human feelings – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   30 Domains
  www.shandongyunxiao.com  
All people around the world have the same human feelings and basic needs in life. But there are cultural differences between countries and people you cannot ignore. If you are in Ukraine, you will notice that there will be similarities, but also things that can be quite different then you are used to.
Tous les gens du monde entier ont les mêmes sentiments humains et les mêmes besoins fondamentaux de vie. Mais il y a des différences culturelles entre les pays et les gens que vous ne pouvez pas ignorer. En Ukraine, vous remarquerez qu'il y aura des similitudes, mais aussi des choses qui peuvent se distinguer de ce que vous êtes habitué à faire. Rencontres Quand il s'agit de rencontres ou de com… Lire tous
  scc.lexum.org  
[34] The varying and complex nature of human feelings makes it pointless to try to artificially categorize the various aspects of moral prejudice. What is truly important is that the moral prejudice actually suffered be compensated as precisely and fully as possible.
[34] La nature variée et complexe des sentiments humains rend futile tout exercice de catégorisation artificielle des différentes facettes du préjudice moral. Ce qui importe véritablement est que la réparation du préjudice moral effectivement subi soit aussi exacte et complète que possible. Dans cette optique, la juge L’Heureux-Dubé a établi, dans l’arrêt Augustus, une liste non exhaustive de facteurs à considérer dans l’examen d’une telle demande d’indemnisation. Ces facteurs sont les circonstances du décès, l’âge de la victime et du parent, la nature et la qualité de la relation entre la victime et le parent, la personnalité du parent et sa capacité à gérer les conséquences émotives du décès, ainsi que l’effet du décès sur la vie du parent à la lumière, entre autres, de la présence d’autres enfants ou de la possibilité d’en avoir d’autres (Augustus, par. 50). L’examen de l’ensemble de ces facteurs donne au juge une vue d’ensemble de l’impact émotionnel du décès de la victime sur chacun de ses proches pour permettre l’indemnisation intégrale du préjudice moral, incluant le préjudice psychologique, qui en a résulté, et ce, dans la mesure où s’y prêtent la nature et la complexité de ce type de dommages-intérêts.
  parl.gc.ca  
Rather, they have forgotten the horror of Hiroshima and Nagasaki, and think about the issue in abstract terms, devoid of the intense human feelings for life itself that nuclear weapons ought to generate.
Monsieur le président, je demande respectueusement au comité de se concentrer sur le fond du problème: l'agression contre l'humanité que les armes nucléaires représentent. L'humanité est le lien qui nous unit tous. Les gens se sont souciés des mines terrestres. Ils ont compris le problème sur le plan humain. Les médias, sensibilisés par l'intervention de la princesse Diana, ont su mettre ce problème en évidence. Ils ont dépeint l'horreur sur le plan humain des 26 000 décès et mutilations par année attribuables aux mines terrestres. Que dire des millions de morts en quelques minutes qui résulteraient de l'explosion d'une seule arme nucléaire? Ce n'est pas que les gens ne se soucient pas de pareils mégadécès; c'est plutôt qu'ils ont oublié l'horreur d'Hiroshima et de Nagasaki et que le problème demeure abstrait pour eux, dénué des sentiments intenses pour la vie elle-même que les armes nucléaires devraient provoquer.
  2 Hits www.urantia.org  
152:6.3 (1705.3) The second night of their sojourn at Gennesaret the Master again told the apostles the parable of the sower and added these words: “You see, my children, the appeal to human feelings is transitory and utterly disappointing; the exclusive appeal to the intellect of man is likewise empty and barren; it is only by making your appeal to the spirit which lives within the human mind that you can hope to achieve lasting success and accomplish those marvelous transformations of human character that are presently shown in the abundant yielding of the genuine fruits of the spirit in the daily lives of all who are thus delivered from the darkness of doubt by the birth of the spirit into the light of faith — the kingdom of heaven.”
152:5.5 (1704.4) Jésus annonça ensuite qu’il voulait se retirer quelques jours et prendre du repos avec ses apôtres avant de monter à Jérusalem pour la Pâque, et il défendit à tous ses disciples et à la foule de le suivre. Jésus et les douze se rendirent donc par bateau dans la région de Gennésareth pour deux ou trois jours de repos et de sommeil. Jésus se préparait à une grande crise de sa vie terrestre et passa donc beaucoup de temps en communion avec son Père qui est aux cieux.
  palaisdetokyo.com  
Political, poetic, committed, profound: Jean-Michel Alberola’s oeuvre is an artist’s reaction to reality, human feelings and the state of the world. His exhibition at the Palais de Tokyo triggers a voyage that stimulates the eye and the mind as it maps the underappreciated diversity of his work.
Politique, poétique, engagée et profonde, l’œuvre de Jean-Michel Alberola lui permet de réagir par l’art, sur le réel, les sentiments et l’état du monde. Son exposition au Palais de Tokyo initie un voyage qui stimule le regard et la pensée, en cartographiant la diversité méconnue de son travail. Associant des fragments de corps ou de géographies à des énoncés ou des injonctions ambiguës, cet artiste majeur et inclassable de la scène française compose autant de rébus qui interrogent notre regard tout comme le rôle de l’art dans la société. Évoluant entre réflexions artistiques et questionnements politiques, entre conceptualisme, abstraction et figuration, l’œuvre de Jean-Michel Alberola, unique et percutante, n’est jamais dénuée d’humour.
  www.lamonnaie.be  
, composed in Luxor in 1896, incorporates the sensuality of oriental melodies into a playful and virtuoso Western concerto, while in the grand panorama of his Sinfonietta (1925), Janáček ranges from the martial and playful to the more intimate and sensual aspects of life. Together with the American pianist Nicholas Angelich, our resident conductor Alain Altinoglu evokes the entire spectrum of human feelings in this programme of virtuoso performances.
(1925) de Janáček, elle évoque en une grande fresque tous les registres de la vie, des plus martiaux et des plus ludiques aux plus intimes et sensuels. En compagnie du pianiste américain Nicholas Angelich, notre directeur musical Alain Altinoglu aborde dans ce programme toute la gamme des sentiments humains.
  3 Hits www.dakarnave.com  
For twenty years Ouaki covered the most violent events and people in France, like Mesrine, Action Directe and Carlos the Jackal. A while ago he gave up on violence to explore emotion. Ouaki excels at magnifying the best of human feelings and creativity.
Gilles Ouaki, célèbre photographe qui a marqué les pages du Parisien et de Paris Match, expose à la Galerie moretti & moretti, dans le Marais à Paris trois séries d’oeuvres récentes qui confirment son engagement total dans l’art contemporain. Il a couvert les faits divers et les gueules de gangsters. Mesrine, Action Directe ou Carlos, Gilles Ouaki a photographié pendant 20 ans ce que la France a de plus violent. Il a renoncé depuis un temps à ce motif pour travailler sur l’émotif.
  csc.lexum.org  
[34] The varying and complex nature of human feelings makes it pointless to try to artificially categorize the various aspects of moral prejudice. What is truly important is that the moral prejudice actually suffered be compensated as precisely and fully as possible.
[34] La nature variée et complexe des sentiments humains rend futile tout exercice de catégorisation artificielle des différentes facettes du préjudice moral. Ce qui importe véritablement est que la réparation du préjudice moral effectivement subi soit aussi exacte et complète que possible. Dans cette optique, la juge L’Heureux-Dubé a établi, dans l’arrêt Augustus, une liste non exhaustive de facteurs à considérer dans l’examen d’une telle demande d’indemnisation. Ces facteurs sont les circonstances du décès, l’âge de la victime et du parent, la nature et la qualité de la relation entre la victime et le parent, la personnalité du parent et sa capacité à gérer les conséquences émotives du décès, ainsi que l’effet du décès sur la vie du parent à la lumière, entre autres, de la présence d’autres enfants ou de la possibilité d’en avoir d’autres (Augustus, par. 50). L’examen de l’ensemble de ces facteurs donne au juge une vue d’ensemble de l’impact émotionnel du décès de la victime sur chacun de ses proches pour permettre l’indemnisation intégrale du préjudice moral, incluant le préjudice psychologique, qui en a résulté, et ce, dans la mesure où s’y prêtent la nature et la complexité de ce type de dommages-intérêts.
  www.palaisdetokyo.com  
Political, poetic, committed, profound: Jean-Michel Alberola’s oeuvre is an artist’s reaction to reality, human feelings and the state of the world. His exhibition at the Palais de Tokyo triggers a voyage that stimulates the eye and the mind as it maps the underappreciated diversity of his work.
Politique, poétique, engagée et profonde, l’œuvre de Jean-Michel Alberola lui permet de réagir par l’art, sur le réel, les sentiments et l’état du monde. Son exposition au Palais de Tokyo initie un voyage qui stimule le regard et la pensée, en cartographiant la diversité méconnue de son travail. Associant des fragments de corps ou de géographies à des énoncés ou des injonctions ambiguës, cet artiste majeur et inclassable de la scène française compose autant de rébus qui interrogent notre regard tout comme le rôle de l’art dans la société. Évoluant entre réflexions artistiques et questionnements politiques, entre conceptualisme, abstraction et figuration, l’œuvre de Jean-Michel Alberola, unique et percutante, n’est jamais dénuée d’humour.
  actu.epfl.ch  
A new study uses creative engineering to unravel brain mechanisms associated with one of the most fundamental subjective human feelings: self-consciousness. The research, published in the April 28 issue of the journal Neuron, identifies a brain region called the temporo-parietal junction (TPJ) as being critical for the feeling of being an entity localized at a particular position in space and for perceiving the world from this perspective.
Publiée dans le numéro de la revue Neuron du 28 avril, cette recherche identifie une région cérébrale, la jonction temporo-pariétale (JTP), comme étant essentielle pour le sentiment d’exister d’une entité occupant une position particulière dans l’espace et percevant le monde depuis ce point de vue. En comparant les résultats entre des volontaires sains et des patients faisant état d’expériences extracorporelles (EEC) d’origine neurologique — le sentiment d’être en dehors de son propre corps — l’étude fait apparaître des liens entre l’activité cérébrale dans la JTP et la conscience de soi, chez les sujets sains comme chez les malades.
  www.iramcenter.org  
Although brought to the world in this particularly stinky condition, Grenouille is best identified by his lack of a personal smell, which reflects his “genius and abominable” nature, his black and cold heart lacking human feelings and warmth.
Jean Baptiste Grenouille né en 1783, sous un étalage de poissonnier d’un marché situé sur le Cimetière des Innocents à Paris. Malgré son arrivé dans un monde particulièrement puant, il est caractérisé par son absence d’odeur personnelle, qui reflète sa nature à la fois « géniale et abominable », son cœur noir et froid dépourvu de tout sentiment et de chaleur humaine.
  secure.kase.kz  
Driven by a clear yet often vivid and metaphorical writing, this novel knows how to stir emotions by subtly touching the essence of human feelings. A novel of great accuracy and authentic beauty. The chapters are short, like long poems, actually.
Porté par une écriture limpide, mais souvent imagée, métaphorique, ce roman sait émouvoir en touchant subtilement à l’essentiel des sentiments humains. Un roman d’une justesse et d’une beauté vraies. Les chapitres sont courts, comme de longs poèmes, en fait. Ils nous donnent le temps de respirer et invitent à savourer les mots.
  novotel-saigon-centre.hotelshochiminhcity.net  
Until the end of his life, Ensor was a lonely man who was fascinated by extreme human feelings and tortures. People called him the walking statue.
La création du personnage théâtral de James Ensor dans la pièce est surtout une reconstruction des dialogues avec ses créations et lui-même.
  own-games.com  
The searches on the analysis and the understanding of the human feelings allow the robots to detect signals difficult to perceive for the human beings. The robot Ellie is so capable of detecting variations in the intonations of patients to identify signs of depression.
Les recherches sur l’analyse et la compréhension des émotions humaines permettent aux robots de détecter des signaux difficiles à percevoir pour les humains. Le robot Ellie, est ainsi capable de détecter des variations dans les intonations des patients pour identifier des signes de dépression.
  2 Hits www.heyagreen.com  
Work based on texts stressing the anguish, and then the appeasement of the beings facing the mystery of a hidden God, that can’t be named. The work develops itself while following the various human feelings : questioning, rebellion, despair, haunting doubts, acceptation of the limits of human comprehension, contemplative silence.
Commande de l’Exposition Nationale Suisse (« Expo.02 »). Œuvre basée sur des textes soulignant l’angoisse, puis l’apaisement des êtres face au mystère d’un Dieu caché et qu’on ne peut nommer. L’œuvre évolue au gré des divers sentiments humains : questionnement, rébellion, désespoir, doutes lancinants, acceptation des limites de la compréhension humaine, silence contemplatif.
  2 Hits artsalive.ca  
“I felt that this style of writing was the one through which I could do greatest justice to Miss Forrester’s voice and art,” he wrote, “and to Mr. Fram’s beautiful imagery and his meaningful symbols of human feelings.”
», des mélodies d'un style qu'il qualifiait de néoromantique. « Je pensais, écrivait-il, que ce style d'écriture était celui qui mettrait le mieux en valeur la voix et l'art de Mme Forrester, ainsi que les magnifiques images et les puissants symboles des sentiments humains évoqués par M. Fram. » Selon la critique Tamara Bernstein, la musique sobre composée par Somers pour accompagner les poèmes « se sert du paysage urbain de Toronto comme une métaphore de l'aliénation et de la quête de compassion ». Somers explique par ailleurs que le cycle «
  www.biographi.ca  
Her keen intelligence, administrative skill, and bold faith won her the admiration of religious and lay leaders alike. In 1908 the Hospice Sainte-Anne was home to 105 patients (epileptics, idiots, and those “lacking human feelings”, 39 elderly persons, 20 private boarders, and 79 nuns.
Après la mort du curé Fafard, le 12 août 1899, mère Marie-Anne-de-Jésus révèle les ressources de sa personnalité. C'est elle qui mène à terme les projets considérables du fondateur de l'hospice. Elle s'occupe des constructions exigées par l'expansion de l'œuvre des aliénés, entreprend l'érection de la maison mère à Baie-Saint-Paul, négocie les contrats successifs avec le gouvernement, gère la ferme de la communauté et la compagnie d'électricité qui alimente l'hospice, ses dépendances et le village, dirige l'organisation des quêtes, des fêtes, l'amélioration des services offerts aux aliénés et planifie l'expansion de la communauté, notamment en fondant cinq écoles en Nouvelle-Angleterre. Elle gagne l'admiration des responsables religieux et civils par sa brillante intelligence, son habileté administrative et sa foi audacieuse. En 1908, l'hospice Sainte-Anne abrite 105 malades (épileptiques, idiots et malades « privés de sentiments humains »), 39 vieillards, 20 pensionnaires privés et 79 religieuses. Le personnel laïque est réduit à 6 personnes et les religieuses sont réquisitionnées régulièrement pour des corvées : empilage des briques, réparation du mortier, peinture des murs et des galeries, récolte des patates, broyage du lin. Le personnel total de la communauté dépasse déjà 100 personnes.
  2 Hits www.musiques-suisses.ch  
Andrea Lorenzo Scartazzini’s music traces human feelings highly precisely. It is full of emotion, strength, vibrancy and clarity. This is truly a music for the theatre! But in his case, as with many others, this phenomenon is not confined to the genre of opera .
La musique de Andrea Lorenzo Scartazzini colle au plus près des passions humaines; elle est pleine d’émotion, de puissance, d’éclat et de clarté. Une musique véritablement conçue pour le théâtre! Mais dans son cas, comme beaucoup d’autres, ce phénomène ne se limite pas au seul registre lyrique. Dans le domaine de l’opéra, en particulier un opéra narratif tel que Der Sandmann (L’Homme a u sable), nous avons surtout affaire à «la psychologie des personnages, leur ressenti, leurs pensées et leurs agissements. Telle une sonde médicale dans le corps humain, la musique est appelée à pénétrer la matière, à faire des enregistrements sismographiques et à rendre audibles les signaux internes, les failles et les éruptions de l’âme. Elle doit suivre le flux narratif tout en formant des affluents, accumulant, formant des tourbillons pour constituer de la sorte un niveau autonome. Pour exprimer ce phénomène de façon captivante, il me paraissait essentiel d’avoir recours à une dramaturgie reposant sur l’action de même qu’à des personnages complexes comme ceux proposés par Der Sandmann. Au fil de son intensification, le conflit fait appel à un idiome musical dramatique, acéré et autonome. Musicalement parlant, ce courant principal perce son tracé du début à la fin à la manière d’une spirale, de façon analogue aux boucles cauchemardesques et répétitives prévalant dans la séquence des tableaux. En marge de cela, une multitude d’autres accentuations se dévoilent. Au caractère incandescent et impétueux de Nathaniel s’ajoutent la sagesse (résignée) de Clara ainsi que la froide nonchalance des vieillards; une couleur musicale toute particulière est en outre de mise pour Clarissa, le fantasme masculin artificiel. Les deux scènes chorales accentuent finalement le basculement de l’action dans le surréel. Ceci souligne de quelle manière l’unité de la phrase musicale est constamment rompue avec force diversité.» Comme cette description remarquablement claire du compositeur le laisse déjà présager, Scartazzini compose une musique d’une séduction immédiate, qu’on pourrait même qualifier d’irrésistible dans les moments d’intensité correspondante. Elle est dotée d’un sens phénoménal du timing – une qualité indispensable pour des oeuvres scéniques.