hypothesis according to which – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.encon.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The results of the Bartlett sphericity test are displayed. They are used to reject or not the hypothesis according to which the variables are not correlated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xlstat.com as primary domain
Des rotations peuvent être appliquées aux facteurs. Plusieurs méthodes sont disponibles, dont Varimax, Quartimax, Equamax, Parsimax, Quartimin and Oblimin et Promax.
  gitstap.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One thing led to another, and the imaginary biography of Sainte-Colombe gave way to other versions of his life, which were superimposed on the first. First of all, there was what appears to have been a false lead, published by the musicologist Pierre Guillot in Le Monde, in January, 1992, announcing that Monsieur de Sainte-Colombe really did exist, that his true name was Augustin Dautrecourt, and that he lived not in the Bièvre valley, but in Lyons, where he taught music in the 1660s to the “demoiselles de la Charité”, a kind of Vivaldi on the banks of the Saône who went by the pseudonym of Sainte-Colombe. Apparently, the sources consulted by Mr. Guillot were not very reliable and his thesis was rapidly refuted… Finally, more recent research has unearthed a third hypothesis, according to which his first name was Jean, even though all the musical sources refer to him simply as Sieur de Sainte-Colombe, or Mr. de Sainte-Colombe the elder, since he is known to have had a son, known as Mr. Sainte-Colombe the younger (around 1660-1720), also a violist and composer, whose compositions have been traced to a manuscript housed in the library of Durham Cathedral in England. What is most surprising is that all this makes no difference. The imaginary Sainte-Colombe that we knew before seeing the film has not been diminished by the character invented by Pascal Quignard and Alain Corneau; nor are we bothered by the fact that this new character was not real either. All these images quite happily coexist: all that really matters is the music.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain
Une chose entraînant l’autre, voici maintenant que la biographie imaginaire laisse place à d’autres vies qui se superposent à la première. D’abord, il y eut, semblerait-il, une fausse piste. Celle publié dans Le Monde, en janvier 1992, par le musicologue Pierre Guillot, qui nous apprenait que Monsieur de Sainte Colombe a bien existé, qu’il ne portait pas ce nom-là mais s’appelait Augustin Dautrecourt, qu’il habitait Lyon et non la vallée de la Bièvre et qu’il enseignait la musique dans les années 1660 aux demoiselles de la Charité (à Lyon), comme un Vivaldi des bords de la Saône et qui employait le pseudonyme de Sainte-Colombe. Il semblerait que les sources consultées par Mr. Guillot n’étaient pas très fiables et on a vite récusé cette identification… Finalement de plus récentes recherches ont permis de découvrir, une troisième hypothèse. Qui fait penser qu’il se prénommait Jean, même si dans toutes les sources musicales on le désigne seulement comme Sieur de Sainte-Colombe, ou aussi comme Mr. de Sainte-Colombe le père, car on lui connaît un fils, dit Mr. Sainte-Colombe le fils (environ 1660-1720), violiste et compositeur également, dont on a retrouvé la trace de ses compositions dans un recueil manuscrit de la Bibliothèque Durham en Angleterre. Le plus étonnant c’est que tout cela ne change rien. Non seulement le Sainte-Colombe imaginaire que nous connaissions avant d’aller au cinéma n’a pas été entamé par celui qu’ont inventé Pascal Quignard et Alain Corneau, mais le fait d’apprendre que ce nouveau personnage lui-même n’était pas vrai ne nous trouble pas davantage. Toutes ces images coexistent sans peine: c’est la musique qui compte seule.