i even started – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.eohu.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The entire family was affected by this habit. “I even started to go through my days with no emotion… like an addict myself. My marriage almost didn’t survive. Oxy robbed us all.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eohu.ca as primary domain
Toute la famille en a souffert. « Je commençais à voir défiler les jours comme une zombie, comme si j’étais moi-même droguée, relate la mère. Mon mariage a failli y passer. Oxy nous a tous épuisés. »
  unwe-research-papers.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I even started concocting a few Ayurvedic body products at home after doing some research. A honey and sugar exfoliating scrub, a honey, chickpea starch and curcuma mask, a hot oil hair treatment. In other words, according to Ayurveda, everything we put on our body should be edible… Logical!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.myvirtualyoga.com as primary domain
Pour vous dire, j’ai même commencé à concocter, à la maison, quelques petits soins ayurvédiques pour le corps en faisant des recherches. Un exfoliant au miel et au sucre, un masque au miel, fécule de pois chiche et curcuma, soins pour les cheveux à l’huile chaude… Bref, selon l’Âyurveda, tout ce qu’on met sur notre peau, notre corps, on devrait pouvoir le manger… Logique !
  www.equaltimes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I even started receiving threats on Facebook because I appeared on TV. One of the things I said was that when you are [verbally] assaulted on the street you’re not being asked for directions. They’re saying things like ‘I would put it in you like this or like that’. They’re insulting you.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain
« J’ai même commencé à recevoir des menaces sur Facebook parce que je suis passée à la télé. Une des choses que j’ai dites était que quand on est [verbalement] harcelée dans la rue, ce n’est pas comme si on vous demandait le chemin. Ils vous lancent des trucs comme « je vais te la mettre comme-ci ou comme ça ». Ils vous insultent. »
  www.omecmotors.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The roads became more and more familiar; I even started to recognise the people. When Calvin took my hand to get off the bus, I was frozen with fear. We were on the road leading to our house. The whole family was there, sitting in front of it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ponabana.com as primary domain
Les rues se faisaient de plus en plus familières, je commençais même à reconnaître des gens. Quand Calvin me prit la main pour descendre j’étais tétanisé. Nous étions devant l’avenue qui menait à la maison. Toute la famille était assise sur les fondations de la maison. On les voyait de loin, on arrivait même à identifier certaines silhouettes. Quelle frousse, ça faisait une semaine. On tremblait déjà pour une journée, alors une semaine… !
  www.forcesavenir.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“When we arrived here, we had to start from scratch and this was unsettling for me. My parents were both computer engineers who suddenly found themselves without prospects. The adaptation was personally difficult. I even started school on my second day here. I couldn’t understand a word people were saying so all I could do was say yes and smile.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forcesavenir.qc.ca as primary domain
Quand les parents de Mariya Alexenko lui ont appris, il y a trois ans, qu’ils quittaient son Ukraine natale pour venir s’installer au Canada, plus précisément dans la ville de Québec, la jeune fille, alors âgée de 12 ans, ne savait trop quoi penser de cette aventure. Quand ils lui ont expliqué qu’ils faisaient cela afin de lui assurer un meilleur avenir, elle s’est aussitôt mise à croire en ses rêves. Maintenant âgée de 15 ans, l’étudiante de 4e secondaire de l’École secondaire De Rochebelle parle très bien le français et l’anglais, en plus du russe et de l’ukrainien, et aspire plus que jamais à épouser une carrière en design de mode, métier qui lui aurait été impossible de faire en Ukraine.
  www.make-it-in-germany.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since lots of documents need to be translated and certified, that can take a while. For example, before I even started applying for out jobs I had my licence to practise as a doctor recognised in Germany – this is known as Approbation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain
Mon conseil le plus important : commencer par régler les procédures bureaucratiques. De nombreux documents doivent être traduits et certifiés, cela peut donc prendre un certain temps. Par exemple, avant d'envoyer mes premières candidatures, j'ai fait reconnaître en Allemagne mon autorisation d'exercice de la médecine – en allemand on parle d'« Approbation ». C'est obligatoire pour tous les médecins qui ont obtenu leur diplôme de fin d'études hors Allemagne. La procédure de reconnaissance est différente selon les länder. Pour commencer, il vaut donc mieux contacter l'administration de la région où l'on souhaite travailler. Les autorités vous envoient alors une liste des documents nécessaires et proposent également des entretiens d'orientation. Si l'autorisation d'exercice est accordée, elle est valable dans toute l'Allemagne, pas uniquement dans la région où elle a été demandée. Il faut également faire reconnaître son titre de médecin spécialiste. Les conseils de l'ordre des médecins sont en général compétents en la matière. Les adresses figurent sur le site Web de l'ordre des médecins (Bundesärztekammer).