i appreciate that – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      863 Résultats   60 Domaines
  kviku.finance  
SECRETARY POMPEO:  Thank you very much. Thank you. I appreciate that. I just – I want to thank you for hosting me. I did come straight away. I was sworn in yesterday afternoon, hopped on a plane, and came straight here.
LE SECRÉTAIRE POMPEO : Merci beaucoup. Merci. Je vous en suis reconnaissant. Je souhaitais juste vous remercier de me recevoir. Je suis effectivement venu tout de suite. J’ai prêté serment hier après-midi, j’ai sauté dans un avion et je suis venu tout de suite. Et j’avais une bonne raison de le faire. Le travail réalisé ici aujourd’hui est d’une importance capitale. Nos objectifs sont importants et cette mission compte beaucoup pour les États-Unis d’Amérique et le président souhaitait vraiment que je vienne. Je suis ravi que nous ayons pu venir et je me réjouis de rencontres productives ici aujourd’hui.
  techlaw.uottawa.ca  
I no longer have the time to follow up on footnotes, read at my leisure, or even to think as deeply about issues as I was able to then. I appreciate that I had the chance to spend a year doing this Masters.
Dès ma première journée, on m'a conseillé de suivre chaque note de bas de page de chaque article nous étant attribué et de continuer à suivre les notes de bas de page. À l'époque, cela m'a semblé quelque peu ridicule et presque pointilleux, mais j'ai suivi ce conseil et c'est seulement au cours des dernières années que j'ai compris pourquoi. Je n'ai plus le temps de suivre les notes de bas de page, de lire pour le plaisir ou même de réfléchir profondément à certaines questions comme je le pouvais à ce moment. J'apprécie le fait d'avoir eu la chance de passer une année à compléter cette maîtrise. Et se rendre à l'université en patins sur le canal était également génial et toute une expérience.
  www.tongshirad.com  
“Since it’s inception in 2002, NEXUS has grown to over 110,000 members, a tribute to the benefits that this program offers. I appreciate that NEXUS improves security while encouraging and facilitating cross-border travel and commerce between our two countries.”
« Ce programme connaît beaucoup de succès et témoigne de la vigueur de nos relations avec le Canada, a déclaré W. Ralph Basham, commissaire de la CPB. Le programme NEXUS a été lancé en 2002 et compte aujourd’hui plus de 110 000 membres, ce qui s’explique par les avantages qu’il offre. Je suis conscient que NEXUS accroît la sécurité tout en encourageant et en facilitant les déplacements et le commerce transfrontaliers entre nos deux pays. »
  www.forumdaily.com  
They are kind, honest and I appreciate that. The second time we go with them and we are happy. They are available to help you with everything you want to ask from the owner. The website did very well.
Ils sont gentils, honnêtes et j'apprécie cela. La deuxième fois nous allons avec eux et nous sommes heureux. Ils sont disponibles pour vous aider avec tout ce que vous voulez demander au propriétaire.Le site Web a très bien fait. Je recommande. Sono gentili, onesti e questo apprezzo. La seconda volta che andiamo con loro e siamo contenti. Sono disponibili ad aiutarti con tutto che vuoi chiedere dal proprietario.Il sito web fatto molto bene. Raccomando.
  2 Résultats www.cpc-cpp.gc.ca  
I have noted the comments of the Commissioner and reiterate my Recommendation. I appreciate that training provided to guards is to be delivered under the direction of the detachment commander or his delegate.
J'ai considéré les commentaires formulés par le Commissaire et je réitère ma recommandation. Je comprends que les cours de formation offerts aux gardes doivent être donnés sous la direction du commandant de détachement ou de son délégué. Toutefois, par le passé, des membres, ainsi que des gardes sous leur responsabilité, ont négligé d'appliquer les politiques pertinentes. Par conséquent, j'ai recommandé que chaque détachement désigne un sous-officier spécialement chargé de veiller à ce que les gardes civils soient capables d'assurer la garde et la détention de personnes, conformément à toutes les politiques pertinentes de la GRC.
  4 Résultats www.ombudsman.forces.gc.ca  
I appreciate that there will be some instances in which a BOI is required to begin its investigation so urgently that it is impossible to deliver the refresher package prior to the BOI commencing. In those, undoubtedly very rare, cases, the refresher package should be provided as soon as possible, and it should be made clear to Board members that their overall investigation will be held to the standards detailed in the package.
Je sais que, dans certains cas, une CE doit entreprendre son enquête de toute urgence et qu’il sera impossible de passer en revue la trousse de mise à jour avant de se mettre à la tâche. Dans ces cas, de toute évidence très rares, il faudrait distribuer le plus rapidement possible cette trousse en indiquant bien clairement, à l’intention des membres de la CE, que toute l’enquête devra être menée conformément aux normes décrites dans la trousse.
  2 Résultats www.rcmp.gc.ca  
I appreciate that police agencies are not in the business of mental health, but, I truly believe that some serious consequences could be prevented by instruction in simple, effective stress management strategies.
Si ma mémoire est bonne, aucun po-licier ne m'a dit avoir suivi une formation sur la gestion des répercussions de son travail. Je comprends que la santé mentale n'est pas la raison d'être des services de police, mais je crois fermement que des conséquences graves pourraient être évitées par une formation sur des stratégies de gestion du stress simples et efficaces.
  latinalista.com  
I’m a resident of Yonkers, so I’ve always known about Greyston. After I got incarcerated, I came down here and I wanted to change my life. I appreciate that they gave me a chance before anyone else did, so I give them 110%.
“Je suis un résident de Yonkers, donc j'ai toujours entendu parler de Greyston. Après être sorti de prison, je suis venu ici car je voulais changer de vie. J'apprécie qu'ils m'aient donné ma chance avant quiconque, donc je leur donne 110 %.”
  www.cmac-cacm.ca  
I draw these matters to your attention because I appreciate that judges of this Court work principally in other courts and may be accustomed to different practices. I believe that in this Court we should follow a uniform practice along the following lines and I request your cooperation.
J'attire votre attention sur ces questions parce que je suis conscient du fait que les juges de la Cour travaillent principalement dans d'autres cours et qu'ils sont habitués à des pratiques différentes. J'estime qu'en cette Cour, nous devrions appliquer une pratique uniforme de la manière exposée ci-après et, pour cela, je demande votre coopération.
  www.mcss.gov.on.ca  
I appreciate that the proposed membership may at times introduce tension in the board’s decision-making process. I believe, however, that with an experienced chair and the commitment of board members to the goals of the AODA, this model can work.
Je comprends que la composition des membres qui est proposée pourrait parfois générer certaines tensions au niveau du processus décisionnel du conseil. Je crois toutefois que ce modèle peut fonctionner s’il bénéficie de la présence d’un président chevronné et de l’engagement des membres du conseil à l’égard des objectifs de la LAPHO.
  www.rncan.gc.ca  
I appreciate that the accident at the Fukushima nuclear plant has caused Japan to reassess its nuclear plans. All nations understand that safety and security are of paramount importance in the development of their energy supply infrastructure.
Évidemment, à la suite de l’accident à la centrale nucléaire de Fukushima le Japon a voulu réévaluer ses plans en matière d’énergie nucléaire. Tous les pays reconnaissent que la sécurité et la sûreté sont d’une importance primordiale dans la mise en place de leur infrastructure d’approvisionnement en énergie.
  www.nrcan.gc.ca  
I appreciate that the accident at the Fukushima nuclear plant has caused Japan to reassess its nuclear plans. All nations understand that safety and security are of paramount importance in the development of their energy supply infrastructure.
Évidemment, à la suite de l’accident à la centrale nucléaire de Fukushima le Japon a voulu réévaluer ses plans en matière d’énergie nucléaire. Tous les pays reconnaissent que la sécurité et la sûreté sont d’une importance primordiale dans la mise en place de leur infrastructure d’approvisionnement en énergie.
  2 Résultats www.f2a.biz  
I appreciate that the minister and the Conservative members of the committee agreed that Bill C-36 alone is not enough. However, they have yet to put forward sufficient concrete suppletive measures in the realm of health care, research and justice, and they have yet to provide adequate support for community initiatives.
Je sais que le ministre et les députés conservateurs qui font partie du comité ont convenu que le projet de loi C-36 n’était pas suffisant. Cependant, ils n’ont pas encore proposé de mesures complémentaires concrètes et suffisantes au chapitre des soins de santé, de la recherche et de la justice, ni d’aide adéquate pour des initiatives communautaires. Malheureusement, ils ont plutôt réduit les transferts en santé et les prestations de la Sécurité de la vieillesse. En outre, les conservateurs ont tenté de s’attaquer aux problèmes que pose le Code criminel en y apportant des modifications dont la portée est acceptable, mais qui se limitent à des mesures punitives — encore une fois, on n’intervient qu’après les faits — au lieu de prévoir les mesures de prévention dont nous avons besoin. On comprendrait qu’en lisant le titre « Loi sur la protection des personnes âgées au Canada », les aînés se demandent où sont passées les autres mesures.
  2 Résultats www.bodensee-stiftung.org  
« I appreciate that the ideas I bring to the table are listened to, appreciated and, above all, move projects along. At Leonard, we are encouraged to experiment and suggest unique solutions. It makes everyday life much more interesting. »
« J’apprécie qu’on respecte autant ma vie privée. On sent que notre bonheur et notre bien être fait réellement partie des préoccupations de notre employeur, mais également de toute l’équipe. »
  abdolhamid.net  
I appreciate that all of the teams participate within an open innovation atmosphere, with a logic of exchange, sharing and trust between the teams, while preserving each other’s individual research work.
Je tiens à souligner l’investissement et le haut niveau de compétence de mon équipe. C’est une équipe exceptionnelle, brillante et c’est pour moi une grande fierté de coordonner ce projet. Nous concourrons face à quatre belles équipes de haut niveau, dont nous avons beaucoup à apprendre. Je suis heureux de voir que nous tendons vers le principe même de l’open-innovation avec une logique d’échange, de partage et de confiance entre les équipes, tout en préservant les travaux de recherche des uns et des autres. En bénéficiant de l’expérience d’une communauté, nous continuerons à tous nous améliorer !
  5 Résultats www.fin.gov.on.ca  
There are a lot of you here and I appreciate that.
Vous êtes ici en grand nombre et j'en suis très heureux.
  vode.hr  
The schedules were respected, even to the point of being early. I appreciate that. [... ] Thanks again, and please send this message with my congratulations to your team of translators
Tenues des plannings et même un peu d’avance, j’apprécie. [...] Encore Merci ; veuillez faire passer le message avec mes félicitations à votre équipe de traducteurs
  cute.finna.fi  
Cool that you've found the way to my profile, I appreciate that!! ;))
Cool que tu aies trouvé le chemin de mon profil, j'apprécie ça !! ;))
  www.sokati.com  
I appreciate that my clients leave the chalet to 10 hr departing and that it does not arrive before 14 hrs on arrival
J'apprécie que mes clients laisse le chalet vers 10 hre au depart et qu'il n'arrive pas avant 14 hres a l'arrivée
  www.taschen.com  
"Each spread gives us a peep show of an artist's work with mini-bios and their creative artillery, helping visualize their process. I appreciate that they also don't stick to one style or medium; there are artists represented from all fields and flares ... Not a collection of illustration representing stodgy Rockwell and Pyle replications, this book is fresh work by artists who refuse to let their pencils stop pole-dancing in the face of a digital era."— Boston's Weekly Dig Magazine, Boston, United States
"Each spread gives us a peep show of an artist's work with mini-bios and their creative artillery, helping visualize their process. I appreciate that they also don't stick to one style or medium; there are artists represented from all fields and flares ... Not a collection of illustration representing stodgy Rockwell and Pyle replications, this book is fresh work by artists who refuse to let their pencils stop pole-dancing in the face of a digital era."— Boston's Weekly Dig Magazine, Boston, États-Unis
  www.clerk.gc.ca  
I appreciate that there may be some cynicism and skepticism on the subject of Public Service Renewal, and perhaps when it comes to workplace renewal specifically.
Je constate que la question du renouvellement de la fonction publique peut prêter flanc au cynisme et au scepticisme, en particulier lorsqu’on parle du renouvellement du milieu de travail.
  www.rsf-fsr.gc.ca  
“I go out of my way to tell them that yes, it is disappointing news, but this is just the beginning of our next strategy session. We go right back to work and look at the feedback and strategize about the direction we want to go in. They’re not alone even with negative news. I think they appreciate that and I appreciate that I get to work with them and strategize to get a good result.”
« Je m’efforce de leur dire que, oui, c’est décevant, mais qu’il faut passer à l’étape suivante. Nous nous remettons tout de suite au travail, nous examinons la rétroaction et nous élaborons une stratégie pour ce qui est de ce que nous comptons faire. Ils ne sont pas seuls, même quand ils reçoivent de mauvaises nouvelles. Je pense qu'ils l’apprécient, et moi, je me réjouis de pouvoir travailler avec eux à l’élaboration d’une stratégie en vue d’obtenir de bons résultats à l’avenir. »
  36 Résultats csc.lexum.org  
I appreciate that courts should be careful in cases of medical malpractice to distinguish between negligence and error in judgment, and I subscribe to the following language employed by Mr. Justice Rand in the case of Wilson v. Swanson[4] at p. 812 where he says:
Je sais que les tribunaux doivent prendre garde de bien distinguer entre la négligence et l’erreur de jugement dans les cas de faute professionnelle d’un médecin et je souscris à l’énoncé du juge Rand dans l’affaire Wilson c. Swanson[4], lorsqu’il dit, à la p. 812:
  36 Résultats scc.lexum.org  
I appreciate that courts should be careful in cases of medical malpractice to distinguish between negligence and error in judgment, and I subscribe to the following language employed by Mr. Justice Rand in the case of Wilson v. Swanson[4] at p. 812 where he says:
Je sais que les tribunaux doivent prendre garde de bien distinguer entre la négligence et l’erreur de jugement dans les cas de faute professionnelle d’un médecin et je souscris à l’énoncé du juge Rand dans l’affaire Wilson c. Swanson[4], lorsqu’il dit, à la p. 812:
  720 Résultats parl.gc.ca  
Thank you very much. I appreciate that.
Merci beaucoup. Je l'apprécie.
  ouvert.canada.ca  
"I appreciate that the proposed license is written in ‘plain language’. A mere mortal can actually understand what is expected of them. This is a terrific practice. Bravo!!"
« J’apprécie le fait que la licence proposée est rédigée en langage simple. Il est possible pour le commun des mortels de comprendre ce dont on attend de lui. Il s’agit d’une pratique admirable. Bravo!! ».
  www.inetum.com.es  
Noire et Blanche is a beer pub in the Lower Laurentians, located in Old Saint-Eustache on the banks of rivière du Chêne, where I like to stop for a beer (or hard cider) bock, have a snack, enjoy the terrace, etc. I appreciate that they promote local and artisan products, the pleasant atmosphere of the historical surroundings, all without travelling far (to Montreal, for example!).
Noire et Blanche est une microbrasserie des Basses-Laurentides, située dans le Vieux Saint-Eustache, sur le bord de la rivière du Chêne, où j’aime aller prendre un verre de bière (ou de cidre), manger une petite bouchée, profiter de la terrasse, etc. J’apprécie que l’endroit fasse la promotion des produits locaux et artisanaux, le tout dans une ambiance agréable au sein d’un quartier historique,  sans avoir à aller loin (comme à Montréal par exemple!). Tout ce qu’on y mange est bon, on nous propose aussi de bons accords avec les bières, ce que j’adore, n’étant pas moi-même une «grande connaisseuse»!
  www.elevate-consulting.com  
While at work, I would often receive emails regarding staff positions that are available to be filled, and links to job postings both in the National Capital Region and all over Canada. I appreciate that in the public sector, there is a wide variety of jobs available and that “lateral moves” between departments are common.
Selon moi, la leçon la plus importante que j’ai pu retenir de mon travail a été de me rendre compte que de nombreuses possibilités s’offriront à moi à la fin de mes études. Avec ce premier emploi à temps plein, qui a duré au-delà du trimestre d’été, j’ai constaté qu’il ne s’agit que du début de mon cheminement de carrière. J’y ai découvert le genre de tâches que j’aime accomplir, le milieu de travail que je préfère ainsi que la direction générale que j’aimerais donner à ma carrière. Tous ces facteurs m’aideront à façonner mon parcours et à prendre les meilleures décisions possible pour mes emplois à temps plein. Au travail, je recevais souvent des courriels sur des postes affichés et des liens vers des offres d’emploi dans la région de la Capitale nationale et partout au Canada. J’ai constaté qu’il y a une grande variété d’emplois offerts dans le secteur public et que les « mutations latérales » entre les ministères sont courantes. Personnellement, j’aimerais élargir mes connaissances sur diverses industries pendant que je travaille pour le gouvernement fédéral et je me réjouis à l’idée des perspectives à venir.
  2 Résultats www.wcoomd.org  
In this connection, I firmly believe that safeguarding integrity is the cornerstone of any capacity building activities. Therefore I appreciate that you are going to tackle this question tomorrow with several directors general of customs in the region who lead this fight in their respective countries.
Ces outils de l’OMD permettant de garantir la sécurité et la facilitation des échanges commerciaux internationaux d’une part et d’améliorer la protection de la propriété intellectuelle d’autre part sont conçus selon les mêmes principes: des méthodes de travail et des technologies douanières modernes, les deux étant intégrées à la Convention de Kyoto révisée de l’OMD sur la simplification et l’harmonisation des procédures douanières. Je voudrais, par conséquent, encourager l’ASAPRA à identifier et étudier les difficultés éprouvées ou potentielles à augmenter les adhésions à la Convention de Kyoto révisée dans la région. Votre étude constituera une contribution pertinente à la réunion du Comité de gestion de la Convention de Kyoto révisée qui se tiendra en novembre, Comité qui sera, j’en suis sûr, heureux d’aborder les questions associées aux adhésions à ce grand projet de renforcement des capacités des douanes.
  inspiration.detail.de  
...Even waves that aren't that perfect, you still feel really good just knowing no one else has surfed them; I appreciate that a lot. I don't think I've ever surfed an untouched wave before.”
Ces vagues étaient au final propres, fun et assez variables. Les meilleures d'entre elles formaient des “skate bowls” et il n’ y avait aucune crainte de voir débarquer des charters ou des voiliers remplis de surfeurs ou de groupes de locaux énervés... Personne. Luke en profite pour dessiner une trajectoire puissante.
1 2 Arrow