however this means that – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.thule.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you do not accept the Thule Group's use of cookies on our web site, it is possible for you to configure your browser to reject cookies by modifying your browser settings. However, this means that we cannot guarantee that all functions of our web site will function as intended. The procedure for rejecting cookies will depend on what web browser you are using. Please consult the information provided with your browser for more information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thule.com as primary domain

Si vous n'acceptez pas l'utilisation de cookies par Thule Group sur notre site Web, il est possible de configurer votre navigateur de manière à rejeter ces cookies en modifiant les paramètres de votre navigateur. Dans ce cas, nous ne pouvons cependant plus garantir que toutes les fonctions de notre site Web fonctionneront de manière adéquate. La procédure de refus des cookies dépend du navigateur Web que vous utilisez. Veuillez consulter les informations fournies par votre navigateur pour obtenir plus d'informations.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not least, poor countries must invest in agriculture and are not constrained in this by WTO rules. In this respect the news that seven African countries have attained the target established in the 2003 Maputo Declaration to devote at least 10% of their national budget to agriculture and rural development offers cause for optimism. However, this means that the rest (including all the major economies apart from Ethiopia) have failed to do so.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Enfin, les pays pauvres doivent investir dans l’agriculture et ne sont pas limités par les règles de l’OMC pour cela. À cet égard, la nouvelle selon laquelle sept pays africains ont atteint l’objectif établi dans la déclaration de Maputo de 2003 visant à consacrer au moins 10 % de leur budget national à l’agriculture et au développement rural nous permet d’être optimistes. Toutefois, cela signifie que les pays restants (notamment toutes les grandes économies mis à part l’Éthiopie) ont échoué.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In short, with the theory composition of Hardt/Negri and Deleuze/Guattari, every meaningful idea of organization - and ultimately of capacity for action - is lost from sight. For the "multitude" of anti-globalization groups and clusters will not have any political impact by itself, but rather only by organizing, i.e. through the construction of a "collective will", in Gramsci's words. For spontaneists like H/N and D/G, however, this means that the writing is already on the wall. Because for Gramsci, what is behind this concept is nothing other than the party - and the social movements once set out specifically (and for good reason) to oppose the classic party form with all its cadre obedience, its bureaucracy, its self-institutionalization, etc. I would even maintain that it is the classic form of the party that concepts like multitude and transversality implicitly oppose. It is the party, underlying them as a kind of negative foil, from which they distance themselves, even where this is not specifically addressed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Bref, la poésie théorique de Hardt/Negri et de Deleuze/Guattari fait disparaître de vue toute idée sensée d'organisation et finalement aussi de capacité d'action. Car finalement, la "multitude" de groupes et de groupuscules d'opposants de la globalisation ne parviendra pas d'elle-même à une efficacité politique, mais bien à condition de s'organiser, autrement dit, à travers la construction d'une "volonté collective" pour utiliser les termes de Gramsci. Pour des spontanéistes comme H/N et D/G, cela signifie déjà d'invoquer le diable. En effet, pour Gramsci cette notion ne voulait rien dire d'autre que le parti - et c'est justement contre cette forme classique de parti avec toute sa structure d'obéissance des cadres, sa bureaucratie, son auto-institutionalisation etc. que se sont insurgés les mouvements sociaux autrefois (et ils n'avaient pas tort). J'irais même jusqu'à supposer que c'est à la forme classique de parti que s'opposent implicitement des concepts tels que la multitude et la transversalité. C'est le parti qui les sous-tend en quelque sorte tel un négatif , dont ils se démarquent, même là où il n'est pas thématisé.

  www.fun-pro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Menopause (sage) has no significant impact on hormones levels; it works more on the sweating reaction and this is why it is also safe for men. However, this means that the product mainly calms the symptoms without necessarily treating the hormonal imbalance causing hot flashes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avogel.ca as primary domain	Habituellement, les femmes doivent prendre Menopause jusqu’à ce que les hormones s’ajustent naturellement. Pour certaines femmes, cela peut prendre quelques mois; pour d’autres, plusieurs années. Dans le pire des cas, les bouffées de chaleur continueront jusqu’à ce que quelque chose soit fait pour réguler les niveaux d’hormones.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An applicant can choose not to sign the consent form and thus not authorize any further release of information. However, this means that Service Canada will make its final decision based solely on the information presented in the applicant's file, which may be insufficient to present a convincing case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain

Vous pouvez choisir de ne pas signer le formulaire : vous refusez alors de donner à Service Canada le droit d'obtenir des renseignements supplémentaires. Si vous décidez de ne pas signer le formulaire, cela veut cependant dire que la décision finale de Service Canada sera basée seulement sur l'information que contient votre dossier; il y a risque que cette information ne soit pas assez complète pour vous donner droit à une prestation.

  salvadorcaetano.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Taking place in high-season, regatta week in Mallorca is one of the island's busiest weeks of the year and, certainly, is one not to miss. However, this means that availability at Palma de Mallorca Airport, is extremely limited. Therefore, it is necessary to organise your private charter flight with LunaJets at your earliest convenience so that we can reserve both your landing slot, and the ideal aircraft to suit your individual journey requirements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunajets.com as primary domain

La régate a lieu au meilleur de la saison sur l’île de Majorque. C’est l’une des semaines les plus animées sur l’île et probablement celle à ne pas rater. Cependant, cela signifie que les disponibilités à l’aéroport de Palma de Majorque sont limitées. C’est pourquoi nous vous recommandons d’organiser votre vol privé avec LunaJets au plus tôt. Nous pourrons ainsi réserver pour vous les autorisations d’atterrissage et l’appareil idéal, pour vous organiser votre vol dans les meilleures conditions.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She emphasized that the VDD management team is committed to working with stakeholders. In recent public opinion research findings, food safety is the highest concern of Canadians, who also have a high level of confidence in the ability of governments to ensure that food safety standards are high. However, this means that we must continue to be diligent in our oversight and our efforts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Madame Gorman indique qu'elle s'est fait un devoir d'être présente ce matin pour soutenir les échelons supérieurs de Santé Canada. Le sous-ministre et elle-même sont particulièrement fiers des progrès réalisés par la DMV dans un court laps de temps et des gains subséquents.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She emphasized that the VDD management team is committed to working with stakeholders. In recent public opinion research findings, food safety is the highest concern of Canadians, who also have a high level of confidence in the ability of governments to ensure that food safety standards are high. However, this means that we must continue to be diligent in our oversight and our efforts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Madame Gorman indique qu'elle s'est fait un devoir d'être présente ce matin pour soutenir les échelons supérieurs de Santé Canada. Le sous-ministre et elle-même sont particulièrement fiers des progrès réalisés par la DMV dans un court laps de temps et des gains subséquents.

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In short, with the theory composition of Hardt/Negri and Deleuze/Guattari, every meaningful idea of organization - and ultimately of capacity for action - is lost from sight. For the "multitude" of anti-globalization groups and clusters will not have any political impact by itself, but rather only by organizing, i.e. through the construction of a "collective will", in Gramsci's words. For spontaneists like H/N and D/G, however, this means that the writing is already on the wall. Because for Gramsci, what is behind this concept is nothing other than the party - and the social movements once set out specifically (and for good reason) to oppose the classic party form with all its cadre obedience, its bureaucracy, its self-institutionalization, etc. I would even maintain that it is the classic form of the party that concepts like multitude and transversality implicitly oppose. It is the party, underlying them as a kind of negative foil, from which they distance themselves, even where this is not specifically addressed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Bref, la poésie théorique de Hardt/Negri et de Deleuze/Guattari fait disparaître de vue toute idée sensée d'organisation et finalement aussi de capacité d'action. Car finalement, la "multitude" de groupes et de groupuscules d'opposants de la globalisation ne parviendra pas d'elle-même à une efficacité politique, mais bien à condition de s'organiser, autrement dit, à travers la construction d'une "volonté collective" pour utiliser les termes de Gramsci. Pour des spontanéistes comme H/N et D/G, cela signifie déjà d'invoquer le diable. En effet, pour Gramsci cette notion ne voulait rien dire d'autre que le parti - et c'est justement contre cette forme classique de parti avec toute sa structure d'obéissance des cadres, sa bureaucratie, son auto-institutionalisation etc. que se sont insurgés les mouvements sociaux autrefois (et ils n'avaient pas tort). J'irais même jusqu'à supposer que c'est à la forme classique de parti que s'opposent implicitement des concepts tels que la multitude et la transversalité. C'est le parti qui les sous-tend en quelque sorte tel un négatif , dont ils se démarquent, même là où il n'est pas thématisé.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Currently more than half of the population worldwide lives in cities. However, this means that there is still about half of the population worldwide living in rural areas, and in some regions this is the majority of the population. Urban-rural links are increasingly growing and include the mobility of people, goods and services as well as waste. Despite the relevance of this linkage, rural connectivity is an ongoing challenge around the world. Since most economic and social opportunities are located in urban areas or towns, rural communities can be quite disconnected from infrastructure and transport options – thus lacking access to the opportunities that urban areas offer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain

Aujourd'hui, plus de la moitié de la population mondiale vit dans les villes. Cependant, cela signifie que près de la moitié de la population mondiale vit dans les régions rurales, et dans certaines régions, la majorité de la population y vit. Les liens entre les zones urbaines et rurales se multiplient, y compris en termes de mobilité des personnes, de biens et de services, ainsi que de déchets. Malgré la pertinence de ces liens, la connectivité des zones rurales est un perpétuel défi à travers le monde. Etant donné que la plupart des activités économiques et sociales sont situées dans les villes, des communautés rurales peuvent être coupées de certains transports et infrastructures et n'ont donc pas accès aux possibilités offertes dans les zones urbaines.

  www.medicine.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Slightly fewer than 500 new AIDS cases developed in 2003, down from almost 2,000 in 1993. Time trends show that the incidence of AIDS has fallen faster than that of HIV infections: the progression of the disease is being slowed. However, this means that growing numbers of people are living with HIV and that the underlying epidemic continues: we are seeing the results of a drug-controlled illness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicine.uottawa.ca as primary domain

Un peu moins de 500 nouveaux cas de sida se sont développés en 2003, soit 1 500 de moins que les 2 000 cas en 1993. Les tendances temporelles démontrent que l’incidence du sida a chuté plus rapidement que les infections par le VIH : la progression de la maladie est ralentie. Toutefois, cela signifie qu’un nombre croissant de personnes vivent avec le VIH et que l’épidémie sous-jacente continue : on constate les résultats d’une maladie maîtrisée par des médicaments.

  tupiniers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Specifies whether the system should send TCP keepalive messages to the other side. If they are sent, death of the connection or crash of one of the machines will be properly noticed. However, this means that connections will die if the route is down temporarily, and some people find it annoying.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	Spécifie l'ordre dans lequel on essaie les méthodes d'authentification pour la version 2 du protocole. Cette option permet au client de choisir une méthode (par exemple keyboard-interactive plutôt qu'une autre (par exemple password ) Par défaut « hostbased,publickey,keyboard-interactive,password ».

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As noted, DU munitions have a limited increase in depth of penetration of homogeneous RHA compared to tungsten penetrators (about 10 percent). In terms of performance, however, this means that the same penetration can be achieved at significantly greater ranges (due to the limited velocity loss of low drag long rod penetrators). Another significant advantage of DU is felt to be its relative toughness – its ability to resist shear fracture failure on impacting sloped, spaced or even ERA targets. A third asset is its pyrophoricity – its ability to burn in air. Because of all these factors, coupled with the success of DU rounds on the battlefield (particularly when used by coalition forces against Iraqi targets) and given cost considerations, DU rounds are likely to remain in inventories around the world indefinitely.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

Comme on a pu le constater, les munitions à UA permettent une légère augmentation d’environ 10 p. 100 de la profondeur de pénétration d’une cible renforcée de blindage lourd si on les compare aux pénétrateurs de tungstène. Cependant, en termes de performance, cela signifie que l’on peut obtenir la même pénétration à des portées significativement plus grandes à cause de la perte de vitesse minime des barreaux de pénétration à faible traînée. Un autre avantage appréciable de l’UA est sa résistance relative, sa capacité de ne pas céder à la rupture par cisaillement lors de l’impact sur des cibles revêtues de blindage angulé, espacé, ou même de blindage réactif. Un troisième atout est sa pyrophoricité, c’est-à-dire sa capacité de brûler à l’air. Étant donné tous ces facteurs, y compris le succès des obus d’UA sur le champ de bataille, surtout quand les forces de la Coalition les ont utilisés contre des cibles irakiennes, et tenant compte des coûts de production, les obus d’UA sont appelés à demeurer indéfiniment dans l’arsenal des forces armées un peu partout dans le monde.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In short, with the theory composition of Hardt/Negri and Deleuze/Guattari, every meaningful idea of organization - and ultimately of capacity for action - is lost from sight. For the "multitude" of anti-globalization groups and clusters will not have any political impact by itself, but rather only by organizing, i.e. through the construction of a "collective will", in Gramsci's words. For spontaneists like H/N and D/G, however, this means that the writing is already on the wall. Because for Gramsci, what is behind this concept is nothing other than the party - and the social movements once set out specifically (and for good reason) to oppose the classic party form with all its cadre obedience, its bureaucracy, its self-institutionalization, etc. I would even maintain that it is the classic form of the party that concepts like multitude and transversality implicitly oppose. It is the party, underlying them as a kind of negative foil, from which they distance themselves, even where this is not specifically addressed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

C'est justement là que réside le problème de telles approches, car en parlant de la forme d'organisation de parti elles rejettent en même temps toute question d'organisation. Tandis qu'auparavant, la forme de parti s'articulait suivant le modèle de l'unité le long de la "ligne du parti", l'on assiste aujourd'hui à l'avènement de la proposition opposée qui consiste à célébrer la multitude qui, elle, ne connaît aucune ligne: il n'y a aujourd'hui plus que d'innombrables petits points. Autrement dit, chaque individu est son propre parti préféré, il est le seul à tout savoir et agit à la carte en matière de politique, se constituant ainsi lui-même sa ligne du parti personnelle après avoir opéré son choix dans un éventail allant de Amnesty à Tute Bianche. Bien sûr il n'est pas possible de sauver "le parti" sous sa forme léniniste ou encore bourgeoise. Pour la politique émancipatrice, le lieu "du parti" est aujourd'hui un lieu de vacuité – mais en tant que lieu, il n'a pas disparu, car la question d'une forme d'organisation durable et capable d'universalisation, allant au-delà d'une simple politique d'enjeux singuliers et rassemblant les gens partageant une même conception du monde et pas seulement l'amour ponctuel des baleines ou des phoques, est et reste à l'ordre du jour (même si elle ne cesse d'être, presque indéfiniment, reportée). Peut-être pourrait-on dire que le lieu du parti est croisé/barré (durchkreuzt)[1] par des mouvements sociaux sans pour autant disparaître. Et peut-être que cette façon de croiser/barrer qui tire un trait sur la forme de parti, sans par là même la rejeter totalement, constitue la définition plus appropriée de la notion de transversalité.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For effective provision of SAR services, the program ensures that public safety staff have the necessary training and equipment to respond to incidents. Field unit staff conduct search and rescue response capability assessments to identify what training and equipment are needed to provide the levels of service identified in their Public Safety Plans. Public safety staff need to undergo a range of training programs in order to be able to respond safely and effectively to incidents. For occupational health and safety purposes, staff involved in public safety need training in first aid at all levels, wilderness travel and survival skills up to intermediate level in all park environments, and training in toxic material management, initial response and containment. Public safety staff also receive training specific to the SAR response and levels of service requirements of their sites. For example, in a marine environment, SAR staff need water rescue skills while in a mountain park, training would involve high angle rope rescue and other climbing skills. The field unit according to their needs generally identifies training and equipment standards. However, this means that generally there are no national standards for public safety training and equipment. The Public Safety Program also conducts readiness exercises relating to different aspects of SAR, for example, helicopter sling rescue services program (pilot testing, research and development, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Grâce au Programme, nous nous assurons que notre personnel affecté à la sécurité publique possède la formation et l'équipement nécessaires pour intervenir en cas d'incident et fournir des services de recherche et sauvetage efficaces. Les employés des unités de gestion évaluent régulièrement leur capacité à mener des opérations de recherche et sauvetage afin de déterminer quelle formation et quel équipement sont requis pour la prestation des niveaux de service énoncés dans le plan de sécurité publique de leur unité. Les employés chargés de la sécurité publique doivent compléter une série de programmes de formation afin de pouvoir intervenir de façon sécuritaire et efficace en cas d'incident. À des fins de santé et de sécurité au travail, les employés chargés de la sécurité publique doivent suivre des activités de formation dans les domaines suivants : premiers soins (tous les niveaux), excursion en milieu sauvage, survie dans tous les types de milieux des parcs (jusqu'au niveau intermédiaire), gestion des substances toxiques, intervention initiale et confinement. Les employés chargés de la sécurité publique reçoivent également des cours de formation propres aux exigences de recherche et sauvetage de leurs lieux de travail et aux niveaux de service fournis. Par exemple, en milieu maritime, le personnel de recherche et sauvetage doit posséder des compétences en sauvetage en mer, alors que dans les parcs des Rocheuses, la formation comprend les techniques d'escalade et de sauvetage en milieu vertical. Dans la plupart des cas, ce sont les unités de gestion qui établissent leurs propres normes de formation et d'équipement en fonction de leurs besoins. De manière générale, cela signifie qu'il n'existe pas de normes nationales de formation et d'équipement en sécurité publique. Le Programme de sécurité publique comprend également des exercices visant à évaluer l'état de préparation du personnel quant aux différents aspects de la recherche et du sauvetage, par exemple, un programme de services de sauvetage à l'aide d'une élingue d'hélicoptère (essais-pilotes, recherche et développement, etc.).