hyperventilate – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   9 Domains
  3 Hits www.ccmm.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Let's not hyperventilate!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain
Évitons l'hyperventilation !
  3 Hits www.btmm.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Let's not hyperventilate!Viewpoint by Isabelle Hudon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain
Évitons l'hyperventilation !Texte d'opinion signé par Isabelle Hudon
  www.mrgsoft.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When you hyperventilate, you do not give your body long enough to retain CO2, and so your body cannot use the oxygen you have. This causes you to feel as if you are short of air, when actually you have too much.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activist-trauma.net as primary domain
Lorsque vous hyperventilez, vous ne laissez pas assez de temps à votre corps pour retenir le CO2, et votre corps ne peut donc pas consommer l'oxygène présent. Ceci vous donne l'impression que l'air vous manque, alors qu'en réalité vous en avez trop. C'est pourquoi les techniques suivantes permettent de se débarrasser de l'hyperventilation.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It would happen very frequently that you would ask the lawyer to slow down. We use the excuse that the translators need time to translate, or the clerk needs time, to try to relax them. Sometimes they hyperventilate. We call an adjournment and let them get a drink of water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
C'est une réaction fréquente, surtout à la Cour suprême: que l'avocat soit francophone ou anglophone, s'il en est à sa première comparution devant la Cour suprême, il est généralement nerveux. Or, quand on est nerveux, on parle souvent plus vite qu'on ne le voudrait. Il nous arrivait donc très souvent de demander à l'avocat de ralentir. Nous invoquions alors comme prétexte que les interprètes avaient besoin d'un peu de temps ou que le greffier avait besoin d'un peu de temps pour les amener à se détendre. Il arrivait même que certains fassent de l'hyperventilation et que nous suspendions l'audience pour leur permettre de reprendre leur souffle et de boire un peu d'eau.