humanitarianism – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      187 Results   74 Domains
  10 Hits parl.gc.ca  
Canadian Sport and Humanitarianism
Le sport canadien et l'aide humanitaire
  www.caritas.org  
The Caritas search and rescue team from Mexico are my heroes. Going three to four metres in the rubble and risking their lives to save people is just an extraordinary feat. It was pure humanitarianism and I felt privileged to have shared time with them.
Le travail de Caritas nous a amenés à nous occuper d’autres aspects de la catastrophe, au-delà du simple aspect médical. Les membres de l’équipe de recherche et de secourisme de Caritas Mexique sont pour moi des héros. Plonger dans trois ou quatre mètres de décombres et risquer sa propre vie pour sauver des gens relève tout simplement de l’exploit. C’était de l’humanitarisme à l’état pur et je me sens privilégié d’avoir pu les côtoyer.
  2 Hits www.canadainternational.gc.ca  
Leaving his young family behind in Toronto, Canada - where he's a university professor and doctor - Orbinski returns to Africa, revisiting the past and engaging with the present. He hopes that here, in the place where he witnessed humanity literally torn apart, he can rediscover the true heart of humanitarianism.
Dans Triage : le dilemme humanitaire du Dr James Orbinski, le réalisateur Patrick Reed accompagne le Dr James Orbinski dans un bouleversant périple au cours duquel il revient vers la terre et vers les gens dont la lutte pour la survie l'a marqué à jamais. Médecin de terrain durant la famine en Somalie et le génocide du Rwanda, le Dr Orbinski a obtenu le prix Nobel de la paix en 1999 à titre de président de Médecins Sans Frontières.
  cthrc.ca  
In addition to the Human Resources Award, the HAC’s Hall of Fame Awards of Excellence Program also recognized HAC members that have demonstrated significant accomplishments, exemplary leadership, and tireless commitment in the areas of Humanitarianism and Energy & Environment.
Outre le prix d’excellence dans la catégorie Ressources humaines, d’autres récompenses ont été décernées lors du dîner d’honneur du Temple de la renommée de l’Association des hôtels du Canada, notamment aux membres de l’AHC qui se sont distingués par des réalisations exceptionnelles, un leadership exemplaire et un engagement entier dans les domaines de l’aide humanitaire, de l’énergie et de l’environnement.
  www.pgdp.net  
according to the best practices of responsible humanitarianism (‘do no harm’)
en étant informés de et en appréciant les initiatives, compétences et connaissances locales,
  17 Hits www.biographi.ca  
Regrettably, it proved difficult to translate such humanitarianism into practical programs. Moylan was able to effect a few improvements, including an increase in size of Kingston’s notoriously small cells – a step supported by one reform-minded justice minister, Sir John Sparrow David Thompson* – and a move away from corporal punishment.
Malheureusement, concrétiser ce souci humanitaire n’était pas facile. Moylan put procéder à quelques améliorations, par exemple faire agrandir les cellules de Kingston, qui étaient notoirement petites – en quoi sir John Sparrow David Thompson*, ministre de la Justice soucieux de réformes, l’appuya – et mettre moins d’accent sur les châtiments corporels. Mais, comme on avait conclu que les principes de Crofton ne convenaient pas, il ne pouvait guère plus que tenter d’administrer le régime Auburn aussi humainement et efficacement que possible. Et en cela, il pouvait compter sur plusieurs directeurs de prison compétents, dont celui de Stony Mountain, Samuel Lawrence Bedson*. Inévitablement, cependant, le travail continuait de dominer l’horaire des pénitenciers. Administrateur progressiste, Moylan s’opposait au travail purement punitif et détestait la pratique qui consistait à louer la force de travail des détenus, pratique qui fut graduellement abandonnée après l’adoption de la loi de 1883. À compter de 1886, la plus grande partie du travail exécuté en prison se fit pour le domaine public. Moylan était convaincu que, à force d’accomplir des tâches à demi spécialisées – extraire de la pierre, fabriquer des briques, cultiver la terre –, les détenus apprenaient la valeur constructive du travail et se préparaient à des occupations compatibles avec leur position sociale. Pendant cette période, il y eut peu de progrès dans les programmes éducatifs ou religieux. Étant donné la force qu’avait le revivalisme évangélique à la fin du xixe siècle, il n’est pas étonnant que Moylan ait été convaincu que la religion devait jouer un rôle primordial dans la réforme des prisonniers, mais il ne parvint même pas à obtenir l’affectation d’un aumônier à temps plein dans tous les pénitenciers. À ce propos, il faut noter qu’il était un grand admirateur de la Prisoners’ Aid Association, organisation bénévole dont le siège était à Toronto et que dirigeaient certains des membres les plus influents des Églises évangéliques, dont William Holmes Howland*. Cependant, ce n’était qu’une association provinciale, et l’on faisait peu de chose, à l’échelle nationale, pour les prisonniers libérés.
  www.osaka-kasei.co.jp  
Humanitarianism and International Development
HIE 408 - Canadian External Relations
  www.stl-tsl.org  
Such new culture is seen in the rise of humanitarianism, reflected in the major UN human rights instruments. These include the Universal Declaration of Human Rights cited in the Preamble to the Constitution of Lebanon and the introduction to the Charter of the United Nations of which Lebanon is a founding member.
Cette nouvelle culture transparaît dans l'émergence de l'humanitarisme, reflété dans les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme citée dans le préambule de la Constitution du Liban ainsi que dans le préambule de la Charte des Nations Unies, dont le Liban est membre fondateur. Elle exprime la détermination des peuples des Nations Unies :
  4 Hits www.dfait.gc.ca  
Tyler Foley is a Ph.D. student in the Department of Political Science at Carleton University where he explores the intersection of humanitarianism, development, and forced migration. Previously, he worked for several years in humanitarian operations with Médecins Sans Frontières in Africa and Asia, and as a project coordinator with Aga Khan Foundation Canada in Ottawa.
Tyler Foley est étudiant au doctorat au département des Sciences politiques à l’Université Carleton, où il explore le rapport entre l’humanitarisme, le développement et la migration forcée. Il a travaillé auparavant pendant plusieurs années à des opérations humanitaires avec Médecins Sans Frontières en Afrique et en Asie, en plus d’agir à titre de coordonnateur de projets auprès de la Fondation Aga Khan Canada à Ottawa. Il a obtenu une maîtrise en affaires internationales de l’Université Carleton ainsi qu’un baccalauréat en sciences politiques de l’Université du Nouveau-Brunswick.
  2 Hits www.trudeaufoundation.ca  
Carla returned to Dalhousie University for her doctoral work in Political Science in 2010. Drawing upon critical and feminist theories, she specializes in humanitarianism, transitional justice, and social repair.
En 2010, Mme Suarez revient à l'Université Dalhousie afin de poursuivre un doctorat en science politique. Puisant dans la théorie critique et féministe, elle s'intéresse d'abord et avant tout à l'humanitarisme, la justice transitionnelle et la réparation des dommages subis par la société. Ses efforts dans ce domaine ont été mis en vitrine par Radio-Canada et le journal Chronicle Herald. En tant que boursière au doctorat du Centre for Foreign Policy Studies, elle a organisé conjointement plusieurs événements publics de dialogue et d'engagement dans le cadre du programme de sécurité globale. Elle a également présidé le sixième symposium des études supérieures de l'Université Dalhousie qui a mené à la publication de la collection Security & Conflict: Evolving Theory and Practice.
  2 Hits scc.lexum.org  
In this case the affidavit, on behalf of the appellant, stated that 900 Minister’s permits had been issued in similar circumstances, that the issuance of such permits introduced an element of flexibility and humanitarianism into the administration of immigration law and that the system could only be carried on in the knowledge that the permits issued by the Minister could be cancelled on a purely administrative basis should information relating to the recipient warrant the cancellation of his permit.
tionnelles où la question de droit est d’importance capitale et nationale. En l’espèce, un affidavit déposé au nom de l’appelant affirme que le Ministre avait octroyé 900 permis dans des circonstances similaires, que les permis ainsi octroyés assouplissent et humanisent la mise en application de la législation sur l’immigration et que ce régime ne peut fonctionner que si les bénéficiaires savent que les permis délivrés par le Ministre peuvent être annulés selon une procédure purement administrative, dès que le Ministre prend connaissance de renseignements qui pourraient justifier le retrait du permis. Cette Cour a considéré les présentes circonstances comme étant exceptionnelles et, vu la pratique établie à cet égard, elle a accordé l’autorisation d’interjeter le présent pourvoi.
  2 Hits csc.lexum.org  
In this case the affidavit, on behalf of the appellant, stated that 900 Minister’s permits had been issued in similar circumstances, that the issuance of such permits introduced an element of flexibility and humanitarianism into the administration of immigration law and that the system could only be carried on in the knowledge that the permits issued by the Minister could be cancelled on a purely administrative basis should information relating to the recipient warrant the cancellation of his permit.
tionnelles où la question de droit est d’importance capitale et nationale. En l’espèce, un affidavit déposé au nom de l’appelant affirme que le Ministre avait octroyé 900 permis dans des circonstances similaires, que les permis ainsi octroyés assouplissent et humanisent la mise en application de la législation sur l’immigration et que ce régime ne peut fonctionner que si les bénéficiaires savent que les permis délivrés par le Ministre peuvent être annulés selon une procédure purement administrative, dès que le Ministre prend connaissance de renseignements qui pourraient justifier le retrait du permis. Cette Cour a considéré les présentes circonstances comme étant exceptionnelles et, vu la pratique établie à cet égard, elle a accordé l’autorisation d’interjeter le présent pourvoi.
  www.ige.ch  
Although the implementation of the WTO Decision is voluntary for member states, Switzerland's tradition of humanitarianism compels it to participate. In doing so, it makes a specific contribution towards improving the supply of pharmaceutical products in poorer regions.
Quand bien même la transposition de la résolution de l'OMC dans les législations nationales des Etats membres est facultative, la Suisse s'y voit obligée de par sa tradition humanitaire. Elle contribue ainsi concrètement à améliorer l'approvisionnement des régions les plus démunies en produits pharmaceutiques.
  4 Hits www.msf-ureph.ch  
From international NGOs to UN agencies, from donors to observers of humanitarianism, opinion is unanimous: in a context of the alleged ‘clash of civilisations’, our ‘humanitarian space’ is shrinking. Put another way, the freedom of action and of speech of humanitarians is being eroded due to the radicalisation of conflicts and the reaffirmation of state sovereignty over aid actors and policies.
Depuis les années 1990, de nombreuses organisations humanitaires internationales déplorent une tendance croissante des pouvoirs politiques à entraver ou à instrumentaliser leur action. Victimes de la confusion militaro-humanitaire et de l'hostilité des Etats postcoloniaux, elles seraient moins en mesure que jamais d'assister les populations affectées par la guerre, les épidémies et les catastrophes naturelles.
  4 Hits www.international.gc.ca  
The mandate of the SETARA Institute is to study and advocate for pluralism, humanitarianism, democracy and human rights; to promote dialogue in conflict settlement; and to engage in public-education activities.
L’Institut SETARA a pour mandat d’étudier et de promouvoir le pluralisme, l’action humanitaire, la démocratie et les droits de la personne, de faciliter le dialogue en vue du règlement des conflits et de lancer des projets d’éducation publique. Avec ses fonds, le Canada contribuera à ce qui suit :
  2 Hits www.fao.org  
The challenge is to create a new framework which includes responses to both short-term emergencies and sustainable food security. However, while humanitarianism is guided by a clear set of principles, concepts for longer-term policies and interventions require further development.
L'enjeu consiste à créer un nouveau cadre qui prenne en compte aussi bien les interventions en cas d'urgence que la sécurité alimentaire durable. Toutefois, si l'humanitarianisme repose sur des principes clairs, ce n'est pas le cas des concepts pour des politiques et interventions à plus long terme, qui doivent être approfondis.
  www.conservative.ca  
Stephen Harper has been honoured with the prestigious Woodrow Wilson Award for Public Service. In 2008 he also became the first Canadian to be awarded the B’nai Brith Presidential Gold Medallion for Humanitarianism
Stephen Harper a reçu le prestigieux prix Woodrow-Wilson pour les services publics. En 2008, il a été le premier Canadien à recevoir le médaillon d’or du Président du Conseil international B’nai Brith pour son travail de défense des droits de la personne.
  www.kumpel-tour.com  
A century and a half after the creation of the ICRC, humanitarianism is alive and well. Our story starts on two tracks: a historical timeline beginning just before the Movement’s founding; and an e... [Learn more]
A century and a half after the creation of the ICRC, humanitarianism is alive and well. Our story starts on two tracks: a historical timeline beginning just before the Movement’s founding; and an e... En savoir plus...
  3 Hits www.gov.nu.ca  
Commissioner's Awards for Bravery and Humanitarianism
Remise de récompenses de la Commissaire du Nunavut pour actes humanitaires et de bravoure
  13 Hits www.cicr.org  
Cyber warfare: The next challenge for humanitarianism?
Irak : l'action du CICR en images
  www.watchworldcup.net  
humanitarianism
formation continue
  www.eurovisiontv.com  
But, Henry Dunant was one of the those great visionaries whose ideas would not be easily accepted. He was made to pay dearly for his modern ideas, for his humanitarianism....
Mais Henry Dunant fut de ces grands visionnaires à qui l’on ne pardonna pas d’avoir raison trop tôt… Et il dut payer au prix fort son humanisme et sa modernité !
  www.ebu.ch  
But, Henry Dunant was one of the those great visionaries whose ideas would not be easily accepted. He was made to pay dearly for his modern ideas, for his humanitarianism....
Mais Henry Dunant fut de ces grands visionnaires à qui l’on ne pardonna pas d’avoir raison trop tôt… Et il dut payer au prix fort son humanisme et sa modernité !
  8 Hits www.manner.com  
Disability, Development and Humanitarianism
Le printemps de Monsieur Ador : renaissance d’un film
  2 Hits www.innovation.ca  
Humanitarianism
Immigrant
  studies.unifr.ch  
Humanitarianism
– Humanitaire
  www.heritagetrust.on.ca  
The Georgetown Boys – 109 in all – arrived in Canada between 1923 and 1927. The children were survivors of the Armenian genocide of 1915-22, and their admission to this country was one of Canada’s first forays into international humanitarianism.
Le 1er juillet 1923, un groupe de 50 garçons arméniens arrive à la ferme Cedarvale en provenance d’un orphelinat de Corfou, en Grèce. Les « garçons de Georgetown » - 109 au total - arrivent au Canada entre 1923 et 1927. Ces orphelins sont des survivants du génocide arménien de 1915-1922. Leur accueil dans notre pays représente la première initiative humanitaire de ce genre au Canada. À la ferme, les enfants apprennent l’anglais et les rudiments de l’agriculture. En 1928, tous les enfants avaient été placés au sein de familles dans le sud-ouest de l’Ontario. Une fois adultes, la plupart d’entre eux deviennent citoyens canadiens.
  3 Hits www.cooperationinternationalegeneve.ch  
In terms of challenges, I want to emphasize the tension between the concept of neutral, impartial and independent humanitarian action and the politicized humanitarian action we see today, the so-called "humanitarianization" of politics—politico-military initiatives or agendas that are "sold" under the cover of humanitarianism.
Enfin, l'introduction de nouvelles technologies, les nouveaux moyens de communication ainsi que la recherche d'efficacité et la professionnalisation sont des paramètres importants à prendre en compte. Je suis résolument tourné vers l'avenir pour ce qui est de l'emploi de nouvelles technologies, du management, de la gestion et des partenariats avec les autres organisations.
  msf-crash.org  
The work is based on the framework and experience of the association. In no way, however, do these texts lay down the 'MSF party line', nor do they seek to defend the idea of 'true humanitarianism'. On the contrary, the objective is to contribute to debate on the challenges, constraints and limits -as well as the subsequent dilemmas - of humanitarian action
Le CRASH réalise des études et analyses portant sur l'action de MSF dans son environnement immédiat. Elaborés à partir des cadres et de l'expérience de l'association, ces textes  ne représentent pas la « ligne du parti » MSF, pas plus qu'ils ne cherchent à défendre une conception du « vrai humanitaire ». Leur ambition est au contraire de contribuer au débat sur les enjeux, contraintes, limites - et par conséquent dilemmes - de l'action humanitaire.
  www.stamps.gl  
A typically Atypic case of keen but responsible humanitarianism!
jacinthe@atypic.ca514 528-5252, poste 217
1 2 3 4 Arrow