i am constrained to – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   6 Domains   Page 6
  2 Hits www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
report of the magistrates’ investigation stated that the Ribbles’ evidence “betrayed strong symptoms of guilt.” In the end Burley’s confession probably saved Anthony Ribble. “I am constrained to say,” the confession read, “that he had no hand in the crime whatever, Neither had any other person.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
, le témoignage des Ribble « révélait de forts indices de culpabilité ». Finalement, si Anthony Ribble fut épargné, c’est sans doute grâce aux aveux de Burley. « Je suis contraint de dire, pouvait-on lire dans sa confession, qu’il [Anthony] n’a rien eu à voir dans ce meurtre. Ni personne d’autre, d’ailleurs. »
  4 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, on a common sense and practical view of all the evidence I am constrained to find on the balance of probabilities that the failure of the roof was caused by a latent defect in the Type 3 asphalt and that that defect could not be detected by prior inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
[TRADUCTION] Par conséquent, à mon sens, il me reste la probabilité du défaut du produit. Je n’oublie pas la preuve selon laquelle jamais avant, ni depuis, le produit BUR type 3 de Gulf n’a révélé un défaut semblable. C’est tout à fait remarquable et j’en tiens compte. Toutefois, une analyse logique et pratique de l’ensemble de la preuve me force à conclure, d’après la prépondérance des probabilités, qu’un vice caché dans l’asphalte de type 3 est à l’origine de la détérioration du toit et qu’une inspection préalable n’aurait pu le déceler. Il n’est pas nécessaire de décrire en termes chimiques le vice dont il est question et je n’entends pas le faire. Il suffit de dire que, qu’elle qu’en soit la description, ce vice a rendu l’asphalte impropre à la construction du toit multicouche.
  haervejen.webcamp.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Conscription was another matter and here Carvell dramatically broke with his leader and his party. ‘I look upon it as our duty to send all the men that we possibly can, in order to make this war the success that the whole civilized world is praying that it will be.’ He categorically dismissed any notion that, as the Liberal party proposed, a referendum be held before conscription was implemented. ‘There is not a stronger democrat in Canada than I am; there is no man who, under ordinary conditions, has greater faith in the people than I have. But I am constrained to come to the conclusion that we are at war, and this is not an ordinary political matter; it is a question of life or death for civilization.’”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Il y avait aussi la conscription et, en cette matière, Carvell se dissocia tout à fait de son chef et de son parti. « Je considère de notre devoir d’envoyer autant d’hommes que nous le pouvons afin de faire de cette guerre le succès que tout le monde civilisé prie qu’elle soit. » Il écartait complètement l’idée de tenir un référendum avant d’appliquer la conscription, comme le Parti libéral le proposait. « Il n’y a pas au Canada de plus grand démocrate que moi ; il n’y a pas un homme qui, en temps normal, croit plus au peuple que moi. Mais je suis obligé de conclure que nous sommes en guerre, et ce n’est pas une question politique comme une autre ; il y va de la vie ou de la mort de la civilisation. »
  4 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, on a common sense and practical view of all the evidence I am constrained to find on the balance of probabilities that the failure of the roof was caused by a latent defect in the Type 3 asphalt and that that defect could not be detected by prior inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
[TRADUCTION] Par conséquent, à mon sens, il me reste la probabilité du défaut du produit. Je n’oublie pas la preuve selon laquelle jamais avant, ni depuis, le produit BUR type 3 de Gulf n’a révélé un défaut semblable. C’est tout à fait remarquable et j’en tiens compte. Toutefois, une analyse logique et pratique de l’ensemble de la preuve me force à conclure, d’après la prépondérance des probabilités, qu’un vice caché dans l’asphalte de type 3 est à l’origine de la détérioration du toit et qu’une inspection préalable n’aurait pu le déceler. Il n’est pas nécessaire de décrire en termes chimiques le vice dont il est question et je n’entends pas le faire. Il suffit de dire que, qu’elle qu’en soit la description, ce vice a rendu l’asphalte impropre à la construction du toit multicouche.