human rights commitments – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.humanrights-defenders.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Broken promises in Bahrain – UN experts question Government’s human rights commitments, March 22nd, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights-defenders.org as primary domain	Promesses non tenues au Bahreïn – des experts de l'ONU questionnent le gouvernement sur leurs engagements droits de l'Homme, 22 mars 2011

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In my travels to more than 15 countries and capitals in the past eight months, and through the inter-governmental conferences I have participated in — the convictions that brought me to UN Women have been reinforced repeatedly. Promoting gender equality and women’s empowerment is not solely a plea for justice or for fulfilling human rights commitments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

Lors de mes voyages dans plus de 15 pays et capitales au cours de ces huit derniers mois, et par le biais des conférences intergouvernementales auxquelles j’ai participé, les convictions qui m’ont amenée chez ONU Femmes n’ont cessé d’être renforcées. Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes n’est pas uniquement un appel à la justice et à la réalisation des engagements au niveau des droits de l’homme. Il s’agit des deux à la fois, mais également de bien davantage. Là où nous ne parvenons pas à capitaliser sur le potentiel et les talents de la moitié de la population, nous passons également à côté de la possibilité de réduire la pauvreté, la faim, les maladies, la dégradation de l’environnement et la violence.

  2 Hits www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The European Union is greatly concerned by the serious human rights violations in Zimbabwe. Repressive legislation and its arbitrary enforcement have been used systematically to intimidate the people of Zimbabwe. Torture, arbitrary detention and violence are still very widespread. We urge the Government of Zimbabwe to re-instate democracy, to respect the rights of its citizens, to reform this repressive legislation, to stop using the militia, the army and the police to intimidate civilians and to abide by its international human rights commitments. We also call on the Government of Zimbabwe to ensure that parliamentary elections are held with due regard for international standards."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

"L’Union européenne se montre fortement préoccupée par les violations graves des droits de l’homme au Zimbabwe. Une législation répressive et son application arbitraire ont été utilisées systématiquement comme moyens d’intimidation contre la population du Zimbabwe. La pratique de la torture, les détentions arbitraires et la violence restent très répandues. Nous demandons instamment au gouvernement du Zimbabwe de rétablir la démocratie, de respecter les droits de ses citoyens, de réformer cette législation répressive, d’arrêter l’utilisation des milices, de l’armée et de la police pour intimider les civils et de respecter ses obligations internationales en matière de droits de l’homme. Nous demandons également au gouvernement du Zimbabwe d’assurer que les élections parlementaires se déroulent en plein respect des standards internationaux."

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[1] The Court — This appeal raises the issue of the relationship between Canada’s domestic and international human rights commitments. Omar Khadr currently faces prosecution on murder and other charges before a U.S. Military Commission in Guantanamo Bay, Cuba.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[1] La Cour — Le présent pourvoi soulève la question de l’interaction entre les obligations nationales et internationales du Canada en matière de droits de la personne.  Omar Khadr est actuellement accusé de meurtre et d’autres crimes devant une commission militaire des États‑Unis à Guantanamo (Cuba). Sur le fondement de l’art. 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, il demande une ordonnance enjoignant aux appelants de lui communiquer tous les documents qui intéressent ces accusations et qui sont en la possession de l’État canadien, notamment les entretiens que des responsables canadiens ont eus avec lui en 2003 à Guantanamo.  Le ministre de la Justice s’oppose à la demande, soutenant que la Charte ne s’applique pas à l’étranger et que, de ce fait, elle ne régissait pas les actes des responsables canadiens à Guantanamo.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[1] The Court — This appeal raises the issue of the relationship between Canada’s domestic and international human rights commitments. Omar Khadr currently faces prosecution on murder and other charges before a U.S. Military Commission in Guantanamo Bay, Cuba.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[1] La Cour — Le présent pourvoi soulève la question de l’interaction entre les obligations nationales et internationales du Canada en matière de droits de la personne.  Omar Khadr est actuellement accusé de meurtre et d’autres crimes devant une commission militaire des États‑Unis à Guantanamo (Cuba). Sur le fondement de l’art. 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, il demande une ordonnance enjoignant aux appelants de lui communiquer tous les documents qui intéressent ces accusations et qui sont en la possession de l’État canadien, notamment les entretiens que des responsables canadiens ont eus avec lui en 2003 à Guantanamo.  Le ministre de la Justice s’oppose à la demande, soutenant que la Charte ne s’applique pas à l’étranger et que, de ce fait, elle ne régissait pas les actes des responsables canadiens à Guantanamo.

  2 Hits www.euromedrights.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Turkish government should strictly respect the principles of legality, necessity and proportionality. It should abide by its international human rights commitments at all times. The discussion over the reintroduction of the death penalty for alleged coup plotters and the project to amend the constitution are another source of concern for the future of human rights in Turkey.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euromedrights.org as primary domain

Nos organisations réaffirment que la stabilité ne peut être restaurée qu’en maintenant les droits humains et l’État de droit. Le gouvernement turc devrait respecter rigoureusement les principes de légalité, de nécessité et de proportionnalité et honorer en tout temps ses engagements internationaux à l’égard des droits humains. D’autres sources de préoccupation menacent l’avenir des droits humains en Turquie, notamment le débat au sujet de la réintroduction de la peine de mort pour les personnes accusées d’avoir fomenté le coup d’État et le projet visant à modifier la constitution. Conformément au droit international des droits humains, des mesures de sécurité peuvent être prises en temps de crise, mais seulement dans le prolongement de l’État de droit.

  www.novartis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to signing the UN Global Compact, Novartis is one of the few multinational corporations to have developed a guideline on human rights. This document outlines our human-rights commitments and responsibilities and is implemented through normal management procedures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novartis.ca as primary domain	En plus d’avoir signé le Pacte mondial des Nations Unies, Novartis est l’une des seules entreprises multinationales à s’être dotée d’une guideline on human rights (en anglais seulement) (Directive concernant les droits de la personne). Ce texte décrit nos engagements et nos responsabilités en matière de droits de la personne et est appliqué par nos gestionnaires.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the 19th OSCE Ministerial Conference, Federal Councillor Burkhalter stressed the need to resume dialogue on conventional arms control in Europe. He called on participating States to fulfil their human rights commitments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Lors de la 19ème conférence ministérielle de l’OSCE le conseiller fédéral Burkhalter a souligné la nécessité de reprendre le dialogue sur le contrôle des armes conventionnelles en Europe. Il a plaidé pour que les États participants respectent leurs engagements concernant les droits de l’homme.

  www.rdfs.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An updated study from the UN High Commissioner for Human Righs which aims to examine the existing gap between the human rights commitments (made by the UN? by the international community) and the reality of today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rdfs.net as primary domain	Cette étude qui a été réalisée et mise à jour par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Droits de l'Homme, analyse l'écart qui existe entre les engagements pris par les Nations Unies/la communauté internationale et la réalité actuelle.

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Miguel Santibañez, President of the IFP, speaking on behalf of all 22,000 members of the IFP, is calling on the Cambodian government “to uphold its human rights commitments, guarantee all forms of political freedom and stop its harassment of civil society actors, including human rights defenders and other activists”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain	Miguel Santibañez, président du FIP, s’exprimant au nom des 22 000 membres du FIP, appelle le gouvernement cambodgien à « respecter ses engagements en matière de droits humains, à garantir toutes les formes de liberté politique et à mettre un terme au harcèlement des acteurs de la société civile – défenseurs des droits de l’homme et autres activistes ».

  ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These barriers violate Canada's Charter and human rights commitments to persons with disabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Chaque ministère fédéral devra élaborer des plans d'élimination des obstacles, les mettre sur pied et les rendre publics.

  www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These barriers violate Canada's Charter and human rights commitments to persons with disabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Chaque ministère fédéral devra élaborer des plans d'élimination des obstacles, les mettre sur pied et les rendre publics.

  3 Hits eni-seis.eionet.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As human rights commitments continue to regress, it is time to raise our voice and hold our governments accountable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine righttofoodandnutrition.org as primary domain	Alors que les droits humains continuent à reculer, il est temps d’élever nos voix et tenir nos gouvernements responsables.

  6 Hits www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Provide technical assistance in the harmonization and implementation of international human rights commitments
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	To organize seminars, workshops and research around various human rights issues

  3 Hits www.omct.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lebanon: Lebanon must implement its human rights commitments
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain	Liban: Le Liban doit mettre en oeuvre ses engagements en faveur des droits de l'homme

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canada is deeply concerned by the human rights situation in Iran. Iran’s government systematically disregards its human rights commitments and obligations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Le Canada est vivement préoccupé par la situation des droits de la personne en Iran. Le gouvernement iranien néglige systématiquement ses engagements et ses obligations relativement à ces droits.

  18 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	--“human rights commitments”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	... « en matière de droits de la personne ».

  europe.ifj.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Therefore, we call on the Belarus authorities and in particular the judiciary to respect the universal human rights commitments of their country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europe.ifj.org as primary domain	C'est pourquoi nous appelons les autorités du Bélarus, et en particulier la justice, à respecter les engagements pris par leur pays en faveur des droits universels de l'homme.

  2 Hits mining.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“A program such as this gives the company and communities comfort and an independent view of whether the company is living up to its GM and human rights commitments.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mining.ca as primary domain	instaurer des Mrd indépendants ou un prograMMe de suiVi et de rapport relatifs aux droits de la personne