les animateurs ont répété à plusieurs reprises qu’ils n’approuvaient pas le fait d’infliger du mal aux animaux et ils n’ont pas remis le prix à cet interlocuteur.
  www.international.gc.ca  
But given the options, he said, “I’ll take that one”, and slid gently in so as not to cause waves and discomfort to the others. And he was just turning to his neighbour to say, “Do you get a break here from this?” when the demon cracked his whip and said, “Okay, stand easy is over. Sit down.”
Pour terminer, un petit appel à la prudence. Dans la marine, comme certains d’entre vous le savent peut-être, il existe ce qu’on appelle le repos à volonté, qui correspond en quelque sorte à une pause-café, une pause-cigarette, vous voyez ce que je veux dire. L’histoire que je veux vous raconter concerne un ancien officier de marine. À sa mort, bien sûr, il s’en va en enfer. À son arrivée aux portes, il est accueilli par le démon de service, qui lui fait faire une tournée des diverses fosses de châtiment (si vous n’êtes pas particulièrement méchant, vous pouvez choisir celle dans laquelle vous allez passer l’éternité.) Donc, on passe devant la fosse de la flamme éternelle et devant celle munie de poucettes et d'instruments de torture. Dans le genre « tournées », c’est assez déprimant. Notre ancien officier de marine finit par arriver à la fosse du fumier liquide, Qui est pleine de gens debout, ledit fumier liquide leur arrivant au menton. Ayant réfléchi aux autres fosses, l’ex-officier dit : « Je vais prendre celle-ci » et il s’y laisse glisser tout doucement, pour ne pas faire de vagues ni importuner les autres. Juste au moment où il se tourne vers son voisin pour demander « Est-ce qu’on vous laisse sortir d’ici? », le démon fait claquer son fouet et laisse tomber ces mots : « Très bien, le repos à volonté est terminé. Assoyez-vous. »
  www.thamesvalleykhaoyai.com  
“I’ve always said so: this negro-nazi concept is dangerous. We started hearing about true Ivorians, those of ancient lineage, the difference between those born here and those who turned up here. And, as we are a very proud people, if you tell an Ivorian he is more Ivorian than his neighbour, you get a war. That’s why I wanted to denounce Ivorian-ness on this track”.
Alpha, lui, n’oublie pas de rappeler que les vieux démons de son cher pays ne sont jamais loin avec « Danger Ivoirité », piqure de rappel pour que l’on n’oublie pas cette version africaine de la préférence nationale. « Je l’ai toujours dit : ce concept négro nazi est dangereux. On a commencé à parler d’Ivoiriens de souche multiséculaire, d’origine ou de circonstance. Et comme nous sommes un peuple très fier, si on traite un Ivoirien de plus ivoirien qu’un autre, on a une guerre.Voilà pourquoi j’ai dénoncé l’ivoirité dans ce morceau ».
  exportateursavertis.ca  
The dairy farmer was Chris Loranger, and he was helping his neighbour, Gabe St. Denis, set up his new computer. Loranger’s business at the time was dairy farming, but he happened to love computers and that’s what brought the two men together.
Le producteur laitier en question, c’est Chris Loranger, mordu d’informatique, qui aide alors son voisin, Gabe St Denis, à installer son nouvel ordinateur. M. St Denis, entrepreneur de cloisons sèches à Maxum Drywall, confie plus tard à M. Loranger les problèmes associés à l’absence de logiciel pour le secteur des cloisons sèches. Peu après, il fait à nouveau appel à son voisin, codeur autodidacte, en lui demandant de mettre au point un système d’estimation. Le producteur s’exécute avec l’aide de son cousin, Jay Fraser, qui lui aussi cherche à quitter le domaine de la production laitière. Quelques années plus tard, M. St Denis leur demande de concevoir de nouvelles solutions, cette fois pour la gestion de projets et la comptabilité.
  oxy.xxx  
We had the pleasure to have a full room of attendees for those workshops and an important flow of people arriving while the workshop was already started. The idea was to be able to interact with his neighbour of the day, to share his experience and to draw conclusions in order to implement them in their own project.
Nous avons eu le plaisir d’avoir une salle remplie pour ces ateliers et un flux important de nouveaux arrivants au fur et à mesure que l’atelier avançait. L’idée était de pouvoir interagir avec ses voisins, faire partager son expérience et en tirer des conclusions pour les mettre en oeuvre dans leurs propres projets.
  www.unv.org  
When Ehsan heard about the opportunity to assist his neighbour Iraqis who have fled their country for the safety of his own, it was an opportunity he jumped at. “We are really dealing with important matters here and I enjoy that aspect,” he said.
Le conflit en Irak a causé un exode en grande partie silencieux des Irakiens. On estime à deux millions le nombre des Irakiens qui sont actuellement déplacés à l’intérieur de leur pays, alors que 2 autres millions sont censés avoir fui le pays pour se réfugier chez les voisins comme la Syrie et la Jordanie. Le gouvernement syrien pense que 1,4 millions d'Irakiens ont pris refuge en Syrie ces trois dernières années et estime que 30 000 à 45 000 personnes entrent dans le pays tous les mois.
  www.kettenwulf.com  
At the root of all his ills was the failure to heed God’s word. As a result, he no longer loved God and grew to despise his neighbour. The word of God is alive and powerful, capable of converting hearts and leading them back to God.
Ainsi se manifeste le vrai problème du riche : la racine de ses maux réside dans le fait de ne pas écouter la Parole de Dieu ; ceci l’a amené à ne plus aimer Dieu et donc à mépriser le prochain. La Parole de Dieu est une force vivante, capable de susciter la conversion dans le cœur des hommes et d’orienter à nouveau la personne vers Dieu. Fermer son cœur au don de Dieu qui nous parle a pour conséquence la fermeture de notre cœur au don du frère.
  3 Hits www.biovision.ch  
His neighbour has noticed that this can be a lucrative approach. “On a small part of his land he has already started to grow plants in rows instead of scattering the seed at random as he did in the past,” says Maurice proudly.
Cette démarche semble bien être lucrative, son voisin l’a remarqué. «D’abord juste sur un petit bout de son champ, il s’est mis à planter en rangées, au lieu de jeter les graines à la volée», raconte fièrement Maurice. Le paysan innovant partage volontiers ses connaissances et son expérience avec tous les intéressés. Ainsi, sa famille invite dans sa ferme le groupe de paysannes veuves Kasali Wajane Women Group à amener ses récoltes d’ocimum et à préparer le séchage ensemble. Une vingtaine de femmes équeutent les plantes et échangent sur leur vie quotidienne. De telles rencontres sont idéales pour partager des problèmes et des solutions. On parle beaucoup, en particulier, de volaille, de légumes et de plantes médicinales. La famille Musyone, quand elle connaît quelque chose de nouveau, conseille volontiers les autres.
  2 Hits www.helsana.ch  
To reach this goal, he is prepared to give his all. Helsana is supporting him in his endeavour by means of a financial bonus. In return, Janis is volunteering and, for example, helping out his neighbour.
Janis, d’Untersiggenthal en Argovie, a un rêve: il veut jouer un jour pour l’équipe nationale suisse de handball. Pour le réaliser, il est prêt à tout. Helsana le soutient en lui versant une contribution financière. A titre de contre-prestation, Janis travaille bénévolement pour sa voisine notamment.
  2 Hits mtcn.free.fr  
Everyone whis his neighbour
Chacun avec sa voisine
  www.folimage.fr  
The delicate story of a young man trying to reach his neighbour while she's crying in her flat.
L'histoire délicate d'un jeune homme tentant d'attirer l'attention de sa voisine en pleurs.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Following the death of Juncker's heirs, the castle was acquired by brothers Konrad and Jost of Neuberg in 1497. Konrad fought a long-lasting local war with his neighbour, Jorg of Zedwitz, the owner of the nearby Liebenstein Castle (present-day Libá), who despoiled a large part of the Seeberg estate.
La gestion de la seigneurie et les droits du patrimoine appartenaient à la ville de Cheb jusqu´à ce que l´empereur Sigismond de Luxembourg l´offre en 1434 à son chancelier Kašpar Šlik, patricien originaire de Cheb. Quand Seeberg fut acheté en 1461 par le conseiller municipal de Cheb, Kašpar Juncker, le château était déjà très délabré. Après la mort de ses héritiers, le château est devint la propriété des frères Konrád et Jošt de Neuberg. Konrád menait une longue guerre avec son voisin Jorg de Zedwitz, le propriétaire du château voisin de Liebenstein (aujourd´hui Libá), qui pilla une grande partie de la seigneurie de Seeberg.
  26 Hits scc.lexum.org  
L was charged with the murder by shooting of his neighbour S. On the night of the murder S had entered L’s house in a drunken state and, following an argument, had physically and verbally assaulted him.
L a été accusé du meurtre de son voisin S. La nuit du meurtre, S est entré dans la maison de L. Il était ivre et, à la suite d’une dispute, insulta L et le frappa. L se réfugia dans sa chambre, tenta vainement d’en verrouiller la porte et sortit armé d’un fusil qu’il déchargea en direction de S qui fut mortellement touché. L fut accusé de meurtre non qualifié et plaida la légitime défense et la provocation.
  26 Hits csc.lexum.org  
L was charged with the murder by shooting of his neighbour S. On the night of the murder S had entered L’s house in a drunken state and, following an argument, had physically and verbally assaulted him.
L a été accusé du meurtre de son voisin S. La nuit du meurtre, S est entré dans la maison de L. Il était ivre et, à la suite d’une dispute, insulta L et le frappa. L se réfugia dans sa chambre, tenta vainement d’en verrouiller la porte et sortit armé d’un fusil qu’il déchargea en direction de S qui fut mortellement touché. L fut accusé de meurtre non qualifié et plaida la légitime défense et la provocation.
  www.gxjxsb.com  
Larry the Pervert fucks the girlfriend of his neighbour
Ava se fait éxploser la chatte et le cul
  www.promutuelassurance.ca  
He’s angry and wants to sue his neighbour for damages. What should he do?
Il est en colère et souhaite poursuivre son voisin pour les préjudices subis. Que doit-il faire?
  parl.gc.ca  
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): You're not a Conservative. I'm sorry, it was his neighbour.
La coprésidente (l'hon. Sheila Finestone): Vous n'êtes pas conservateur. Je regrette, c'était son voisin.
  www.curateur.gouv.qc.ca  
A man having his neighbour's roof repaired after the roof has been damaged by a fire in his own house, while the neighbour is in hospital;
un homme fait réparer le toit de la maison de son voisin, endommagé par l'incendie de sa propre maison, alors que celui-ci est hospitalisé
  2 Hits editions-ismael.com  
That is why the teacher of Dutch L2 in the North of France has to put the languages he teaches in a historical and cultural context, without giving any personal judgement. The learner of Dutch in the North of France has to prepare himself to co-operate with his neighbour across the border.
L'évolution de la langue néerlandaise dans le Nord de la France au fil des siècles et son enseignement sont intimement liés. En raison d'une quasi-absence de politique linguistique du primaire à l'université, les effectifs des apprenants du néerlandais restent faibles. De plus, l'histoire commune des trois pays impliqués (la France, la Belgique et les Pays-Bas) n'est pas vécue de la même façon. Il est donc nécessaire que l'enseignant de néerlandais dans le Nord de la France situe la langue qu'il enseigne dans un cadre historique et culturel, sans pour autant émettre de jugements. De son côté, l'apprenant doit mener une réflexion de nature à le préparer à une réciprocité transfrontalière. Seules cette approche et une politique économique adéquate à l'égard de l'enseignement du néerlandais à tous les niveaux de la scolarité permettront à cette langue de prendre son envol.
  www.federalretirees.ca  
So, with inborn altruism and love for his neighbour, he conveys to others what he has skilfully achieved in his own life, discovering new, fulfilling successes as a“Celebrity Chef” while serving his profession.
Parmi les différentes initiatives de 2013, sa participation à une page du fameux calendrier Lavazza et en 2015 sa nomination comme “Chef Ambassadeur” de l'Exposition universelle de Milan.
  bannarescue.org  
After a cocktail beside the pool, the libertines, set free by the masks they are wearing, quickly get into the swing of things enjoying everything (and everyone) around them. A gorgeous blonde with red soled shoes squeezes herself between two pornstars under the excited and watchful gaze of her husband, as he runs his hands over his neighbour.
Plus qu’un film, une expérience inoubliable pour ceux qui l’ont vécue. Pour la première fois, le monde des libertins a rencontré celui du porno. C’est dans un loft déjà marqué par l’histoire de la télé-réalité que nos caméras ont donné rendez-vous à 20 couples libertins et une équipe de hardeurs (Ricky Mancini, Joss Lescaf…). Anna Polina, en maîtresse de cérémonie, a donné le ton en arrivant au bras de Marie Marlo, nouvelle venue dans l’univers de Marc Dorcel. Après un cocktail près de la piscine, les libertines, libres derrière leur masque, ont rapidement donné le ton en goûtant à tout ce qui se présentait. Une blonde sublime en semelles rouges cale son corps entre 2 hardeurs sous le regard de son mari excité qui, lui, laisse courir ses doigts sur sa voisine. Ce soir, c’est une première pour tout le monde. Chacun étant libre de ses désirs, dans les sofas, sur les tables ou sur le sol au milieu et sous les regards de tous, Marie Marlo est offerte à ceux qui le veulent, et elle aime ça. Une fois les présentations faites en profondeur, Anna hausse la voix pour que tout le monde la suive dans le backroom spécialement aménagé pour l’orgie finale. Les caméras se faufilent au milieu de tous ; il est difficile maintenant de dire qui est qui. Si la soirée a duré cinq heures, nous vous avons gardé 80 minutes de pure jouissance sans mise en scène, sans direction d’acteurs, juste du plaisir.
  www.canadainternational.gc.ca  
The answer is none...Now let me speak plainly to Mr. Meighen on behalf of Australia...If he will look at his own [defence] budget and ours he will see what it means to have a great nation like America as his neighbour, under whose wing the Dominion of Canada can nestle safely...I must regard Mr. Meighen's presentation of the case as not the case for the Empire, but as the case for the United States of America.10
Dès l'ouverture de la conférence, Hughes insiste avec provocation pour que le traité soit immédiatement reconduit. Au cours des jours suivants, la cause australienne est défendue par une pléiade de talentueux orateurs britanniques, dont Lord Curzon, secrétaire au Foreign Office, et Lord Arthur Balfour, président du conseil. Sans se démonter, Meighen attaque. Le Canada, déclare-t-il, a « un droit particulier à être entendu », car si une guerre éclatait entre les États-Unis et l'empire, le Canada « serait comme la Belgique ». Quelque forme qu'on lui donne, ce traité ne satisfera jamais les États-Unis. L'empire n'a d'autre choix que d'y renoncer.9
  www.cinematheque.fr  
Davy Gordon (Jamie Smith) is a boxer at the end of his career. One evening after losing a fight, he runs to the aid of his neighbour, Gloria (Irene Kane), hostess in a dance hall. The two young people get on well and eventually fall in love.
Davy Gordon (Jamie Smith) est un boxeur en fin de parcours. Un soir, après un combat perdu, il vole au secours de sa voisine, Gloria (Irene Kane), hôtesse dans un dancing. Les deux jeunes gens sympathisent, puis s'éprennent l'un de l'autre. Gloria décide de quitter son emploi pour fuir sa condition et son patron (Frank Silvera). Ce dernier, amoureux d'elle, tente d'éliminer Davy pour la reconquérir. Les deux hommes s'affronteront dans un entrepôt de mannequins de vitrine.
  www.exklusiv-noten.de  
The central task of every Christian is to love God and his neighbour. Of course, non-Christians can also do really good deeds.
La première mission de tout chrétien est d’aimer Dieu et son prochain. Bien sûr, les non-chrétiens peuvent aussi faire de très bonnes actions.
  23 Hits fablab-siegen.de  
29. So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
27. Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?
1 2 Arrow