human hearing – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   20 Domains
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Interestingly, the leak-detection teams were extremely surprised when leak correlators succeeded in locating leaks that they could not hear. According to popular wisdom "if no noise is heard, there should be no leak." Human hearing, however, is not sensitive at the low frequencies that characterize leaks in plastic pipes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain
Les spécialistes participant aux essais ont été extrêmement surpris de constater que les corrélateurs de fuites permettaient de détecter des fuites qu'ils ne pouvaient entendre. Selon le dicton populaire, « si on n'entend rien, c'est qu'il n'y a pas de fuite ». Mais l'oreille humaine n'est pas aussi sensible aux basses fréquences qui caractérisent les fuites dans les conduites en plastique.
  www.drdc-rddc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ATF can be used to measure the noise attenuation of earmuffs and earplugs, particularly when noise levels are considered dangerous for human hearing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drdc-rddc.gc.ca as primary domain
L’appareil d’essai acoustique peut servir à mesurer l’atténuation du bruit des cache-oreilles antibruit et des bouchons d’oreilles, plus particulièrement lorsque le niveau de bruit est considéré comme dangereux pour la capacité auditive de l’être humain.
  3 Hits registrelep-sararegistry.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is a distinctively coloured bat that is unmistakable to identify. Unlike any other Canadian species of bat, its echolocation calls are within the range of human hearing. It roosts in crevices in large cliff faces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registrelep-sararegistry.gc.ca as primary domain
Il n'y a que trois endroits de reproduction en Colombie-Britannique. Bien que la population augmente, cette espèce est vulnérable aux perturbations par les humains lorsqu'elle est sur terre. Parmi les menaces, il y a la possibilité de déversements graves d'hydrocarbures. D'autres populations, au nord et à l'ouest de la Colombie-Britannique, connaissent des déclins inexpliqués.
  www.rncan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
High-pitched sounds have short wavelengths and high frequencies. Low sounds are the opposite. Scientists say that the Earth itself vibrates at a very low frequency, making a sound far below the human hearing range.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
Les notions de longueur d'onde et de fréquence sont importantes pour la compréhension du décalage Doppler. Le décalage Doppler explique pourquoi les ondes sonores et lumineuses sont perçues comme étant comprimées ou dilatées si l'objet qui les produit bouge par rapport au récepteur. Par exemple, quand un train ou une automobile de course se dirige vers nous, nous entendons des sons de fréquence de plus en plus élevée, jusqu'à ce que l'objet nous atteigne. Lorsque l'objet s'éloigne de nous, nous entendons des sons de fréquence de plus en plus basse. En astronomie, on applique le même principe à la lumière pour déterminer la vitesse de déplacement des étoiles par rapport à nous (mesure du décalage vers le rouge).
  2 Hits www.fonoteca.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This behavior of the human hearing was taken into account when defining the compression algorithms for any lossy digital audio formats, as for example the MP3. A linear audio stream such as on an audio CD has a bitrate of 1411kbps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain
Ce comportement de l'audition humaine a été pris en compte dans la définition des algorithmes de compression pour tous les formats audio numériques avec pertes, tels le MP3. Alors que le débit du flux audio linéaire d'un CD audio est de 1 411 kbps, le débit d'un fichier MP3 de qualité Internet courante est de 128 kbps, ce qui représente un ratio de compression d'environ 11:1. Est-ce faisable sans diminuer l'information? Non. Alors, tout en diminuant l'information, comment peut-on préserver une qualité de son acceptable? Il existe une solution très simple, qui consiste à tirer parti de l'effet de masque; dans ce cas, cela suppose d'éliminer certains signaux ou certaines parties du signal qui, de toute façon, auraient été masqués par le cerveau.
  sante.gouv.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noise level is measured in decibels (dB). The louder the noise, the higher the decibels. Decibels can be adjusted to human hearing. Noise level is thus described in decibels A (dBA). The effects of noise vary with the noise to which a person is exposed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sante.gouv.qc.ca as primary domain
Les effets du bruit sur une personne varient selon la source de bruit à laquelle elle est exposée. Une exposition prolongée à des bruits forts, par exemple de plus de 75 dBA pendant 8 heures par jour, peut causer une perte d’audition. Le corps peut aussi réagir à des niveaux de bruit moins élevés : le sommeil peut être perturbé par un bruit de 40 dBA à l’extérieur.
  www.uvs.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The tuning of a piano varies according to a gradual process to which our ears become accustomed. Human hearing is unable to perceive slight frequency alterations, especially if these changes occur in all registers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fazioli.com as primary domain
Notre oreille s’adapte si facilement à des conditions différentes que souvent l’on ne parvient pas à se rendre compte si un instrument est désaccordé. L’accord d’un piano varie à travers un processus graduel et c’est pour cela que le plus souvent notre ouïe s’adapte aux différences d’accord, spécialement si ce changement intéresse de manière plus ou moins uniforme tous les registres du clavier. Si l’accordage n’est pas effectué périodiquement, l’éducation de l’oreille, ainsi que l’état de l’instrument, peuvent en en être affectés.
  mov.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The tuning of a piano varies according to a gradual process to which our ears become accustomed. Human hearing is unable to perceive slight frequency alterations, especially if these changes occur in all registers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fazioli-piano.com as primary domain
Notre oreille s’adapte si facilement à des conditions différentes que souvent l’on ne parvient pas à se rendre compte si un instrument est désaccordé. L’accord d’un piano varie à travers un processus graduel et c’est pour cela que le plus souvent notre ouïe s’adapte aux différences d’accord, spécialement si ce changement intéresse de manière plus ou moins uniforme tous les registres du clavier. Si l’accordage n’est pas effectué périodiquement, l’éducation de l’oreille, ainsi que l’état de l’instrument, peuvent en en être affectés.
  2 Hits www.cse-cst.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
VoIP uses Coder/Decoder software (CODEC) that is optimized for converting analogue voice to digital. Tones which are outside the normal range of human hearing, or which are otherwise not required for rendering the conversation intelligible, may be filtered out to improve QoS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cse-cst.gc.ca as primary domain
Les problèmes liés à la confidentialité portent sur deux aspects des communications : le trafic d’appel (contenu réel des conversations) et la gestion des appels (connaissance de l’identité des appelants). Obtenir ces deux types d’information est beaucoup plus facile pour les appels effectués avec un téléphone conventionnel que pour ceux placés par l’entremise d’un réseau téléphonique public commuté (RTPC).
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Were one to hold otherwise it would mean that the voice of a threatener communicated through the wires of a telephone or, without wires, by radio would support a charge under this section while vocal threats within human hearing range would not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
[TRADUCTION] A mon avis, les mots «ou autrement» doivent s’interpréter comme «ou de toute autre manière». La règle ejusdem generis, telle que la définit la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, admet que, bien que normalement lorsqu’il y a eu une énumération de choses susceptibles d’être considérées comme des espèces d’un même genre ou d’une même catégorie qui peut en comprendre d’autres, le sens doive se limiter aux choses de cette classe ou catégorie, il existe néanmoins une exception lorsque le contexte exige de façon raisonnable et claire que l’on donne aux mots de portée générale une signification et une interprétation plus larges. A mon avis, dans l’art. 331, par. (1), al. a), les mots «ou autrement» exigent qu’on leur accorde cette signification ou l’interprétation plus large. En décider autrement signifierait que la voix de la personne qui fait les menaces par l’intermédiaire des fils d’un téléphone ou, sans fils, par radio, pourrait étayer une inculpation sous le régime de cet article alors que des menaces verbales faites à portée de voix ne le pourraient pas. Il me semble qu’énoncer la chose aussi simplement soit presque une démonstration des motifs pour lesquels je refuse de suivre l’interprétation de l’article énoncée dans l’affaire R. c. Wallace. J’estime que le libellé de l’acte d’accusation en la présente espèce répond aux exigences de l’art. 331, par. (1), al. a), et qu’il n’est pas susceptible d’annulation à ce moment-ci.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Were one to hold otherwise it would mean that the voice of a threatener communicated through the wires of a telephone or, without wires, by radio would support a charge under this section while vocal threats within human hearing range would not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
[TRADUCTION] A mon avis, les mots «ou autrement» doivent s’interpréter comme «ou de toute autre manière». La règle ejusdem generis, telle que la définit la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, admet que, bien que normalement lorsqu’il y a eu une énumération de choses susceptibles d’être considérées comme des espèces d’un même genre ou d’une même catégorie qui peut en comprendre d’autres, le sens doive se limiter aux choses de cette classe ou catégorie, il existe néanmoins une exception lorsque le contexte exige de façon raisonnable et claire que l’on donne aux mots de portée générale une signification et une interprétation plus larges. A mon avis, dans l’art. 331, par. (1), al. a), les mots «ou autrement» exigent qu’on leur accorde cette signification ou l’interprétation plus large. En décider autrement signifierait que la voix de la personne qui fait les menaces par l’intermédiaire des fils d’un téléphone ou, sans fils, par radio, pourrait étayer une inculpation sous le régime de cet article alors que des menaces verbales faites à portée de voix ne le pourraient pas. Il me semble qu’énoncer la chose aussi simplement soit presque une démonstration des motifs pour lesquels je refuse de suivre l’interprétation de l’article énoncée dans l’affaire R. c. Wallace. J’estime que le libellé de l’acte d’accusation en la présente espèce répond aux exigences de l’art. 331, par. (1), al. a), et qu’il n’est pas susceptible d’annulation à ce moment-ci.