i could tell that – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   18 Domains
  www.omecmotors.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I started, “Our mama and papa are Congolese but mama’s little brother lives in Kigali.” I could tell that this conversation would get complicated and we would have to be careful not to reveal any of the details of our story.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ponabana.com as primary domain
Je sentais que cette conversation pouvait être compliquée et qu’il faudrait faire attention à ne rien révéler des détails de notre histoire.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
My first job was in Silicon Valley as an application engineer for a technology start-up. It was interesting work, but I could tell that I would prefer research. When I eventually received an email from NRC offering me a position, I was happy to accept.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain
Mon premier emploi a été celui d'un ingénieur spécialisé en applications dans une jeune entreprise technologique de Silicon Valley. Le travail était intéressant, mais j'ai vite constaté que la recherche me plaisait davantage. Lorsque j'ai reçu un courriel du CNRC me proposant un poste, j'ai immédiatement accepté. C'était en 1999.
  www.vincent-tac.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When I met with Peio at Alki's workshop, I could tell that there was a real knowledge of woodwork, a cohesive team and leader that had decided to do whatever it took. As we got know each other and the project went on we realized that what we really needed to do was redirect Alki's know- how to a market that appreciated it...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alki.fr as primary domain
Lorsque j'ai rencontré Peio dans les ateliers d'Itsasu, j'ai trouvé un véritable savoir-faire du travail du bois, une équipe soudée ainsi qu'un dirigeant motivé et courageux. Notre réflexion nous a amenés à réorienter l'entreprise vers un marché qui allait valoriser son expertise. Une période de crise structurelle est difficile et déroutante mais c'est aussi un moment propice à la transformation.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are usually the last to close in specific towns. But never paid for follar. I could tell that is dignity, but I think it's more embarrassed. You do not judge those who do. I have found that many of my friends are johns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Mieux de cette façon. La question des putains j'ai toujours inhibées. Je n'ai jamais été putes bien que je n'aie visité de nombreux bordels nuit de boissons. Ils sont généralement le dernier à fermer dans certaines villes. Mais jamais payé pour follar. Je pourrais dire que c'est la dignité, mais je pense que c'est plus embarrassé. Vous ne jugez pas ceux qui font. J'ai constaté que beaucoup de mes amis sont johns. Des gens formidables qui le voit comme un divertissement, une autre façon de passer un bon moment. Pour moi, le tout me fait peur.
  www.swadeshi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Now that we have this title I want to be back with my family. After the finish, my first call was to my wife Melanie and son Jules. I could tell that they were very happy and proud, and that’s when the tears came.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benoittreluyer.com as primary domain
Amitié, sans doute ! Car même s’il s’agit d’un titre pilote, il a été acquis en équipe. Ce titre, c’est le fruit d’une complicité entre une voiture fabuleuse, des ingénieurs et des mécaniciens fantastiques et trois bons copains. On se connaît tous très bien. On a vécu des moments incroyablement forts ensemble, des émotions uniques aux 24 Heures du Mans et ailleurs… Et maintenant, nous avons ce titre auquel je tiens à associer ma famille. Après l’arrivée, mon premier coup de fil a été pour mon fils Jules et mon épouse Mélanie. J’ai senti qu’ils étaient contents et fiers, et là les larmes me sont venues !
  www.fmc-gac.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By the time the morning session wrapped up and I was able to slip out into the hall, it was ten minutes past the time I had asked for the pizzas to be delivered. When I found the delivery woman I could tell that she was not happy about the delay and I felt genuinely guilty for keeping her waiting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmc-gac.com as primary domain
Lorsque la session du matin s'est terminée, j'ai été en mesure de me faufiler à l'extérieur, dans le hall, dix minutes après l'heure prévue pour la livraison des pizzas. Lorsque j'ai trouvé la livreuse, je pouvais deviner qu'elle n'était pas contente du délai et je me suis sentie sincèrement coupable de l'avoir fait attendre. J'étais sur le point de lui présenter mes excuses lorsqu'elle s'est emportée contre moi : « Ça fait dix minutes que j'essaie de trouver quelqu'un à qui livrer ces pizzas! Vous n'étiez pas là et j'ai fait le tour du bâtiment pour essayer de vous trouver. J'ai demandé à tout le monde, mais personne ne savait où vous étiez! »
  www.farmcentre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By the time the morning session wrapped up and I was able to slip out into the hall, it was ten minutes past the time I had asked for the pizzas to be delivered. When I found the delivery woman I could tell that she was not happy about the delay and I felt genuinely guilty for keeping her waiting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmcentre.com as primary domain
Lorsque la session du matin s'est terminée, j'ai été en mesure de me faufiler à l'extérieur, dans le hall, dix minutes après l'heure prévue pour la livraison des pizzas. Lorsque j'ai trouvé la livreuse, je pouvais deviner qu'elle n'était pas contente du délai et je me suis sentie sincèrement coupable de l'avoir fait attendre. J'étais sur le point de lui présenter mes excuses lorsqu'elle s'est emportée contre moi : « Ça fait dix minutes que j'essaie de trouver quelqu'un à qui livrer ces pizzas! Vous n'étiez pas là et j'ai fait le tour du bâtiment pour essayer de vous trouver. J'ai demandé à tout le monde, mais personne ne savait où vous étiez! »
  www.rcmp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I had a good time; it was like playing hide-and-seek, or cat and mouse, but with police cars! I could tell that we had some pedestrians and residents of the neighbourhood worried. Can you imagine a convoy of five unmarked police cars following a truck that's weaving and swerving?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain
La patrouille BOLF a fait moins pleuré, mais elle a néanmoins mis quelque peu l'estomac de certains à l'envers. (Ces pauvres petites natures, que vont-ils faire quand on va commencer la conduite sur la piste!? Utiliser des sacs gonflables bruns pour vomir?) Essentiellement, dans cet exercice, des patrouilleurs prenant place dans un groupe de voitures filent un véhicule suspect et communiquent continuellement ses allées et venues. J'ai passé un moment agréable. C'était comme jouer à cache-cache, ou au chat et à la souris, mais avec des voitures de police...! Je pourrais dire que nous avons inquiété quelques piétons et résidants du quartier. Pouvez-vous imaginer un convoi de cinq voitures de police banalisées suivant un camion qui roule en zigzaguant et en se faufilant dans la circulation? Il fallait voir l'expression sur le visage des badauds.
  www.inetum.com.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I could tell that odours surround me, my nostrils felt positively strained by swirling aromas—but I was unable to identify them. The impact on quality of life is immeasurable. You see, smell and memories are linked in a very Proustian way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lynnefaubert.com as primary domain
Saviez-vous? On dit que 2% de la population souffre d’une perte d’odorat, souvent due à la vieillesse. Tout comme la vision et l’ouïe, l’odorat baisse avec l’âge. La perte d’odorat peut présenter de graves dangers, par exemple : difficile de sentir si un aliment est gâté, si une conduite de gaz est percée ou même si un incendie couve dans la maison. Tout changement à l’odorat peut aussi provoquer des troubles digestifs puisque ce sont les arômes qui nous font saliver et produire les sucs digestifs dont notre estomac a besoin pour assimiler les aliments et bâtir notre système immunitaire…
  2 Hits www.novascotia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sometimes what adults find amazing is not always consistent with what children might find interesting, but as the water came into view I could tell that both Jaden and Lienna were impressed by the transformation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novascotia.com as primary domain
I wasn't really sure what to expect when we arrived but upon greeting us the first thing Sharon said to us was "Well, are you ready to play with broken glass?" My 10 year old son Jaden and 8 year old daughter Lienna smiled politely, but I could tell by the looks on their faces that they were probably wondering what I had gotten them into. Playing with broken glass is typically one of those things in life that we try to discourage.
  groupeparkavenue.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I started my final push a little bit early just because I was so close and I could tell that I was close. So I was hurting a little bit coming home but it’s an 800, you’re always going to be hurting coming home and you don’t want to have that regret that I had something left in the tank. I just tried to focus on my own race but at the same time they’re two of the best girls in the world right beside me, so I’m trying to give it everything I have,” MacLean said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commonwealthgames.ca as primary domain
«J’ai commencé ma poussée finale un peu plus tôt parce que c’était très serré et que je pouvais dire que j’étais proche. Donc j’avais mal à la fin mais c’est un 800, vous aurez toujours mal à la fin et vous ne voulez pas avoir ce regret d’avoir laissé quelque chose dans le réservoir. J’ai simplement essayé de me concentrer sur ma propre course, mais en même temps il y avait deux des meilleures filles au monde à côté de moi, donc j’ai essayé de donner tout ce que j’avais, a dit MacLean. Je savais que j’étais capable d’une vraiment bonne course. J’ai travaillé fort toute l’année, donc je voulais simplement tout mettre ensemble quand cela était important. Je n’aurais pas pu demander plus – un record personnel par quatre secondes et une médaille de bronze aux Jeux du Commonwealth. Je suis simplement super heureuse. Je me sentais bien et je suis excitée de nager de nouveau demain.»