huddled – French Translation – Keybot Dictionary

  11 Hits provenceweb.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The view of Caille from a distance is superb, with its houses huddled together on a mound, perched above a vast plain. Caille is a lively village, endowed with several shops and restaurants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provenceweb.fr as primary domain	Vu de loin, Caille est superbe, avec ses maisons serrées les unes contre les autres sur une butte, perché au dessus d'une vaste plaine.

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

First Officer Palmer got ashore using a small rubber boat but, hindered by waves and wind, had to land half a kilometre from the survivors. He walked for an hour in hip-deep snow, struggling against sheer ice footing on a rocky shore, until he reached the two men huddled inside a life raft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

Le premier lieutenant Leslie Arthur Palmer, C.V., Prince-Rupert (Colombie-Britannique), s'est vu décerner la Croix de la vaillance pour son rôle dans le sauvetage de deux pêcheurs échoués durant une forte tempête, en décembre 2004. À bord du vaisseau de la garde côtière Point Henry, l'équipage a lancé des fusées éclairantes : en réponse à ce signal et pour préciser leur position, les deux survivants se sont servis d'une lampe de poche. Le premier lieutenant Palmer a atteint le rivage dans un petit canot pneumatique, mais les vagues et le vent l'ont forcé à débarquer à un demi-kilomètre des survivants. Il a marché durant une heure dans la neige jusqu'aux hanches, luttant contre la glace vive qui recouvrait les rochers du littoral, jusqu'à ce qu'il atteigne les deux hommes, blottis dans un canot de sauvetage. Le premier lieutenant Palmer s'est vaillamment affairé à garder les deux pêcheurs au chaud et en vie en attendant l'arrivée de l'équipe médicale de secours, qui n'a pu les rejoindre que quatre heures plus tard. Ils avaient depuis perdu tout contact radio et ne disposaient que d'une lampe de poche pour signaler leur présence.

  vectortechnologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The sensitivity toward those who are forced to sleep in the open, by choice or need, huddled inside cartons at the corners of the monuments, and to those who, in those nooks outdoors, have died because of the cold, intensifies even more, up to create, before such an idea then to a real project for the creation of a ready welcome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fiopsd.org as primary domain	La sensibilité envers ceux qui sont contraints de dormir à l’air libre, par choix ou par nécessité, Blotti à l’intérieur de cartons dans les coins des monuments, et à ceux qui, dans les recoins à l’extérieur, sont morts à cause du froid, s’intensifie encore plus, jusqu'à créer, devant une telle idée, puis à un véritable projet pour la création d’un prêt Bienvenue.

  wordsmith.social  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Montréal is one of North America's oldest cities, yet its energy is youthful and its feel is decidedly modern. For a city that spends six months out of the year huddled in sub-zero weather, come spring, this place really knows how to turn up the heat!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montreal2006.info as primary domain

Bien que Montréal soit l'une des plus anciennes villes d'Amérique du Nord, son élan est résolument jeune et son ambiance des plus modernes. Pour une ville qui, comme l'ours, va hiberner durant six mois de l'année pour fuir l'effet nordique du mercure, au printemps, Montréal se dévêtit progressivement pour accueillir les chaudes brises d'été. Les rues et les parcs de la ville s'animent tandis que les bistros et terrasses se multiplient pour recevoir une faune urbaine avide des saveurs estivales.

  2 Hits www.ccg-gcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I can't swim! I can't swim!" She repeated her fear over and over, and we huddled all three together in the bow of the Zodiac for warmth. Cold and wet, our new passengers were treated for shock and hypothermia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccg-gcc.gc.ca as primary domain

En nous approchant du bateau, nous avons constaté que l'eau l'envahissait rapidement. Le joint d'un moteur avait cédé et l'eau s'infiltrait rapidement; les trois personnes avaient de l'eau huileuse jusqu'aux genoux. Après avoir tenté en vain d'évacuer l'eau du bateau, les trois navigateurs ont embarqué à bord de notre Zodiac. La femme nous a tous serrés en nous remerciant d'avoir été là. « Je ne sais pas nager! Je ne sais pas nager! » répétait-elle sans cesse en proie à la peur. Nous les avons ensuite installés à la proue du Zodiac pour qu'ils puissent se réchauffer. Gelés et mouillés, nos trois nouveaux passagers furent traités contre le choc nerveux et l'hypothermie.

  www.imweidach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Drops of rain splash in concentric circles on the windblown water. Your son is huddled in front of you, his chin resting on your pack, his eyes wide as he watches the ominous sky. You signal to your wife that it’s time to make camp, and you paddle swiftly to the sandy bank.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abitibico.ca as primary domain

Il pleut à boire debout. Les gouttes de pluie rebondissent sur le lac, on dirait qu’il pleut par en dessous. Votre fils s’est blotti en face de vous, le menton appuyé sur votre sac, ses yeux écarquillés fixent le ciel menaçant. C’est le temps d’installer le campement. Vous faites signe à votre femme, et vous pagayez rapidement vers la rive sablonneuse. Le canoteur expérimenté va aimer la coque volumineuse de l’Adventurer qui se dirige avec grâce même lorsqu’il est hyper-chargé. C’est le choix idéal pour les familles qui ont besoin d’espace.

  www.actateatro.org.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Engulfed in the small strip of land between the mountains and the sea, the small and lively town of Oban huddled on the distillery. This geographical impediment explains why the distillery never spread and had troubles meeting a growing demand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comptoir-irlandais.com as primary domain

Passage obligé vers les îles Hébrides, Oban est un port parfaitement abrité qui fait de cette ville, la capitale des West Highlands mais aussi le lien naturel entre la grande terre et les îles. Fondée en 1794, la distillerie d’Oban fut édifiée par les frères Stevenson. Amplement réaménagée dans les années 1890, elle n’en demeure pas moins une des plus anciennes et des plus petites distilleries d’Écosse.

  2 Hits www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sometimes, when moving along a large branch or on the ground, they stand upright with their arms held high for balance, like a tightrope walker. They sleep sitting up in the branches, huddled together in twos and threes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain

Dans la forêt tropicale humide du sud-est de l’Asie vit le plus agile de tous les mammifères, le gibbon. Ce singe aux longs membres minces est un remarquable brachiateur; il vit presque exclusivement dans les arbres, où il peut se balancer de branche en branche à plus de 3 m (10 pi) et se déplacer à une vitesse remarquable. Il réussit à faire des bonds de plus de 9 m (près de 30 pi). Il se redresse parfois pour marcher le long d'une branche ou pour se mouvoir au sol; il se sert alors de ses longs bras comme balancier pour se maintenir en équilibre, à la manière d’un funambule. Les gibbons dorment assis sur une branche, blottis les uns contre les autres, par groupes de deux ou trois.

  explore.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sometimes, when moving along a large branch or on the ground, they stand upright with their arms held high for balance, like a tightrope walker. They sleep sitting up in the branches, huddled together in twos and threes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine explore.nature.ca as primary domain

Dans la forêt tropicale humide du sud-est de l’Asie vit le plus agile de tous les mammifères, le gibbon. Ce singe aux longs membres minces est un remarquable brachiateur; il vit presque exclusivement dans les arbres, où il peut se balancer de branche en branche à plus de 3 m (10 pi) et se déplacer à une vitesse remarquable. Il réussit à faire des bonds de plus de 9 m (près de 30 pi). Il se redresse parfois pour marcher le long d'une branche ou pour se mouvoir au sol; il se sert alors de ses longs bras comme balancier pour se maintenir en équilibre, à la manière d’un funambule. Les gibbons dorment assis sur une branche, blottis les uns contre les autres, par groupes de deux ou trois.

  2 Hits dev.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sometimes, when moving along a large branch or on the ground, they stand upright with their arms held high for balance, like a tightrope walker. They sleep sitting up in the branches, huddled together in twos and threes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.nature.ca as primary domain

Dans la forêt tropicale humide du sud-est de l’Asie vit le plus agile de tous les mammifères, le gibbon. Ce singe aux longs membres minces est un remarquable brachiateur; il vit presque exclusivement dans les arbres, où il peut se balancer de branche en branche à plus de 3 m (10 pi) et se déplacer à une vitesse remarquable. Il réussit à faire des bonds de plus de 9 m (près de 30 pi). Il se redresse parfois pour marcher le long d'une branche ou pour se mouvoir au sol; il se sert alors de ses longs bras comme balancier pour se maintenir en équilibre, à la manière d’un funambule. Les gibbons dorment assis sur une branche, blottis les uns contre les autres, par groupes de deux ou trois.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He was appalled by the unsanitary conditions he found there. The wounded, brought back from the battle days or weeks before, lay huddled under thin blankets, their dressings unchanged, their wounds gangrenous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Le 1er mai, Bethune quitte Yan'an pour les montagnes de la région frontalière isolée de Chin-C'ha-Chi, à 300 kilomètres au nord, où les combats font rage. Les carences en hygiène le consternent. Les blessés ramenés du front plusieurs jours, parfois plusieurs semaines auparavant, gisent blottis sous de minces couvertures, leurs pansements inchangés, leurs blessures gangréneuses. Pour beaucoup, le seul traitement est l'amputation.

  www.mwelab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Embedded at the top of the Cebreiro mountain pass lies this historic village with its ancient round thatched stone dwellings known as pallozas, perfectly suited to the harsh mountain weather conditions. This village forms a picturesque ethnographic site huddled around the Sanctuary of Santa María.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caminosantiago.com as primary domain	En haut du col de montagne appelé O Cebreiro, apparaît enchâssé ce village de « pallozas » de tradition historique, adapté aux dures conditions climatiques de haute montagne. Le hameau forme un ensemble ethnographique enchanteur autour du Sanctuaire de Santa María.

  3 Hits www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Witnessing the devastation of Haiti from the 12 January earthquake as I have done is to be lost in a waking nightmare of the debris from lost lives, of maimed children, and of tens of thousands of people huddled in makeshift camps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain	Assister, comme je l’ai fait, à la dévastation d’Haïti à la suite du séisme du 12 janvier est un cauchemar éveillé où se mêlent des débris de vies perdues, des enfants mutilés et des dizaines de milliers de personnes entassées dans des camps de fortune.

  kescha.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In today’s Mauricie, the tradition is still very much alive, and is enjoyed as a festive winter activity. How heart-warming to see family members huddled around the hut’s wood stove, sitting on simple benches and stools while holding their fishing lines above a hole cut into the ice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quebecauthentique.com as primary domain

Chaque hiver, quelques centaines de cabanes de bois s’entassent, bien serrées les unes sur les autres, sur les eaux glacées des lacs et rivières de la Mauricie ou sur celles du fleuve Saint-Laurent. Ces hébergements temporaires ne durent qu’un temps, celui de rassembler sous les toits familles et enfants pour un moment mémorable. La pêche sur glace remonterait au temps de la colonisation, vers 1677, quand les Amérindiens la pratiquaient pour survivre. En Mauricie, la tradition est encore aujourd’hui bien vivante. Il faut voir les familles s’entasser à l’intérieur autour du poêle à bois, assis sur des bancs et tabourets rudimentaires, fil de pêche bien en main au-dessus du trou, attendant en rigolant et en se racontant des histoires de pêche miraculeuse que le poisson morde. Le soir, le décor s’illumine pour devenir surréaliste avec ces filets de fumée s’échappant des toitures, la lente circulation des piétons sur la glace et les enfants profitant de patinoires improvisées pour exprimer joie de vivre et bonne humeur. Tout simplement féerique !

  kb.foodle.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This organization was founded in 2004 and links 10 galleries and 5 cultural institutions, with the aim of encouraging and promoting contemporary art in Geneva. As in New York, Paris, Berlin and Zurich, Geneva's art galleries can be found huddled together in one of its districts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mirabaud.com as primary domain	L'Association existe depuis 2004 et regroupe 10 galeries et 5 institutions culturelles. Elle a pour objectif l'encouragement et le rayonnement de l'art contemporain à Genève. A l'instar de New York, Paris, Berlin ou Zurich, Genève présente un quartier où les galeries d'art contemporain se sont regroupées. L'Association du Quartier des Bains organise quatre vernissages communs par année.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. John Richardson: During the picketing I was allowed in without incident, but the people were huddled up into the little space off the sidewalk, and it wasn't a very pleasant day to be out. People were huddled there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. John Richardson: Durant le piquetage, j'ai pu entrer sans incident, mais les gens étaient blottis dans le petit espace à côté du trottoir. Ce n'était pas une journée très agréable dehors. Les gens étaient blottis là. J'estime avoir été bien traité. Je n'hésite pas à le dire.

  11 Hits www.provenceweb.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the midst of olive groves, reputed vineyards, oak forests, and rosemary bushes, the village is perched high on a pramontary, picturesque and peaceful. The houses are huddled together under the old bell tower, and one can see as far as the Maures and Esterel mountains, underlined in the blue sky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provenceweb.fr as primary domain	Au milieux des champs d'oliviers, des vignobles réputés, des forêts de chênes et des maquis de ciste et de romarin, le village est perché sur son promontoire, pittoresque et tranquille. Les maisons s'agglutinent autour du vieux clocher et l'on peut voir au loin les massifs des Maures et de l'Estérel se découper sur un ciel souvent bleu.

  www.recof.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the northwest coast of Sicily, huddled in the shelter of the bay between the Zingaro Nature Reserve to the west and Mount Hood to the east, lies San Vito Lo Capo, capital of couscous, the dish of peace and a symbol of integration between peoples and cultures different.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airporttransfers.it as primary domain	Sur la côte nord-ouest de la Sicile, blotti à l'abri de la baie entre la réserve naturelle du Zingaro à l'ouest et le mont Hood, à l'est, se trouve à San Vito Lo Capo, la capitale du couscous, le plat de la paix et un symbole de l'intégration entre les peuples et les cultures différent.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Through their extensive search of the dwelling unit they were able to locate three unresponsive teenagers huddled together. Firefighters Ronfeld and Sotiriou grabbed each teenager and passed them off to firefighters who had now come upstairs to assist with victim removal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

Pendant leurs recherches intensives dans tout le logement, ils ont pu localiser trois adolescents sans signe de vie collés l'un à l'autre. Les pompiers Ronfeld et Sotiriou ont attrapé les adolescents et les ont remis aux pompiers qui étaient montés à l'étage pour les aider à évacuer les victimes. Malheureusement, malgré les efforts courageux et dévoués des pompiers, aucune des trois victimes n'a survécu.

  6 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No matter you creemos, the important thing is that we are . .(..essence )…and when we stop kicking …. that essentially rescues us and we huddled. Everything is within!! !!, There is nothing out there that is not within….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Que nous, la chose importante est que nous sommes ..(..essence )…et quand nous nous arrêtons coups de pied ….qui sauve l'essentiel et nous blottis. Tout est dans les!!!!, Il n'y a rien là-bas qui n'est pas dans les….projetée …

  mtcn.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nan, nan, the lamb is huddled,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtcn.free.fr as primary domain	Nan, nan, l’agneau est blotti,

  www.scidev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And so it was that I found myself huddled around flip charts, sticking up coloured post-it notes, and exchanging views, ideas and email addresses with a colloquium-full of 'improbable contacts'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scidev.net as primary domain	dans la province du Cap-oriental. [2] Dans le même temps, une deuxième étude a été menée sur d'anciens mineurs rentrés au Botswana. [3]

  www.mtb-mag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Kadoshi family sought refuge with a relative. Together, they were 11 people huddled in a three-room apartment. “
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etexgroup.com as primary domain	La famille Kadoshi a cherché refuge auprès d'un parent. Ensemble, ils étaient 11 personnes entassées dans un appartement de trois pièces. "

  www.joblers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anthem for the Huddled Masses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine licensing.jamendo.com as primary domain	Paranoid Pictures

  www.pristine.palauppr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paul Eluard and Nusch huddled against each other, Nusch head reversed, with fur coat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manray-photo.com as primary domain	Paul et Nusch Eluard blottis l'un contre l'autre, Nusch, tête renversé, portant manteau de fourrure

  11 Hits www.provenceweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The view of Caille from a distance is superb, with its houses huddled together on a mound, perched above a vast plain. Caille is a lively village, endowed with several shops and restaurants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provenceweb.com as primary domain	Vu de loin, Caille est superbe, avec ses maisons serrées les unes contre les autres sur une butte, perché au dessus d'une vaste plaine.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formed by a trapezoid, with casedde huddled on the sides, have been restored with some residential care and craft, including an old mill that was converted into a restaurant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Formée d'un trapèze avec le casedde penchée sur le côté ont été soigneusement restaurés certains lotissements et artisanaux, y compris un ancien moulin qui a été converti en restaurant.

  readdy.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A group of Malian children stand huddled around the body of a young friend. She has just died in childbirth. It wasn’t so long ago that she was a baby herself, and now her life is over, the sad finale of a destructive childhood marriage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine righttoplay.ch as primary domain	Un groupe d’enfants maliens sont rassemblés autour du corps d’une jeune amie. Elle vient de mourir en accouchant. Il n’y a pas si longtemps, elle était elle-même un bébé, et maintenant sa vie est terminée, le triste dénouement d’un mariage précoce destructeur.

  secure.www.jaeger-lecoultre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The setter places the diamonds one by one, side by side, deftly arranging their different diameters to completely cover the precious metal. Thus, the gem-setter's work is revealed little by little, as the stones – huddled against one another – form a cohesive layer across the surface of the metal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain

Les artisans de la Manufacture Jaeger‑LeCoultre ont inventé une technique de sertissage qui recrée la magie de la nature. Pour le sertissage neige, l’artisan joaillier n’a pour uniques repères que la pièce elle-même ou le motif à sertir: il réalise le décor directement sur la matière ayant pour muses créativité et réflexion. Aucune négligence n’est permise. Il pose chaque diamant l’un après l’autre, côte à côte, et joue sur leurs différents diamètres pour recouvrir totalement le métal précieux. Le travail du sertisseur se dévoile ainsi au fur et à mesure que les pierres, blotties les unes contre les autres, tapissent la surface du métal. Cette liberté inventive exige habileté et minutie. Outre la complexité de l’ouvrage et le temps requis pour le réaliser, la sélection des diamants nécessite une grande expertise: les plus petits diamètres doivent pouvoir se fondre dans les designs les plus audacieux.

  museonavigazione.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you prefer mountain air, stay in a hotel in the Alps. Enjoy an unobstructed view, beyond the window, huddled in the heat. Discover the mountains and finish your day with a meal at the corner of the fire, followed by a romantic night in PACA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millevista.com as primary domain

Le sud de la France est idéal pour un week-end romantique : la région PACA, si vous ne la connaissez pas encore, offre une diversité de paysages impressionnante. Baignée de soleil la majeure partie de l’année, son climat méditerranéen rendra votre séjour agréable, quelle que soit la saison. Choisissez un hôtel en PACA et profitez d’une vue imprenable vers l’horizon sans fin. Respirez l’air marin, offrez-vous une balade en mer, le dépaysement sera total lors de votre week end en PACA. Optez pour un hôtel en pleine campagne provençale, profitez du calme, du chant des cigales et de la senteur de la lavande. Appréciez le charme d'un week-end en amoureux en PACA. Promenez-vous, à deux, main dans la main de votre conjoint à travers les champs ou arpentez les ruelles des petits villages provençaux. Si vous préférez l’air montagnard, logez dans un hôtel des Alpes. Jouissez d’une vue imprenable, par-delà la fenêtre, blottis au chaud. Découvrez les montagnes et terminez votre journée lors d’un repas au coin du feu, suivi d'une nuit romantique en PACA.