i deliberately – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Lee Morrison: I deliberately left the date blank because I wanted to get the feeling of the group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Lee Morrison: Je n'ai pas précisé la date parce que je voulais connaître l'opinion du groupe.

  book.cakephp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You may have noticed that I deliberately left out index and view from my Acl permissions. We are going to make view and index public actions in
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine book.cakephp.org as primary domain	Vous avez peut-être remarqué que j’ai délibérement oublié index et view des permissions Acl. Nous allons faire des actions publiques index et view dans

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I haven’t tried to piece together the stories of their lives, I didn’t want to set the film in the past but rather mix the past with the present and the future, which inevitably holds death. Independently of what these people tell us, what interests me is extreme old age. In my film, I deliberately accentuated their isolation and their obsessions.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain	" Je n’ai pas essayé de reconstituer des récits de vie, je ne voulais pas situer le film dans le passé, mais plutôt mêler le passé au présent et au futur qui est inévitablement la mort. Indépendamment de ce que les gens racontent, ce qui m’intéresse c’est la vieillesse extrême. Dans mon film, j’ai volontairement accentué l’isolement. Montrer les obsessions, leur isolement. "

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I spent my year off as a fellow at what is now the Weatherhead Center for International Affairs at Harvard. I deliberately chose a subject that bridged science and politics, and that was climate change.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

CT J’ai eu l’opportunité, en dehors de mes activités diplomatiques, de faire quelque chose de complètement différent. J’ai passé une année sabbatique au Weatherhead Center for International Affairs à Harvard. J’ai délibérément choisi une matière qui comble le fossé entre la science et la politique, les changements climatiques. C’était ma première incursion majeure dans cette matière, même si, bien évidemment, le sujet m’intéressait depuis de nombreuses années.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Kyrgyzstanis (I deliberately use Kyrgyzstanis rather than Kyrgyz, because Kyrgyz indicates the titular ethnic group and there are many ethnic groups living in Kyrgyzstan) like to talk about family, work, where you are from and about life in your country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Les « Kyrgyzstanais » (notez que j'utilise délibérément « Kirghizstanais » plutôt que Kirghiz étant donné que le terme Kirghiz indique le groupe ethnique de ce nom, mais il y a d'autres groupes ethniques au Kirghizstan) aime bien parler de la famille, du travail et de vos origines ainsi que dans la vie dans votre pays. Ils apprécient également l'humour. Je ne pense pas qu'il y ait des sujets qui offenseraient particulièrement les gens. Ils sont libres de parler de politique, de religion et d'autres sujets délicats.

  opendata.interieur.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a few years of self-employment, I deliberately chose for a fulltime job at Indaver. The company is growing fast and offers good prospects for the future, not just for the organisation itself, but also for its employees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indaver.be as primary domain

Après quelques années en tant qu’indépendant, j'ai délibérément choisi de travailler pour Indaver comme employé. L'entreprise connaît une forte croissance et offre des perspectives non seulement pour l'organisation elle-même, mais aussi pour ses collaborateurs. Indaver attache une grande importance à un monde écologiquement responsable, un objectif qui me paraît noble. Bien que l'entreprise ait connu un développement rapide, elle n’a pas perdu son caractère familial. L'organisation n'est pas sur-structurée ; la communication se fait de façons très libre et ouverte et vous vous apercevez que vous êtes vraiment écouté. C'est la seule façon d'apporter du changement.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The proposition of the appellant company is that the board had no power to substitute suspension for dismis­sal I deliberately avoid the term "jurisdiction". The company, under art. III dealing with management rights, has the right to discharge for proper cause.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] Selon la thèse de la compagnie appe­lante, le conseil d’arbitrage n’a pas le pouvoir de rempla­cer un congédiement par une suspension. J’évite volon­tairement de parler de «compétence». Aux termes de l’art. III relatif aux droits de la direction, la compagnie a le droit de congédier pour une cause valable. Je ne fais pas de distinction entre cause «valable» et cause «juste», Cette dernière n’est mentionnée que dans l’art. 3,03 qui donne à l’employé le droit de soumettre son cas à la procédure de règlement des griefs. La seule limite au pouvoir de la direction est qu’elle ne doit pas l’exercer «de façon incompatible avec les dispositions de la présente convention». En l’espèce, on ne saurait prétendre que la compagnie a violé l’une des dispositions de la convention,

  www.luis.uni-hannover.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I deliberately entered the "machineopéra" " the composer said, agreeing to write for opera singers who have a specific repetoire,to assign them a character and make them sing with their classical techniques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondationprincepierre.mc as primary domain

Galilée est le premier opéra de grand format de Michael Jarrell. « Je suis délibérément entré dans la "machineopéra" » dit le compositeur, acceptant d’écrire pour des chanteurs d’opéra qui ont un répertoire bien précis, de leur attribuer un personnage et de les faire chanter avec leur technique classique. « J’ai accepté d’écrire un opéra, donc d’essayer un certain nombre de choses à l’intérieur d’un carcan donné. Peut-être me reprochera-ton d’avoir écrit un opéra trop « classique », parce que sa dramaturgie suit la chronologie et que je fais chanter des personnages… » Le compositeur a lui-même tiré son livret d’après La vie de Galilée de Brecht, resserrant quelques peu l’action et la concentrant sur le personnage de Galilée, figure historique dont Brecht a fait un être pétri de contradictions.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The proposition of the appellant company is that the board had no power to substitute suspension for dismis­sal I deliberately avoid the term "jurisdiction". The company, under art. III dealing with management rights, has the right to discharge for proper cause.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] Selon la thèse de la compagnie appe­lante, le conseil d’arbitrage n’a pas le pouvoir de rempla­cer un congédiement par une suspension. J’évite volon­tairement de parler de «compétence». Aux termes de l’art. III relatif aux droits de la direction, la compagnie a le droit de congédier pour une cause valable. Je ne fais pas de distinction entre cause «valable» et cause «juste», Cette dernière n’est mentionnée que dans l’art. 3,03 qui donne à l’employé le droit de soumettre son cas à la procédure de règlement des griefs. La seule limite au pouvoir de la direction est qu’elle ne doit pas l’exercer «de façon incompatible avec les dispositions de la présente convention». En l’espèce, on ne saurait prétendre que la compagnie a violé l’une des dispositions de la convention,

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Very spacious rooms have private bathroom en-suite, safe and ceiling fan, but I deliberately did not have a TV, in perfect harmony with the philosophy of the place: the relaxed and quiet to recover the slow pace of country life away from city stress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Chambres très spacieuses ont salle de bains en-suite, coffre-fort et ventilateur de plafond, mais j'ai délibérément choisi de ne possédez pas de téléviseur, en parfaite harmonie avec la philosophie du lieu: la détente et de calme pour récupérer le rythme lent de la vie pays, loin du stress de la ville.

  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the Ombudsman sees an issue as important enough to make a recommendation, there should be some obligation for the Ombudsman to follow up on its implementation or to take whatever measures are needed to ensure their implementation. I deliberately draft recommendations that, while identifying a problem and broad solutions, give the CF considerable latitude to create practical solutions that can achieve the desired result.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

À mon avis, la tâche de l’ombudsman n’est pas terminée quand il dépose ses recommandations. J’estime qu’il faut si possible fixer des objectifs concrets et mesurables de manière à pouvoir évaluer par la suite la mise en œuvre d’une recommandation. Si l’ombudsman attache suffisamment d’importance à une question pour émettre une recommandation, il doit avoir une certaine responsabilité dans le suivi de sa mise en œuvre ou dans les mesures à prendre pour en assurer l’application. Je rédige délibérément des projets de recommandations qui, tout en signalant un problème et des solutions générales, laissent beaucoup de latitude aux FC pour trouver des solutions pratiques susceptibles de donner le résultat escompté. Ceci dit, après avoir fait une recommandation, je suis ouvert aux suggestions de la chaîne de commandement si je pense qu’elles atteindront les mêmes objectifs.

  www.tillemont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And through that volunteer, I got excited about becoming involved in life sciences. I was guided by a Researcher at the Museum and from that point I went into studying and I deliberately went into University with the goal that I was interested in looking at that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expeditionarctic.ca as primary domain

Je me prendrai en exemple. Lorsque je faisais mes études secondaires, j’ai fait du bénévolat pour un organisme appelé le Musée canadien de la nature. Et c’est là que mon engouement pour les sciences biologiques s’est manifesté. Un chercheur du musée m’a servi de mentor et c’est à partir de ce moment que j’ai commencé à étudier et que je suis allé volontairement à l’université avec le but précis d’aller explorer les sciences biologiques. Et tout cela a découlé de ce bénévolat réalisé au Musée canadien de la nature. Une fois à l’université, parce que je m’intéressais tout particulièrement à la qualité de l’eau et aux organismes microscopiques ainsi qu’à la place qu’ils occupent dans une vision plus étendue, j’ai dirigé mes études et mon questionnement vers ces domaines. Et à partir de là, j’ai fait des études avancées dans des écoles d’études supérieures, de la recherche et du travail, en me préoccupant principalement de la façon dont se transforment les bassins-versants, le climat et l’environnement en présence de contaminants.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And finally, I deliberately create the design collections so that small deviations in production have no significant influence on the overall impression. My advantage is that I know the 30 or so women who work for AIT SELMA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Après les premiers prototypes au Maroc, j’ai commencé à constituer une collection de motifs et de techniques de tapis marocains. Cette collection me sert encore aujourd’hui comme base et source d’inspiration. Parallèlement, c’est un instrument très important pour mon travail avec les femmes berbères. Car très souvent, il est difficile pour elles de travailler à partir d’esquisses ou de plans. Elles connaissent les motifs déjà terminés sur les tapis, noués et tissés. C’est pour cela que lorsque nous discutons autour de cette collection de motifs, il leur est très utile de voir comment mettre en œuvre le dessin de départ.

  cronenbergmuseum.tiff.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In my Popular History of Canadian Gynecology I deliberately refrained from mentioning the then young, brash, and admittedly spectacular Dr. Roger Pagan except in connection with the unfortunate Avram Room “Drugstore of Love” affair, in which context would have he played a major part which neither moral scrupulosity nor friendship could allow me to deny.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cronenbergmuseum.tiff.net as primary domain

Dans mon Histoire populaire de la gynécologie canadienne, je me suis délibérément abstenu de mentionner le jeune, effronté et, il faut l’avouer, spectaculaire Dr. Roger Pagan, sauf en relation avec la malheureuse affaire de l’Avram Room « Drugstore de l’amour », dans laquelle il a joué un rôle majeur que ni la rigueur morale, ni mon amitié, ne pourrait me permettre de dénier. Cependant, cette omission du Dr. Pagan de l’ Histoire était calculée, même si généralement incomprise. Il a toujours été mon intention d’écrire une sorte de chronique décousue de sa vie, et dans ce but, j’ai rassemblé des notes, des photographies, des lettres, des déclarations sous serment et quelques rouleaux de film vidéo pendant plusieurs années. En plus, j’ai fait d’innombrables enregistrements sur bande de nos nombreuses conversations ensemble, ainsi que des conversations avec bon nombre de ses patientes les plus importantes, tout ceci pour tenter de créer autant un documentaire dans le sens moderne du terme, qu’une biographie dans le sens boswellien. De cette façon, j’ai fourni au lecteur intéressé une certaine garantie de diligente précision plutôt que les simples rappels de mémoire créatifs, ainsi qu’une certaine garantie de protection légale pour moi-même, les questions gynécologiques étant les choses délicates qu’elles sont.

  www.axpo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I have also gained professional experience working for a legal consultancy in London and have programmed web applications on my own account." Simon knows what he wants: "I deliberately looked for an interface between management and IT. IT consulting is fun and allows me plenty of leeway. Added to this, Axpo has an excellent team culture."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axpo.com as primary domain

Il fait ce que beaucoup considéreraient comme une perte de temps: Simon passe sa thèse en informatique de gestion à l’Université de Berne. Et ce malgré le fait qu’il a pu, après ses études, rejoindre immédiatement Axpo Informatik AG à Baden comme Junior Consultant. «Je voulais absolument poursuivre mon cursus universitaire, c’était important à mes yeux» explique le jeune homme de 25 ans. «Et Axpo m’y a aidé.» Car Simon peut travailler à 60% comme Junior Consultant pour le compte de la filiale d’Axpo du secteur IT Management Consulting, dans le domaine Business Continuity Management. Il consacre le reste de son temps à sa thèse, qu’il effectue dans un domaine connexe, à l’Institut d’informatique de gestion. «En tant que conseillers, nous développons pour nos clients des politiques, des stratégies et des concepts leur permettant de maintenir leurs processus commerciaux en cas de crise» explique le Bernois. La division de conseil d’Axpo Informatik AG, forte de 20 collaborateurs, comprend également les secteurs Conseil stratégique et Business Solutions. En quelque sorte, Simon et Axpo vivent une «relation de longue date». Car l’étudiant avait déjà effectué ici un stage en 2008, y avait trouvé le sujet de son travail de Master et avait alors bénéficié de conseils spécialisés et en matière de littérature. Et Axpo le soutient de nouveau dans le cadre de sa thèse. La bonne connexion a donc toujours été de mise. Alors, Axpo un jour, Axpo toujours? Pas forcément. «J’ai aussi acquis de l’expérience professionnelle dans une entreprise de conseil juridique à Londres et programmé des applications Web pour mon propre compte.» Simon sait exactement ce qu’il veut: «J’ai cherché consciemment l’interface entre le management et l’informatique. Le conseil informatique me plaît et me laisse une grande marge de manœuvre. En outre, ici chez Axpo, l’esprit d’équipe est formidable.»