hums – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      58 Results   45 Domains
  2 Hits www.lebarmy.gov.lb  
Entered the Military Academy of Hums as a Cadet Officer, on 01/12/1942
S'est enrôlé dans l'école militaire à Homs en tant qu'élève officier, à partir du 01/12/1942
  2 Hits www.census.de  
HUMS: ARINC 429 / RS 422A
Ajouter au panier
  www.hostelbookers.com  
Another of the services that the Hotel Victoria offers – its hotel bar – hums like a cocktail shaker. It is the ideal place to be able to enjoy a wide range of natural fruit juices, soft drinks, fun and tasty cocktails or even a complete lunch next to the pool which is adapted to meet the needs of all kinds of customers.
Un autre des services que l'Hôtel Victoria propose son bar de l'hôtel - - bourdonne comme un shaker. C'est l'endroit idéal pour être en mesure de profiter d'une large gamme de jus de fruits naturels, les boissons gazeuses, cocktails amusants et savoureux ou même un repas complet à côté de la piscine, ce qui est adapté pour répondre aux besoins de tous les types de clients. La petite piscine est adaptée pour que les enfants puissent s'amuser et se baigner sans danger. D'un autre côté, la piscine pour adultes dispose d'une fonction spéciale pour assurer l'accès des personnes en fauteuil roulant ou qui confrontées à des difficultés à obtenir par un escalier en standard.
  www.fifdh.org  
A man hums to himself while strolling through a luscious green field. "This was where we brought the Tutsi to kill them..."The camera, which was following, catches him up. There is vagueness in his eyes and he has a toothpick sticking out the corner of his mouth.
Un homme chemine en chantonnant, au milieu de champs verdoyants. "C'était là qu'on amenait les Tutsis pour les tuer..." La caméra, qui le suivait, arrive à sa hauteur. On le découvre, les yeux dans le vague. "Oui, j'adore me promener ici. C'est chez moi, c'est le bonheur..." L'homme qui parle vient de passer 9 ans en prison. Il a été libéré car il a avoué ses crimes et demandé pardon. En réalité, il n'a pas encore été jugé, mais il a de toute manière déjà purgé la peine maximale à laquelle il était condamnable. 25'000 Hutus sont dans son cas. Ils ont été reconnus par des victimes lors de présentations publiques : les procédures "gacaca" mises en place par le gouvernement pour faire accélérer les choses. Aujourd'hui, dans les villages, les bourreaux d'hier côtoient leurs victimes, les survivants et les fantômes.
  web-japan.org  
Now it's 2 p.m., and he hums as he sets out from the port alone with 230 traps, all baited. He's heading for a place where he expects the water on the bottom to be about 10°C, because sea eels are most active around that temperature.
Il est à présent 14 heures, et c’est seul, fredonnant un chant, de hardi marin parierait-on, qu’il sort du petit port chargé de ses deux cent trente pièges, tous appâtés avec soin. Il se dirige où, pour une série de raisons subtiles échappant au profane, il escompte que l’eau des fonds sera aux alentours de 10°C, température à laquelle l’anguille est la plus active. La règle d’or, quoique très empirique, est de disposer les pièges très profond l’été, et assez peu profond l’hiver. Ito est assez vieux routier pour se fier à son flair plus qu’à autre chose, toujours corroboré par l’expérience. Aussitôt qu’il a repéré l’emplacement idoine, il immerge un à un les pièges. Il les retrouvera sans peine, ils sont tous solidarisés par une longue corde et l’emplacement est balisé par une bouée. Vers seize heures il remet le cap sur le port.
  www.korpinen.com  
His H1 Flying Lyra, a wristwatch whose central flying tourbillon revolves in a lyre-shaped cage, was an instant sensation thanks to the pulsating tourbillon on the dial side, and to the sound of the mechanism that “hums” in the ear.
Aucun horloger depuis Abraham-Louis Breguet (1747-1823) et Antide Janvier (1751-1835) ne s’était frotté à ce type de complication. Deux ans plus tard, Beat Haldimann récidive avec une première mondiale à Baselworld. Sa H1 Flying Lyra, montre-bracelet dotée d’un tourbillon volant central avec cage en forme de lyre, fait immédiatement sensation grâce au ballet mécanique offert côté cadran et à la sonorité de son mécanisme qui « chante » à l’oreille.
  sab.ge  
From the ruins of our previous civilization, the wire forest rises, gains roots from metal, creatures from light, and hums from buzzing coils. Conquering over old life, it feeds on what is dead and ruined, assimilating it into the living and new.
Des ruines de nos anciennes civilisations s’élève une forêt de câbles prenant racine dans le métal, ses créatures provenant de la lumière et du bourdonnement des serpentins. Ayant vaincu ce qui est ancien, elle se nourrit de ce qui est mort et en ruine, transformant ce qui est déchu en quelque chose de nouveau. À travers le bruit de fond produit par les anciennes radios rouillées, une trace de notre ancien monde refait surface, mais leur matériel endommagé est irréparable, laissant derrière elles des mystères qui jadis habitaient la terre. Dans ce monde, la technologie a remplacé l’organique pour devenir la nature de cette reconstruction terrestre.
  www.geoottawa2017.ca  
Explore the distinctive local neighbourhoods, including the historic ByWard Market: by day this area boasts a bustling farmers' market and chic shops – by night it hums with activity at the restaurants, pubs, and nightclubs.
Ottawa est une ville d’une beauté exceptionnelle : même du centre-ville, la nature n’est jamais loin. Vous pourrez à la fois profiter d’une ville cosmopolite dynamique et vous adonner à des activités en plein air – juste à l’extérieur de votre hôtel ou dans la campagne environnante. Explorez les différents quartiers qui ont chacun leurs particularités, notamment le marché By historique. Le jour, vous y trouverez un marché fermier animé et des boutiques chics, et la nuit, l’endroit bourdonne d’activités avec ses nombreux restaurants, pubs et boîtes de nuit.
  www.bst-tsb.gc.ca  
Our experts disassemble engines, brakes, rotors, and instrumentation. If it moves, whirs or hums, we'll look inside to see what role it may have played. Materials analysis, photogrammetry, a digital x-ray, and 3-D laser scanning … we have some sophisticated equipment at our disposal.
Les étapes suivantes sont axées sur la science. Nos experts démontent les moteurs, les freins, les rotors et les instruments. Nous regardons à l'intérieur de tout ce qui tourne, vrombit ou ronronne pour comprendre s'il a pu jouer un rôle. Analyse des matériaux, photogrammétrie, radiographie numérique, caméra 3D à balayage laser... Nous disposons d'équipement sophistiqué.
  3 Hits www.pc.gc.ca  
A lush Carolinian forest oasis at the southern tip of Canada, Point Pelee National Park resounds with migrating song birds in the spring, hums with cicadas in the summer, flutters with Monarch butterflies in the fall and is a peaceful place of reflection in the winter.
Oasis de forêt carolinienne luxuriante à l'extrême sud du Canada, le parc national de la Pointe-Pelée s'anime du chant des oiseaux migrateurs au printemps, bourdonne du crépitement des cigales tropicales en été, frémit des battements d'ailes des monarques à l'automne et se tait en hiver pour laisser place à la quiétude.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
The last thing I can identify is the Wind, that pass between the boat helpful hums soft and harmonious
Le dernier que je peux identifier le Vent, qui passe entre les outils de doux bateau de bourdonne et harmonieuses
  tsb.gc.ca  
Our experts disassemble engines, brakes, rotors, and instrumentation. If it moves, whirs or hums, we'll look inside to see what role it may have played. Materials analysis, photogrammetry, a digital x-ray, and 3-D laser scanning … we have some sophisticated equipment at our disposal.
Les étapes suivantes sont axées sur la science. Nos experts démontent les moteurs, les freins, les rotors et les instruments. Nous regardons à l'intérieur de tout ce qui tourne, vrombit ou ronronne pour comprendre s'il a pu jouer un rôle. Analyse des matériaux, photogrammétrie, radiographie numérique, caméra 3D à balayage laser... Nous disposons d'équipement sophistiqué.
  www.bst.gc.ca  
Our experts disassemble engines, brakes, rotors, and instrumentation. If it moves, whirs or hums, we'll look inside to see what role it may have played. Materials analysis, photogrammetry, a digital x-ray, and 3-D laser scanning … we have some sophisticated equipment at our disposal.
Les étapes suivantes sont axées sur la science. Nos experts démontent les moteurs, les freins, les rotors et les instruments. Nous regardons à l'intérieur de tout ce qui tourne, vrombit ou ronronne pour comprendre s'il a pu jouer un rôle. Analyse des matériaux, photogrammétrie, radiographie numérique, caméra 3D à balayage laser... Nous disposons d'équipement sophistiqué.
  eu.playthisgame.com  
This first song sets the pace for the 31 following songs. A guitar here, a piano there, a voice a cappella that hums with the sound of rain and birds in the background, here’s a CD which we will listen with a mix of joy, emotion, maybe nostalgia...
Et pas besoin de comprendre le yiddish pour apprécier le CD. Avec la myriade d’invités qui chantent, jouent de la harpe irlandaise, du violoncelle, du trombone, du piano, avec les rires d’enfants et les bruits d’ambiance, cet album est une véritable réussite ! Ce n’est d’ailleurs pas étonnant pour Ruth Levin, qui est la fille de Leibu Levin, grand troubadour yiddish.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Paris hums, roars and revs as 700 vintage cars, motorbikes, tractors and the odd bike hit the… 06/01/13 18:35 CET
Les rebelles de l’Alliance Séléka ont bien l’intention de réclamer le départ du président… 06/01/13 15:05 CET
  www.griddlers.net  
At night, madame Piaf hums her a lullaby, and Lison falls asleep with a smile on her lips. She dreams that she soars high above Retba lake on the back of her flying dutchman. They fly so high that they can touch the cotton-candy clouds.
Le soir, madame Piaf lui fredonne une berceuse, puis elle s’endort en souriant. Elle rêve qu’elle survole le lac Retba sur le dos de son flamand apprivoisé. Il vole si haut qu’ils traversent des nuages de barbe-à-papa !
  theportalwiki.com  
The Companion Cube in Portal 2 hums an excerpt of Cara Mia, which can be heard when it is nearby.
Le Cube de Voyage dans Portal 2 fredonne un extrait de Cara Mia qui peut être entendu lorsque l'on se trouve proche de lui.
  fr.euronews.com  
Paris hums, roars and revs as 700 vintage cars, motorbikes, tractors and the odd bike hit the streets of the French Capital in the annual “Traversee de… 06/01/2013
Leipzig, ville célèbre pour Bach et Mendelssohn mais aussi pour l’Histoire. Il y a 20 ans, le 9 octobre 1989, 70.000 citoyens défiaient les armes du régime de… 23/09/2009
  evencentre.tungwahcsd.org  
The opener hums for 1 to 2 seconds without any movement.
Le moteur gronde pendant 1 à 2 secondes et rien ne bouge.
  www.fyrstadsflyget.se  
I am the king of all birds with a rose for a crown. I'll give all your plants a real tweet! I am a bird that both stuns and hums - and covers for the rain when it's sunny!
Je suis l'oiseau roi : remplissez moi par la couronne, et je m'occuperai de vos belles plantes. Je suis un joli colibri qui remplace la pluie.
  www.go-use.eu  
Vast and vibrant, it hums and throbs with sounds and smells; with dust and mud and rain, with loud and raucous laughter and with pain. Tribal veins skein and pulse, keeping me there, driving me away only to pull me back again.
Vaste et pleine de vie, elle bourdonne et s'anime d'innombrables sons et parfums, la poussière, la boue et la pluie, les rires retentissants et rauques, la douleur. Le sang tribal bat dans des veines qui s'entrelacent, me retenant là-bas, me repoussant pour m'y ramener de plus belle. A mille lieux du ronronnement bien rodé de la bureaucratie européenne.
  www.torresburriel.com  
She appears to be in top form, with conversations often interspersed with laughter. On the phone, in her voice which hums and carries, she can speak for hours about her passion for the cinema. But what above all interests this former journalist from France 2, France Inter, France 5, who won several times for her work, is to tell stories that nobody talks about, especially on the African continent.
Même si le Festival de Cannes est loin d’être de tout repos, d’autant qu’elle doit faire la promotion de son nouveau long métrage, trouver des distributeurs et des vendeurs, Rahmatou Keïta ne semble jamais fatiguée. Au contraire. Elle parait en pleine forme, avec ses conversations souvent entrecoupées d’éclats de rire. Au bout du fil, de sa voix qui chantonne et porte, elle peut parler pendant des heures de sa passion pour le cinéma. Mais ce qui intéresse avant tout cette ancienne journaliste de France 2, France Inter, France 5, primée plusieurs fois pour son travail, c’est de raconter des histoires dont personne ne parle, notamment sur le continent africain. Au fil du temps, elle laisse de côté peu à peu le journalisme. Non pas qu’elle boude sa profession, mais tout simplement parce que la passion du cinéma finit par la rattraper. Comme si les pièces du puzzle s’étaient assemblées naturellement pour cette auteure de nombreux longs reportages et documentaires. « Je dis toujours que mon métier c’est le journalisme et le cinéma ma passion », aime-t-elle dire. Aujourd’hui, elle n’a pas moins de huit films à son actif : « Djassaree, 1997 », « Femmes d’Afrique », « Le Nerf de la douleur », « Une journée à l’école Gustave-Doré », « Les États généraux de la psychanalyse », « Al’lèèssi… une actrice africaine », et le désormais « Jin’naariyâ ! » qu’elle compte bien défendre de toutes son énergie.
  www.jahodna.sk  
Again, a pantheistic rural universe hums along to the uncanny melody of this alternative (it’s an opera tune, wink, wink), and the boy grows up to redeem this failure as a lesson learned and memory savoured, a bittersweet adult narrator who talks and protests a bit too much (1).
(1953, 17), le mentor du jeune Tommy  est blond et joue d'un instrument de cuir masculin. Si il garde ces attributs, chez Jackson l’homme devient plutôt efféminé et doux. Le musicien urbain et frêle échoue misérablement tous les tests physiques auxquels le père de Tom le soumet, et ne peut combler le fantasme ultime de Tom, celui de rester dans les dortoirs de la ferme pour toujours. Malheureusement pour Tom, car le joueur de corne  représente une alternative au modèle de masculinité proposer par son père et facilite la répression imposer par sa mère. Encore une fois, la vision panthéistique de l'univers rurale fredonne sa mélodie contre un air d’opéra, et le narrateur, un Tom vieillissant, voit cet échec comme une leçon apprise, une histoire à savourer, et devient un adulte amer qui parle et proteste un peu trop.
  www.perfectdescent.com  
The creative choral director has many possibilities for performing this music: thus instruments can be added, or - if there are difficulties due to pronouncing a foreign language - a small ensemble can sing the song, while the remainder of the choir hums the music in the background.
Avec la collection de chants populaires, "Laula kultani" (en finois, „Chante, mon bien aimé“), les choeurs trouveront une littérature attractive, qui enrichira leur répertoire et permet des programmes de concerts variés. Beaucoup de possibilités sont envisageables : on peut adjoindre des instruments en accompagnement du choeur, ou bien, dans le cas de difficultés de prononciation d’une langue étrangère, un petit ensemble peut chanter la mélodie alors que le choeur fredonne au second plan. Les chants, ayant pour thèmes principaux l’amour et la douleur d’aimer, la danse, la fête, sont tous des chants traditionnels très connus dans leur pays d’origine. Au cours de la réalisation de cet ouvrage la plus grande attention a été donné à la qualité musicale des morceaux. A côté des chants traditionnels, beaucoup de chants sont présentés dans une version arrangée par des compositeurs contemporains. Les degrés de difficulté vont de „facile“ à „moyennement difficile“.
  www.catogarden.no  
A quiet afternoon on one of the world’s most renowned salmon rivers, the Miramichi, hums with the sound of wildlife and the soft lapping of waves against your canoe. There is a ‘zen’ quality to the moment as you cast a line and wait for a salmon to bite.
Par un après-midi tranquille sur la rivière Miramichi, réputée à l’échelle mondiale pour la pêche au saumon, vous entendez le doux clapotis de l’eau et le bourdonnement ténu de la vie dans la forêt autour de vous. Vous vous laissez imprégner de l’ambiance zen des lieux en attendant que le saumon morde. Voici le quatrième bassin de pêche privé que vous visitez, une tournée agrémentée par les histoires et conseils personnalisés de votre guide d’expérience et par un bon repas en plein air. Au terme de votre journée de pêche, vos hôtes sont là pour vous accueillir et vous aider à décharger le canot. Ils préparent à votre attention un délicieux repas de saumon, lien gustatif avec les moments de sérénité passés plus tôt sur la rivière.