human cloning – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3606
human cloning => clonage des êtres humains
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
human cloning => clonage humain

Keybot      135 Results   26 Domains
  www.calpe.es  
12 January 2018: 20th anniversary of the opening for signature of the Protocol prohibiting human cloning
12 janvier 2018: 20e anniversaire de l'ouverture à la signature du Protocole interdisant le clonage humain
  2 Hits www.christiananswers.net  
“My own view is that the research [on human cloning] is immoral at the present time and should always be immoral. To make the technique more efficient would require a great deal of experimentation. And to get this more refined would be at the expense of having deformed babies, etc. To get it into a situation where you could clone humans efficiently would have such a history of misery associated with it.”2
Personnellement je crois que la recherche [sur le clonage humain] est immorale à l’heure actuelle et devrait le rester. Rendre la technique plus fiable exigerait énormément d’expériences scientifiques. Et pour parvenir à ce raffinement, il faudrait accepter la naissance d’enfants avec des malformations etc. Pour arriver à une situation où l’on pourrait cloner des êtres humains de manière efficace, il faudrait accepter une histoire de misère en parallèle.'2
  scc.lexum.org  
Excluding the federal criminal law power from a protected provincial core power would mean that Parliament could not legislate on controversial medical procedures, such as human cloning or euthanasia.
[67] Premièrement, la jurisprudence n’a jamais reconnu le contenu essentiel de la compétence provinciale en matière de santé proposé en l’espèce.  Cela n’est pas déterminant, car de nouveaux champs de compétence exclusive pourraient éventuellement être reconnus.  Toutefois, comme je l’ai dit précédemment, les tribunaux hésitent à circonscrire de nouveaux domaines auxquels s’appliquerait la doctrine de l’exclusivité des compétences.
  49 Hits parl.gc.ca  
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Madam Chair, I would like to ask our resource persons how they would suggest we answer those individuals who ask us why we do not put an immediate ban on human cloning, because, at the outset, there appears to be a consensus on this issue.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Madame la présidente, je voudrais demander à nos personnes ressources ce qu'elles nous suggèrent de répondre aux gens qui nous demandent pourquoi on ne peut pas interdire immédiatement le clonage humain, puisqu'il semble y avoir un consensus au point de départ là-dessus. Il n'y a personne qui préconise le clonage humain à ce qu'on sache. Pourquoi faut-il attendre encore un an ou un an et demi avant d'interdire cette pratique?
  www.xplora.org  
Major debates are taking place in the scientific community, the political debating chambers, within the media and amongst the general public at large. Some of the issues that are driving these debates are human cloning, nanotechnology, global warming and the potential of alternative fuels.
Améliorer l’apprentissage et l’enseignement des sciences est devenu plus important que jamais. De grands débats se mettent en place au sein de la communauté scientifique, des chambres politiques, des médias mais également parmi le grand public. Les sujets abordés varient du clonage humain à la nanotechnologie en passant par le réchauffement climatique et l’avenir des combustibles alternatifs. Il est essentiel d’informer les citoyens sur les sciences s’il l’on souhaite les voir s’engager et devenir parties prenantes aux débats.
  www.trudeaufoundation.ca  
Astrid has embarked on a comparative review of the social and ethical questions raised by new reproductive technologies, stem cell and human cloning research. By studying the opinions and experiences of healthcare and research professionals across Canada, the United States and the United Kingdom, and Canadian policy makers, she hopes to strengthen Canada's understanding of the scope of these new technologies, and advance the nation's role in the international discussion on this topic.
Elle s'est livrée à une étude comparative des questions d'ordre social et éthique que soulèvent les nouvelles technologies de la reproduction et les recherches sur les cellules souches et le clonage humain. Par l'étude des opinions et des expériences des professionnels de la santé et de la recherche partout au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni et l'étude correspondante des perceptions des décideurs au Canada, elle espère améliorer la compréhension au pays de l'importance de ces nouvelles techniques et promouvoir le rôle du Canada dans le débat international consacré à ces questions.
  csc.lexum.org  
Excluding the federal criminal law power from a protected provincial core power would mean that Parliament could not legislate on controversial medical procedures, such as human cloning or euthanasia.
[67] Premièrement, la jurisprudence n’a jamais reconnu le contenu essentiel de la compétence provinciale en matière de santé proposé en l’espèce.  Cela n’est pas déterminant, car de nouveaux champs de compétence exclusive pourraient éventuellement être reconnus.  Toutefois, comme je l’ai dit précédemment, les tribunaux hésitent à circonscrire de nouveaux domaines auxquels s’appliquerait la doctrine de l’exclusivité des compétences.
  conventions.coe.int  
3. Deliberately cloning humans is a threat to human identity, as it would give up the indispensable protection against the predetermination of the human genetic constitution by a third party. Further ethical reasoning for a prohibition to clone human beings is based first and foremost on human dignity which is endangered by instrumentalisation through artificial human cloning.
3. Le clonage délibéré d'êtres humains est une menace pour l'identité de l'être humain, car il supprimerait la protection indispensable contre la prédétermination de la constitution génétique d'un être humain par une tierce personne. D'autres raisons éthiques militant en faveur de l'interdiction de cloner des êtres humains sont fondées avant tout sur la dignité de l'homme, menacée par l'instrumentalisation du fait du clonage humain artificiel. Même si, à l'avenir, on pouvait en théorie envisager une situation qui semblerait exclure l'instrumentalisation de descendants humains artificiellement clonés, cela ne saurait être considéré comme un argument suffisant pour justifier le clonage d'êtres humains sur le plan éthique. Etant donné qu'une recombinaison génétique naturelle est à même d'offrir à l'être humain une plus grande liberté qu'une composition génétique prédéterminée, il est dans l'intérêt de chacun de conserver le caractère essentiellement aléatoire de la composition de ses propres gènes.
  portail.umons.ac.be  
Some inventions can not be patented if their publication or implementation is considered as being contrary to moral standards and public order. Thus, processes for human cloning, the modification of the genetic identity of human beings, etc. are excluded from patentability.
Enfin certaines inventions peuvent être exclues de la brevetabilité si leur publication ou leur mise en œuvre est considérée comme contraire aux bonnes mœurs et à l’ordre public. Ainsi les procédés de clonage humain, les procédés de modification de l'identité germinale de l'être humain, etc. sont exclus de la brevetabilité.
  21 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Health Policy Branch (HPB) plays a lead role in health policy, communications and consultations. It is leading Health Canada work on human cloning and genetic testing, and privacy issues.
La Direction générale de la politique de la santé (DGPS) a un rôle directeur dans la politique sur la santé, les communications et les consultations. Elle dirige les activités de Santé Canada sur les questions de clonage humain, de dépistage génétique et de confidentialité.
  hilton-garden-inn-new-york-chelsea.hotelinewyork.com  
For a criticism, see Marcela Iacub,“Le clonage humain, un ‘crime’ sans victime [Human cloning, a victimless ‘crime’]”,
d’une région dominée par un État plus oppresseur (et donc plus pauvre) vers une région dominée par un État moins oppresseur (et donc plus riche).
  2 Hits www.super8troisrivieres.com  
Human cloning - Clause 3 (1) (a) (e)
Article 3 (1) (a) (e) : Le clonage humain
  arc.eppgroup.eu  
Adoption by the European Parliament of a resolution calling for a complete ban on human cloning.
Adoption par le Parlement européen d'une résolution appelant à une interdiction totale du clonage humain.
  2 Hits www.exklusiv-noten.de  
Cloning makes a genetically identical copy. Human cloning makes some human beings the tools of others.
Le clonage produit une copie génétiquement identique. Le clonage humain transforme certains êtres humains en outils pour d’autres.
  21 Hits hc-sc.gc.ca  
Health Policy Branch (HPB) plays a lead role in health policy, communications and consultations. It is leading Health Canada work on human cloning and genetic testing, and privacy issues.
La Direction générale de la politique de la santé (DGPS) a un rôle directeur dans la politique sur la santé, les communications et les consultations. Elle dirige les activités de Santé Canada sur les questions de clonage humain, de dépistage génétique et de confidentialité.
  2 Hits economie.fgov.be  
Human cloning processes, i.e. any process, including embryo-splitting techniques, which are meant to create a human being with the same nuclear genetic information as another deceased or living human being;
les procédés de clonage des êtres humains, c'est-à-dire tout procédé, y compris les techniques de scission des embryons, ayant pour but de créer un être humain qui aurait la même information génétique nucléaire qu'un autre être humain vivant ou décédé ;
  www.cpha.ca  
Consequently, the xenotransplantation debate should be added to the other major societal debates in which we are engaging at the end of the twentieth century, many of which involve medicine or medical science (for instance, the debates surrounding genetics, human cloning, new reproductive technologies, euthanasia, allocation of and access to health care, etc.) which in combination will be a major force in determining the nature of the society that we will become.
La transplantation d’organes a toujours été à la croisée des chemins des nouvelles technologies et connaissances médicales, d’un côté, et, de l’autre, de l’impact de celles-ci sur les gens et la société en général, notamment en ce qui a trait à nos principes moraux et éthiques. Très souvent, on suppose que l’avènement de la bioéthique moderne est survenu le jour où le docteur Christian Barnard a procédé à la première greffe de cœur chez un humain, en Afrique du Sud. Nous avions cru à l’époque, après avoir réglé les grandes questions d’ordre déontologique, légal et social soulevées par cette intervention, que nous avions résolu presque tous les dilemmes engendrés par la transplantation d’organes. Mais, nous avons été surpris par les nouveaux débats que soulèvent constamment le présent contexte et, ce qui est tout aussi intéressant, par le fait que ces débats se situent généralement à l’avant-garde de frontières constamment repoussées par la science et la bioéthique. La xénotransplantation n’est que le plus récent contexte de cette perpétuelle remise en question propre à la science de la transplantation, une remise en question qui nous oblige à définir notre position à l’égard des principes très importants, voire fondamentaux, de la morale humaine. Dans un certain sens, la transplantation est le canari de la bioéthique dans ce puits de mine qu’est notre grande société. Donc, notre gestion des règles d’éthique de la science de la xénotransplantation aura des conséquences non seulement pour cette discipline, mais pour notre société en général. Conséquemment, le débat entourant la xénotransplantation s’ajoute à tous les autres grands enjeux sociaux reliés à la science (par exemple, les débats suscités par la génétique, le clonage humain, les nouvelles technologies de reproduction, l’euthanasie, la distribution et l’accessibilité aux ressources de notre système de santé, etc.) ce qui, dans l’ensemble, aura un impact majeur dans la définition de ce que sera la société de demain.